Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 94 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 94:1 - Приидите, воспоем Господу, воскликнем <Богу>, твердыне спасения нашего;

МБО94:1 - Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.

LXX Септуагинта: Αἶνος Изречение ᾠδῆς песни τῷ - Δαυιδ. Давидом. Δεῦτε Послушайте ἀγαλλιασώμεθα возрадуемся τῷ - κυρίῳ, Го́споду, ἀλαλάξωμεν воскликнем τῷ - θεῷ Богу τῷ - σωτῆρι Спасителю ἡμῶν· нашему;

Масоретский:

Синодальный: 94:2 - предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

МБО94:2 - Придем пред лицо Его с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,

LXX Септуагинта: προφθάσωμεν предвосхи́тим τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ Его ἐν - ἐξομολογήσει хвалой καὶ и ἐν - ψαλμοῖς псалмами ἀλαλάξωμεν воскликнем αὐτῷ. Ему.

Масоретский:

Синодальный: 94:3 - ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

МБО94:3 - потому что Господь - великий Бог и великий Царь над всеми богами.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что θεὸς Бог μέγας великий κύριος Господь καὶ и βασιλεὺς царь μέγας великий ἐπὶ над πάντας всеми τοὺς - θεούς· богами;

Масоретский:

Синодальный: 94:4 - В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же;

МБО94:4 - В Его руке глубины земли и вершины гор принадлежат Ему;

LXX Септуагинта: ὅτι поскольку ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ Его τὰ - πέρατα пределы τῆς - γῆς, земли́, καὶ также и τὰ - ὕψη высоты τῶν - ὀρέων гор αὐτοῦ Его εἰσιν· есть;

Масоретский:

Синодальный: 94:5 - Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

МБО94:5 - море - Его, Он сотворил его, Его руки образовали сушу.

LXX Септуагинта: ὅτι поскольку αὐτοῦ Его ἐστιν есть ἡ - θάλασσα, море, καὶ и αὐτὸς Он ἐποίησεν сделал αὐτήν, это, καὶ также и τὴν - ξηρὰν су́шу αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτοῦ Его ἔπλασαν. образовали.

Масоретский:

Синодальный: 94:6 - Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

МБО94:6 - Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.

LXX Септуагинта: δεῦτε Послушайте προσκυνήσωμεν воздали бы почести καὶ и προσπέσωμεν преклонились бы αὐτῷ Ему καὶ и κλαύσωμεν возрыдали бы ἐναντίον перед лицом κυρίου Го́спода τοῦ - ποιήσαντος сотворившего ἡμᾶς· нас;

Масоретский:

Синодальный: 94:7 - ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

МБО94:7 - Он - наш Бог, и мы - Его народ, который Он пасет, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,

LXX Септуагинта: ὅτι потому что αὐτός Он ἐστιν есть ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, καὶ а ἡμεῖς мы λαὸς народ νομῆς пастбища αὐτοῦ Его καὶ и πρόβατα о́вцы χειρὸς руки́ αὐτοῦ. Его. σήμερον, Сегодня, ἐὰν если τῆς - φωνῆς го́лоса αὐτοῦ Его ἀκούσητε, услышите,

Масоретский:

Синодальный: 94:8 - "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

МБО94:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,

LXX Септуагинта: μὴ не σκληρύνητε ожесточайте τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν ваши ὡς как ἐν во время τῷ - παραπικρασμῷ ропота κατὰ в τὴν - ἡμέραν день τοῦ - πειρασμοῦ искушения ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне,

Масоретский:

Синодальный: 94:9 - где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

МБО94:9 - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.

LXX Септуагинта: οὗ где ἐπείρασαν искусили οἱ - πατέρες отцы ὑμῶν, ваши, ἐδοκίμασαν испытали καὶ и εἴδοσαν увидели τὰ - ἔργα дела́ μου. Мои.

Масоретский:

Синодальный: 94:10 - Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

МБО94:10 - Сорок лет Я гневался на это поколение; Я сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.

LXX Септуагинта: τεσσαράκοντα Сорок ἔτη лет προσώχθισα Я рассердился τῇ - γενεᾷ потомству ἐκείνῃ тому καὶ и εἶπα сказал ᾿Αεὶ Всегда πλανῶνται заблуждаются τῇ - καρδίᾳ сердцем καὶ и вот αὐτοὶ они οὐκ не ἔγνωσαν осознали τὰς - ὁδούς путей μου, Моих,

Масоретский:

Синодальный: 94:11 - и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

МБО94:11 - Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!».

LXX Септуагинта: ὡς только ὤμοσα Я поклялся ἐν во τῇ - ὀργῇ гневе μου Моём Εἰ разве εἰσελεύσονται они войдут εἰς в τὴν - κατάπαυσίν покой μου. Мой.

Масоретский: