Библия Biblezoom Cloud / Исход 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать [вас], с поспешностью будет гнать вас отсюда;

МБО11:1 - Господь сказал Моисею: - Я покараю фараона и Египет еще лишь раз. После этого он отпустит вас, и не просто отпустит, а выгонит.

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ῎Ετι Ещё μίαν одно πληγὴν бедствие ἐπάξω обращу ἐπὶ на Φαραω фараона καὶ и ἐπ᾿ на Αἴγυπτον, Египет, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого ἐξαποστελεῖ отпустит ὑμᾶς вас ἐντεῦθεν· отсюда; ὅταν когда δὲ же ἐξαποστέλλῃ отпустит ὑμᾶς, вас, σὺν со παντὶ всем ἐκβαλεῖ изгонит ὑμᾶς вас ἐκβολῇ. изгнанием.

Масоретский:

Синодальный: 11:2 - внуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].

МБО11:2 - Скажи народу, чтобы мужчины и женщины попросили у соседей серебряных и золотых вещей.

LXX Септуагинта: λάλησον Скажи οὖν итак κρυφῇ тайно εἰς в τὰ - ὦτα уши τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и αἰτησάτω пусть попросит ἕκαστος каждый παρὰ у τοῦ - πλησίον ближнего καὶ и γυνὴ женщина παρὰ у τῆς - πλησίον ближней σκεύη вещи ἀργυρᾶ серебряные καὶ и χρυσᾶ золотые καὶ и ἱματισμόν. одежду.

Масоретский:

Синодальный: 11:3 - И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, [и они давали ему;] да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах [фараона и] рабов фараоновых и в глазах [всего] народа.

МБО11:3 - (Господь расположил сердца египтян к народу, самого же Моисея приближенные фараона и народ считали великим человеком в Египте).

LXX Септуагинта: κύριος Господь δὲ же ἔδωκεν дал τὴν - χάριν благосклонность τῷ (к) λαῷ народу αὐτοῦ Его ἐναντίον перед τῶν - Αἰγυπτίων, египтянами, καὶ и ἔχρησαν дали αὐτοῖς· им; καὶ и ὁ - ἄνθρωπος человек Μωσῆς Моисей μέγας великий ἐγενήθη сделался σφόδρα очень ἐναντίον перед τῶν - Αἰγυπτίων египтянами καὶ и ἐναντίον перед Φαραω фараоном καὶ и ἐναντίον перед πάντων всеми τῶν - θεραπόντων слугами αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 11:4 - И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,

МБО11:4 - Моисей передал фараону: - Так говорит Господь: «Около полуночи Я пройду по Египту -

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Περὶ Около μέσας середины νύκτας но́чи ἐγὼ Я εἰσπορεύομαι войду εἰς в μέσον середину Αἰγύπτου, Египта,

Масоретский:

Синодальный: 11:5 - и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

МБО11:5 - и все первенцы в Египте умрут; от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрет даже первородный приплод скота.

LXX Септуагинта: καὶ и τελευτήσει погибнет πᾶν всякий πρωτότοκον первородный ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἀπὸ от πρωτοτόκου первородного Φαραω, фараона, ὃς который κάθηται сидит ἐπὶ на τοῦ - θρόνου, троне, καὶ и ἕως до πρωτοτόκου первородного τῆς - θεραπαίνης служанки τῆς - παρὰ у τὸν - μύλον мельницы καὶ и ἕως до πρωτοτόκου первородного παντὸς всякого κτήνους, скота,

Масоретский:

Синодальный: 11:6 - и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;

МБО11:6 - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет κραυγὴ крик μεγάλη великий κατὰ по πᾶσαν всей γῆν земле Αἰγύπτου, Египта, ἥτις который τοιαύτη такой οὐ не γέγονεν был καὶ и τοιαύτη такой οὐκέτι уже́ не προστεθήσεται. будет прибавлен.

Масоретский:

Синодальный: 11:7 - у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

МБО11:7 - Но на израильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы узнаете, что Господь делает различие между Египтом и Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν среди πᾶσι всех τοῖς - υἱοῖς сыновей Ισραηλ Израиля οὐ не γρύξει посмеет сказать κύων пёс τῇ - γλώσσῃ языком αὐτοῦ его ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους, скота, ὅπως чтобы εἰδῇς ты знал ὅσα скольким παραδοξάσει прославится κύριος Господь ἀνὰ по μέσον середине (между) τῶν - Αἰγυπτίων египтян καὶ и τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 11:8 - И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ [твой], которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел [Моисей] от фараона с гневом.

МБО11:8 - Твои приближенные придут, поклонятся мне и скажут: «Уходи со всем народом, который следует за тобой!» После этого я уйду. - И Моисей, кипя гневом, вышел от фараона.

LXX Септуагинта: καὶ И καταβήσονται сойдут πάντες все οἱ - παῖδές рабы σου твои οὗτοι эти πρός ко με мне καὶ и προκυνήσουσίν поклонятся με мне λέγοντες говоря: ῎Εξελθε Выйди σὺ ты καὶ и πᾶς весь ὁ - λαός народ σου, твой, οὗ который σὺ ты ἀφηγῇ· отводишь; καὶ и μετὰ после ταῦτα этого ἐξελεύσομαι. выйду. ἐξῆλθεν Вышел δὲ же Μωσῆς Моисей ἀπὸ от Φαραω фараона μετὰ с θυμοῦ. яростью.

Масоретский:

Синодальный: 11:9 - И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились [знамения Мои и] чудеса Мои в земле Египетской.

МБО11:9 - Господь сказал Моисею: - Фараон откажется послушать тебя, чтобы Мне умножить в Египте Мои чудеса.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Οὐκ Не εἰσακούσεται послушает ὑμῶν вас Φαραω, фараон, ἵνα чтобы πληθύνων умножая πληθύνω Я умножил μου Мои τὰ - σημεῖα знамения καὶ и τὰ - τέρατα чудеса ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 11:10 - Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.

МБО11:10 - Моисей и Аарон сотворили перед фараоном все эти чудеса, но Господь сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил израильтян из своей страны.

LXX Септуагинта: Μωσῆς Моисей δὲ же καὶ и Ααρων Аарон ἐποίησαν сделали πάντα все τὰ - σημεῖα знамения καὶ и τὰ - τέρατα чудеса ταῦτα эти ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἐναντίον перед Φαραω· фараоном; ἐσκλήρυνεν ожесточил δὲ же κύριος Господь τὴν - καρδίαν сердце Φαραω, фараону, καὶ и οὐκ не ἠθέλησεν пожелал он ἐξαποστεῖλαι отпустить τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский: