Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 91 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 91:1 - Псалом. Песнь на день субботний.
МБО91:1 - Псалом. Песнь на празднование субботы.
LXX Септуагинта:
Ψαλμὸς Псалом ᾠδῆς, песни, εἰς на τὴν - ἡμέραν день τοῦ - σαββάτου. субботы.
Масоретский:
מִזְמֹ֥ור psalm שִׁ֗יר song לְ to יֹ֣ום day הַ the שַּׁבָּֽת׃ sabbath
Синодальный: 91:2 - Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
МБО91:2 - Хорошо славить Господа и воспевать Имя Твое, Всевышний,
LXX Септуагинта:
᾿Αγαθὸν Добро τὸ - ἐξομολογεῖσθαι воздавать хвалу τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и ψάλλειν воспевать τῷ - ὀνόματί имени σου, Твоему, ὕψιστε, Всевышний,
Масоретский:
טֹ֗וב be good לְ to הֹדֹ֥ות praise לַ to יהוָ֑ה YHWH וּ and לְ to זַמֵּ֖ר sing לְ to שִׁמְךָ֣ name עֶלְיֹֽון׃ upper
Синодальный: 91:3 - возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
МБО91:3 - возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,
LXX Септуагинта:
τοῦ - ἀναγγέλλειν возвещать τὸ - πρωῒ утром τὸ - ἔλεός милость σου Твою καὶ и τὴν - ἀλήθειάν истину σου Твою κατὰ в νύκτα ночи
Масоретский:
לְ to הַגִּ֣יד report בַּ in the בֹּ֣קֶר morning חַסְֽדֶּ֑ךָ loyalty וֶ֝ and אֱמֽוּנָתְךָ֗ steadiness בַּ in the לֵּילֹֽות׃ night
Синодальный: 91:4 - на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
МБО91:4 - играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.
LXX Септуагинта:
ἐν на δεκαχόρδῳ десятиструнной ψαλτηρίῳ псалтири μετ᾿ с ᾠδῆς пением ἐν на κιθάρᾳ. китаре.
Масоретский:
עֲֽלֵי־ upon עָ֭שֹׂור a ten וַ and עֲלֵי־ upon נָ֑בֶל harp עֲלֵ֖י upon הִגָּיֹ֣ון groaning בְּ in כִנֹּֽור׃ cither
Синодальный: 91:5 - Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
МБО91:5 - Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я радостно ликую о делах Твоих рук.
LXX Септуагинта:
ὅτι Потому что εὔφρανάς Ты возвеселил με, меня, κύριε, Господи, ἐν посреди τῷ - ποιήματί творения σου, Твоего, καὶ и ἐν посреди τοῖς - ἔργοις дел τῶν - χειρῶν рук σου Твоих ἀγαλλιάσομαι. буду ликовать.
Масоретский:
כִּ֤י that שִׂמַּחְתַּ֣נִי rejoice יְהוָ֣ה YHWH בְּ in פָעֳלֶ֑ךָ doing בְּֽ in מַעֲשֵׂ֖י deed יָדֶ֣יךָ hand אֲרַנֵּֽן׃ cry of joy
Синодальный: 91:6 - Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
МБО91:6 - Господи, как велики творения Твоих рук, и как глубоки Твои помышления!
LXX Септуагинта:
ὡς Как ἐμεγαλύνθη возвеличены τὰ - ἔργα дела́ σου, Твои, κύριε· Господи; σφόδρα крайне ἐβαθύνθησαν углубили οἱ - διαλογισμοί помышления σου. Твои.
Масоретский:
מַה־ what גָּדְל֣וּ be strong מַעֲשֶׂ֣יךָ deed יְהוָ֑ה YHWH מְ֝אֹ֗ד might עָמְק֥וּ be deep מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ thought
Синодальный: 91:7 - Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
МБО91:7 - Глупый человек не знает и невежда не понимает их.
LXX Септуагинта:
ἀνὴρ Муж ἄφρων неразумный οὐ не γνώσεται, узнает, καὶ и ἀσύνετος безрассудный οὐ не συνήσει поймёт ταῦτα. это.
Масоретский:
אִֽישׁ־ man בַּ֭עַר stupid לֹ֣א not יֵדָ֑ע know וּ֝ and כְסִ֗יל insolent לֹא־ not יָבִ֥ין understand אֶת־ [object marker] זֹֽאת׃ this
Синодальный: 91:8 - Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, —
МБО91:8 - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
LXX Септуагинта:
ἐν Во время τῷ - ἀνατεῖλαι восхождения τοὺς - ἁμαρτωλοὺς грешных ὡς как χόρτον трава καὶ и διέκυψαν выглянули πάντες все οἱ - ἐργαζόμενοι делающие τὴν - ἀνομίαν, беззаконие, ὅπως чтобы ἂν - ἐξολεθρευθῶσιν были истреблены εἰς на τὸν - αἰῶνα веки τοῦ - αἰῶνος. вечные.
Масоретский:
בִּ in פְרֹ֤חַ sprout רְשָׁעִ֨ים׀ guilty כְּמֹ֥ו like עֵ֗שֶׂב herb וַ֭ and יָּצִיצוּ blossom כָּל־ whole פֹּ֣עֲלֵי make אָ֑וֶן wickedness לְ to הִשָּֽׁמְדָ֥ם destroy עֲדֵי־ unto עַֽד׃ future
Синодальный: 91:9 - Ты, Господи, высок во веки!
МБО91:9 - Ты же, Господи, навеки превознесен!
LXX Септуагинта:
σὺ Ты δὲ же ὕψιστος Всевышний εἰς во τὸν - αἰῶνα, век, κύριε· Господи;
Масоретский:
וְ and אַתָּ֥ה you מָרֹ֗ום high place לְ to עֹלָ֥ם eternity יְהוָֽה׃ YHWH
Синодальный: 91:10 - Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
МБО91:10 - Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
LXX Септуагинта:
ὅτι потому что ἰδοὺ вот οἱ - ἐχθροί враги σου Твои ἀπολοῦνται, погибнут, καὶ и διασκορπισθήσονται рассеются πάντες все οἱ - ἐργαζόμενοι делающие τὴν - ἀνομίαν, беззаконие,
Масоретский:
כִּ֤י that הִנֵּ֪ה behold אֹיְבֶ֡יךָ׀ be hostile יְֽהוָ֗ה YHWH כִּֽי־ that הִנֵּ֣ה behold אֹיְבֶ֣יךָ be hostile יֹאבֵ֑דוּ perish יִ֝תְפָּרְד֗וּ divide כָּל־ whole פֹּ֥עֲלֵי make אָֽוֶן׃ wickedness
Синодальный: 91:11 - а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
МБО91:11 - А мой рог Ты вознесешь, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.
LXX Септуагинта:
καὶ и ὑψωθήσεται будет возвышен ὡς как μονοκέρωτος единорога τὸ - κέρας рог μου мой καὶ и τὸ - γῆράς старость μου моя ἐν в ἐλαίῳ масле πίονι, обильном,
Масоретский:
וַ and תָּ֣רֶם be high כִּ as רְאֵ֣ים wild oxen קַרְנִ֑י horn בַּ֝לֹּתִ֗י moisten, confound בְּ in שֶׁ֣מֶן oil רַעֲנָֽן׃ luxuriant
Синодальный: 91:12 - и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
МБО91:12 - Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
LXX Септуагинта:
καὶ тогда ἐπεῖδεν посмотрел ὁ - ὀφθαλμός глаз μου мой ἐν на τοῖς - ἐχθροῖς врагов μου, моих, καὶ и ἐν о τοῖς - ἐπανιστανομένοις восстающих ἐπ᾿ на ἐμὲ меня πονηρευομένοις злобствующих ἀκούσεται будет слышать τὸ - οὖς ухо μου. моё.
Масоретский:
וַ and תַּבֵּ֥ט look at עֵינִ֗י eye בְּ in שׁ֫וּרָ֥י wall בַּ in the קָּמִ֖ים arise עָלַ֥י upon מְרֵעִ֗ים be evil תִּשְׁמַ֥עְנָה hear אָזְנָֽי׃ ear
Синодальный: 91:13 - Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
МБО91:13 - А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.
LXX Септуагинта:
δίκαιος Праведный ὡς как φοῖνιξ пальма ἀνθήσει, будет цвести, ὡσεὶ как κέδρος кедр ἡ - ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане πληθυνθήσεται. будет в изобилии.
Масоретский:
צַ֭דִּיק just כַּ as the תָּמָ֣ר date-palm יִפְרָ֑ח sprout כְּ as אֶ֖רֶז cedar בַּ in the לְּבָנֹ֣ון Lebanon יִשְׂגֶּֽה׃ be great
Синодальный: 91:14 - Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
МБО91:14 - Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
LXX Септуагинта:
πεφυτευμένοι Насаженные ἐν в τῷ - οἴκῳ доме κυρίου Го́спода ἐν во ταῖς - αὐλαῖς дворах τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἐξανθήσουσιν· они расцветут;
Масоретский:
שְׁ֭תוּלִים transplant בְּ in בֵ֣ית house יְהוָ֑ה YHWH בְּ in חַצְרֹ֖ות court אֱלֹהֵ֣ינוּ god(s) יַפְרִֽיחוּ׃ sprout
Синодальный: 91:15 - они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
МБО91:15 - Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,
LXX Септуагинта:
ἔτι ещё πληθυνθήσονται приумножатся ἐν в γήρει старости πίονι зажиточной καὶ и εὐπαθοῦντες наслаждающиеся ἔσονται будут
Масоретский:
עֹ֖וד duration יְנוּב֣וּן thrive בְּ in שֵׂיבָ֑ה age דְּשֵׁנִ֖ים fat וְ and רַֽעֲנַנִּ֣ים luxuriant יִהְיֽוּ׃ be
Синодальный: 91:16 - чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
МБО91:16 - чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды.
LXX Септуагинта:
τοῦ - ἀναγγεῖλαι (чтобы) возвестить ὅτι что εὐθὴς праведен κύριος Господь ὁ - θεός Бог μου мой καὶ и οὐκ не ἔστιν бывает ἀδικία неправда ἐν в αὐτῷ. Нём.
Масоретский:
לְ֭ to הַגִּיד report כִּֽי־ that יָשָׁ֣ר right יְהוָ֑ה YHWH צ֝וּרִ֗י rock וְֽ and לֹא־ not עלתה wickedness בֹּֽו׃ in