Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
МБО9:1 - Дирижеру хора. На мотив «Смерть сына». Псалом Давида.

LXX Септуагинта: Εἰς Для τὸ - τέλος, завершения, ὑπὲρ ради τῶν - κρυφίων укрытий τοῦ - υἱοῦ· сына; ψαλμὸς псалом τῷ - Δαυιδ. (с) Давидом.

Масоретский:
לַ֭ to the מְנַצֵּחַ prevail עַלְמ֥וּת [uncertain] לַ to the בֵּ֗ן son מִזְמֹ֥ור psalm לְ to דָוִֽד׃ David

Синодальный: 9:2 - Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
МБО9:2 - Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах.

LXX Септуагинта: ᾿Εξομολογήσομαί Буду сознаваться σοι, Тебе, κύριε, Господи, ἐν в ὅλῃ - καρδίᾳ сердце μου, моём, διηγήσομαι поведу πάντα всякого τὰ - θαυμάσιά (к) чудесам σου· Твоим;

Масоретский:
אֹודֶ֣ה praise יְ֭הוָה YHWH בְּ in כָל־ whole לִבִּ֑י heart אֲ֝סַפְּרָ֗ה count כָּל־ whole נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃ be miraculous

Синодальный: 9:3 - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
МБО9:3 - Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях Имя Твое прославлю, Всевышний.

LXX Септуагинта: εὐφρανθήσομαι буду радоваться καὶ и ἀγαλλιάσομαι буду веселиться ἐν для σοί, Тебя, ψαλῶ буду воспевать псалмы τῷ - ὀνόματί имени σου, Твоему, ὕψιστε. Всевышний.

Масоретский:
אֶשְׂמְחָ֣ה rejoice וְ and אֶעֶלְצָ֣ה rejoice בָ֑ךְ in אֲזַמְּרָ֖ה sing שִׁמְךָ֣ name עֶלְיֹֽון׃ upper

Синодальный: 9:4 - Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
МБО9:4 - Враги мои обратились вспять; пошатнулись они пред Тобой и погибли.

LXX Септуагинта: ἐν Когда τῷ - ἀποστραφῆναι обратится τὸν - ἐχθρόν враг μου мой εἰς к τὰ - ὀπίσω назад ἀσθενήσουσιν (то) ослабнут καὶ и ἀπολοῦνται погибнут ἀπὸ от προσώπου лица́ σου, Твоего,

Масоретский:
בְּ in שׁוּב־ return אֹויְבַ֥י be hostile אָחֹ֑ור back(wards) יִכָּשְׁל֥וּ stumble וְ֝ and יֹאבְד֗וּ perish מִ from פָּנֶֽיךָ׃ face

Синодальный: 9:5 - ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
МБО9:5 - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на престол творить правый суд.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐποίησας Ты сделал τὴν - κρίσιν суд μου мой καὶ и τὴν - δίκην в правосудии μου, моём, ἐκάθισας Ты воссел ἐπὶ на θρόνου, троне, ὁ - κρίνων cудящий δικαιοσύνην. справедливо.

Масоретский:
כִּֽי־ that עָ֭שִׂיתָ make מִשְׁפָּטִ֣י justice וְ and דִינִ֑י claim יָשַׁ֥בְתָּ sit לְ֝ to כִסֵּ֗א seat שֹׁופֵ֥ט judge צֶֽדֶק׃ justice

Синодальный: 9:6 - Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
МБО9:6 - Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.

LXX Септуагинта: ἐπετίμησας Оценил ἔθνεσιν, язычников, καὶ и ἀπώλετο погиб ὁ - ἀσεβής, нечестивый, τὸ - ὄνομα имя αὐτῶν их ἐξήλειψας оставил εἰς на τὸν - αἰῶνα век καὶ и εἰς во τὸν - αἰῶνα веки τοῦ - αἰῶνος· веков;

Масоретский:
גָּעַ֣רְתָּ rebuke גֹ֭ויִם people אִבַּ֣דְתָּ perish רָשָׁ֑ע guilty שְׁמָ֥ם name מָ֝חִ֗יתָ wipe לְ to עֹולָ֥ם eternity וָ and עֶֽד׃ future

Синодальный: 9:7 - У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
МБО9:7 - Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, сама память о нем исчезла.

LXX Септуагинта: τοῦ - ἐχθροῦ врага ἐξέλιπον лишил αἱ - ῥομφαῖαι оружия εἰς в τέλος, конец, καὶ и πόλεις города́ καθεῖλες, истребил, ἀπώλετο погибла τὸ - μνημόσυνον память αὐτῶν их μετ᾿ с ἤχους. шумом.

Масоретский:
הָֽ the אֹויֵ֨ב׀ be hostile תַּ֥מּוּ be complete חֳרָבֹ֗ות ruin לָ֫ to נֶ֥צַח glory וְ and עָרִ֥ים town נָתַ֑שְׁתָּ root out אָבַ֖ד perish זִכְרָ֣ם mention הֵֽמָּה׃ they

Синодальный: 9:8 - Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
МБО9:8 - Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.

LXX Септуагинта: καὶ А ὁ - κύριος Господь εἰς во τὸν - αἰῶνα век μένει, пребывает, ἡτοίμασεν приготовил ἐν в κρίσει суде τὸν - θρόνον трон αὐτοῦ, Свой,

Масоретский:
וַֽ֭ and יהוָה YHWH לְ to עֹולָ֣ם eternity יֵשֵׁ֑ב sit כֹּונֵ֖ן be firm לַ to the מִּשְׁפָּ֣ט justice כִּסְאֹֽו׃ seat

Синодальный: 9:9 - и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
МБО9:9 - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.

LXX Септуагинта: καὶ и αὐτὸς Сам κρινεῖ судит τὴν - οἰκουμένην обитаемую землю ἐν по δικαιοσύνῃ, справедливости, κρινεῖ судит λαοὺς народы ἐν в εὐθύτητι. правоте.

Масоретский:
וְ and ה֗וּא he יִשְׁפֹּֽט־ judge תֵּבֵ֥ל world בְּ in צֶ֑דֶק justice יָדִ֥ין judge לְ֝אֻמִּ֗ים people בְּ in מֵישָׁרִֽים׃ uprightness

Синодальный: 9:10 - И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
МБО9:10 - Господь - прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделался κύριος Господь καταφυγὴ убежищем τῷ - πένητι, бедняку, βοηθὸς заступник ἐν на εὐκαιρίαις случай ἐν в θλίψει· притеснении;

Масоретский:
וִ֘ and יהִ֤י be יְהוָ֣ה YHWH מִשְׂגָּ֣ב secure height לַ to the דָּ֑ךְ oppressed מִ֝שְׂגָּ֗ב secure height לְ to עִתֹּ֥ות time בַּ in the צָּרָֽה׃ distress

Синодальный: 9:11 - и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
МБО9:11 - Будут уповать на Тебя те, кто знает Имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλπισάτωσαν да понадеются ἐπὶ на σὲ Тебя οἱ - γινώσκοντες знающие τὸ - ὄνομά имя σου, Твоё, ὅτι потому что οὐκ не ἐγκατέλιπες оставишь τοὺς - ἐκζητοῦντάς ищущих σε, Тебя, κύριε. Господи.

Масоретский:
וְ and יִבְטְח֣וּ trust בְ֭ךָ in יֹודְעֵ֣י know שְׁמֶ֑ךָ name כִּ֤י that לֹֽא־ not עָזַ֖בְתָּ leave דֹרְשֶׁ֣יךָ inquire יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 9:12 - Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
МБО9:12 - Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!

LXX Септуагинта: ψάλατε Хвалите τῷ - κυρίῳ Го́споду τῷ - κατοικοῦντι живущему ἐν на Σιων, Сионе, ἀναγγείλατε возвестите ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν язычников τὰ - ἐπιτηδεύματα занятия αὐτοῦ, Его,

Масоретский:
זַמְּר֗וּ sing לַ֭ to יהוָה YHWH יֹשֵׁ֣ב sit צִיֹּ֑ון Zion הַגִּ֥ידוּ report בָ֝ in the עַמִּ֗ים people עֲלִֽילֹותָֽיו׃ deed

Синодальный: 9:13 - ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
МБО9:13 - Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐκζητῶν взыскивая τὰ - αἵματα кровь αὐτῶν их ἐμνήσθη, вспомнил, οὐκ не ἐπελάθετο забыл τῆς - κραυγῆς вопля τῶν - πενήτων. нуждающихся.

Масоретский:
כִּֽי־ that דֹרֵ֣שׁ inquire דָּ֭מִים blood אֹותָ֣ם [object marker] זָכָ֑ר remember לֹֽא־ not שָׁ֝כַ֗ח forget צַעֲקַ֥ת cry עניים humble

Синодальный: 9:14 - Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
МБО9:14 - Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти,

LXX Септуагинта: ἐλέησόν Помилуй με, меня, κύριε, Господи, ἰδὲ посмотри τὴν - ταπείνωσίν унижение μου моё ἐκ от τῶν - ἐχθρῶν врагов μου, моих, ὁ - ὑψῶν возвышающий με меня ἐκ от τῶν - πυλῶν воро́т τοῦ - θανάτου, смерти,

Масоретский:
חָֽנְנֵ֬נִי favour יְהוָ֗ה YHWH רְאֵ֣ה see עָ֭נְיִי poverty מִ from שֹּׂנְאָ֑י hate מְ֝רֹומְמִ֗י be high מִ from שַּׁ֥עֲרֵי gate מָֽוֶת׃ death

Синодальный: 9:15 - чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
МБО9:15 - чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона, радуясь о Твоем спасении.

LXX Септуагинта: ὅπως что ἂν бы ἐξαγγείλω я возвестил πάσας все τὰς - αἰνέσεις хвалы σου Твои ἐν в ταῖς - πύλαις воротах τῆς - θυγατρὸς дочери Σιων· Сиона; ἀγαλλιάσομαι буду веселиться ἐπὶ о τῷ - σωτηρίῳ спасении σου. Твоём.

Масоретский:
לְמַ֥עַן because of אֲסַפְּרָ֗ה count כָּֽל־ whole תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ praise בְּ in שַֽׁעֲרֵ֥י gate בַת־ daughter צִיֹּ֑ון Zion אָ֝גִ֗ילָה rejoice בִּ in ישׁוּעָתֶֽךָ׃ salvation

Синодальный: 9:16 - Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
МБО9:16 - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

LXX Септуагинта: ἐνεπάγησαν Были брошены ἔθνη язычники ἐν на διαφθορᾷ, истребление, ᾗ которое ἐποίησαν, сделали они, ἐν в παγίδι западню ταύτῃ, эту, ᾗ которую ἔκρυψαν, скрыли, συνελήμφθη наткнулась ὁ - ποὺς нога αὐτῶν· их;

Масоретский:
טָבְע֣וּ sink גֹ֭ויִם people בְּ in שַׁ֣חַת pit עָשׂ֑וּ make בְּ in רֶֽשֶׁת־ net ז֥וּ [relative] טָ֝מָ֗נוּ hide נִלְכְּדָ֥ה seize רַגְלָֽם׃ foot

Синодальный: 9:17 - Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
МБО9:17 - Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза

LXX Септуагинта: γινώσκεται узнаётся κύριος Господь κρίματα суды ποιῶν, творящий, ἐν по τοῖς - ἔργοις делам τῶν - χειρῶν рук αὐτοῦ Его συνελήμφθη был уловлен ὁ - ἁμαρτωλός. грешный. ᾠδὴ Воспевание διαψάλματος. псалма.

Масоретский:
נֹ֤ודַ֨ע׀ know יְהוָה֮ YHWH מִשְׁפָּ֪ט justice עָ֫שָׂ֥ה make בְּ in פֹ֣עַל doing כַּ֭פָּיו palm נֹוקֵ֣שׁ ensnare רָשָׁ֑ע guilty הִגָּיֹ֥ון groaning סֶֽלָה׃ sela

Синодальный: 9:18 - Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.
МБО9:18 - Нечестивые отправятся в мир мертвых - все народы, что забыли Бога.

LXX Септуагинта: ἀποστραφήτωσαν Да обратятся οἱ - ἁμαρτωλοὶ грешные εἰς в τὸν - ᾅδην, ад, πάντα все τὰ - ἔθνη язычники τὰ - ἐπιλανθανόμενα забывающие τοῦ - θεοῦ· Бога;

Масоретский:
יָשׁ֣וּבוּ return רְשָׁעִ֣ים guilty לִ to שְׁאֹ֑ולָה nether world כָּל־ whole גֹּ֝ויִ֗ם people שְׁכֵחֵ֥י forget אֱלֹהִֽים׃ god(s)

Синодальный: 9:19 - Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
МБО9:19 - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не εἰς в τέλος конец ἐπιλησθήσεται будет забыт ὁ - πτωχός, бедный, ἡ - ὑπομονὴ терпение τῶν - πενήτων нуждающихся οὐκ не ἀπολεῖται погибнет εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:
כִּ֤י that לֹ֣א not לָ֭ to נֶצַח glory יִשָּׁכַ֣ח forget אֶבְיֹ֑ון poor תִּקְוַ֥ת hope ענוים humble תֹּאבַ֥ד perish לָ to עַֽד׃ future

Синодальный: 9:20 - Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
МБО9:20 - Господи, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы перед Тобой народы.

LXX Септуагинта: ἀνάστηθι, Встань, κύριε, Господи, μὴ не κραταιούσθω да укрепится ἄνθρωπος, человек, κριθήτωσαν да судятся ἔθνη язычники ἐνώπιόν перед σου. Тобою.

Масоретский:
קוּמָ֣ה arise יְ֭הוָה YHWH אַל־ not יָעֹ֣ז be strong אֱנֹ֑ושׁ man יִשָּׁפְט֥וּ judge גֹ֝ויִ֗ם people עַל־ upon פָּנֶֽיךָ׃ face

Синодальный: 9:21 - Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
МБО9:21 - Господи, ужасом их срази, пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

LXX Септуагинта: κατάστησον, Поставь, κύριε, Господи, νομοθέτην законодателя ἐπ᾿ к αὐτούς, ним, γνώτωσαν да познают ἔθνη язычники ὅτι что ἄνθρωποί человеки εἰσιν. они есть. διάψαλμα. Псалом.

Масоретский:
שִׁ֘יתָ֤ה put יְהוָ֨ה׀ YHWH מֹורָ֗ה [uncertain] לָ֫הֶ֥ם to יֵדְע֥וּ know גֹויִ֑ם people אֱנֹ֖ושׁ man הֵ֣מָּה they סֶּֽלָה׃ sela

Синодальный: 9:22 - Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
МБО9:22 - Для чего, Господи, Ты стоишь вдали и во время скорби Себя скрываешь?

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί, чего, κύριε, Господи, ἀφέστηκας стоишь μακρόθεν, далеко, ὑπερορᾷς оставляешь без внимания ἐν в εὐκαιρίαις подходящее время ἐν в θλίψει; притеснении?

Масоретский:
לָמָ֣ה why יְ֭הוָה YHWH תַּעֲמֹ֣ד stand בְּ in רָחֹ֑וק remote תַּ֝עְלִ֗ים hide לְ to עִתֹּ֥ות time בַּ in the צָּרָֽה׃ distress

Синодальный: 9:23 - По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
МБО9:23 - В гордости своей нечестивый преследует бедного - пусть будет он своими же уловками пойман.

LXX Септуагинта: ἐν Когда τῷ - ὑπερηφανεύεσθαι возгордится τὸν - ἀσεβῆ кощунник ἐμπυρίζεται возгорается ὁ - πτωχός, бедняк, συλλαμβάνονται объединяются ἐν в διαβουλίοις, размышлениях, οἷς которыми διαλογίζονται. рассуждают.

Масоретский:
בְּ in גַאֲוַ֣ת uproar רָ֭שָׁע guilty יִדְלַ֣ק set ablaze עָנִ֑י humble יִתָּפְשׂ֓וּ׀ seize בִּ in מְזִמֹּ֖ות purpose ז֣וּ [relative] חָשָֽׁבוּ׃ account

Синодальный: 9:24 - Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
МБО9:24 - Кичится нечестивый страстями своей души, жадный до наживы клянет и ругает Господа.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐπαινεῖται хвалится ὁ - ἁμαρτωλὸς грешный ἐν в ταῖς - ἐπιθυμίαις желаниях τῆς - ψυχῆς души́ αὐτοῦ, своей, καὶ и ὁ - ἀδικῶν обижающий ἐνευλογεῖται· ублажает себя;

Масоретский:
כִּֽי־ that הִלֵּ֣ל praise רָ֭שָׁע guilty עַל־ upon תַּאֲוַ֣ת desire נַפְשֹׁ֑ו soul וּ and בֹצֵ֥עַ cut off בֵּ֝רֵ֗ךְ bless נִ֘אֵ֥ץ׀ contemn יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 9:25 - В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет"; во всех помыслах его: "нет Бога!"
МБО9:25 - В надменности своей нечестивый Его не ищет, в его мыслях нет места для Бога.

LXX Септуагинта: παρώξυνεν раздражил τὸν - κύριον Го́спода ὁ - ἁμαρτωλός грешный Κατὰ по τὸ - πλῆθος множеству τῆς - ὀργῆς гнева αὐτοῦ Его οὐκ не ἐκζητήσει· взыщет; οὐκ не ἔστιν бывает ὁ - θεὸς Бога ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ. его.

Масоретский:
רָשָׁ֗ע guilty כְּ as גֹ֣בַהּ height אַ֭פֹּו nose בַּל־ not יִדְרֹ֑שׁ inquire אֵ֥ין [NEG] אֱ֝לֹהִ֗ים god(s) כָּל־ whole מְזִמֹּותָֽיו׃ purpose

Синодальный: 9:26 - Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
МБО9:26 - Дела его всегда успешны. Он надменен, и Твои законы от него далеки; на всех врагов своих смотрит с пренебрежением.

LXX Септуагинта: βεβηλοῦνται Оскверняются αἱ - ὁδοὶ пути αὐτοῦ их ἐν во παντὶ всякое καιρῷ, время, ἀνταναιρεῖται упраздняются τὰ - κρίματά суды σου Твои ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτοῦ, его, πάντων всеми τῶν - ἐχθρῶν врагами αὐτοῦ своими κατακυριεύσει· завладеет;

Масоретский:
יָ֘חִ֤ילוּ endure דרכו way בְּ in כָל־ whole עֵ֗ת time מָרֹ֣ום high place מִ֭שְׁפָּטֶיךָ justice מִ from נֶּגְדֹּ֑ו counterpart כָּל־ whole צֹ֝ורְרָ֗יו be hostile יָפִ֥יחַ wheeze בָּהֶֽם׃ in

Синодальный: 9:27 - говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
МБО9:27 - Он говорит себе: «Не поколеблюсь! Никогда не придет ко мне беда».

LXX Септуагинта: εἶπεν сказал γὰρ же ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτοῦ своём: Οὐ Нет μὴ не σαλευθῶ, поколеблюсь, ἀπὸ от γενεᾶς рода εἰς в γενεὰν род ἄνευ без κακοῦ. зла.

Масоретский:
אָמַ֣ר say בְּ֭ in לִבֹּו heart בַּל־ not אֶמֹּ֑וט totter לְ to דֹ֥ר generation וָ֝ and דֹ֗ר generation אֲשֶׁ֣ר [relative] לֹֽא־ not בְ in רָֽע׃ evil

Синодальный: 9:28 - уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком — его мучение и пагуба;
МБО9:28 - Уста его полны проклятий, лжи и коварства, под языком у него козни и беззаконие.

LXX Септуагинта: οὗ Когда ἀρᾶς проклятием τὸ - στόμα рот αὐτοῦ его γέμει наполнен καὶ и πικρίας горечью καὶ и δόλου, хитростью, ὑπὸ под τὴν - γλῶσσαν языком αὐτοῦ его κόπος неприятность καὶ и πόνος. мучение.

Масоретский:
אָלָ֤ה curse פִּ֣יהוּ mouth מָ֭לֵא be full וּ and מִרְמֹ֣ות deceit וָ and תֹ֑ךְ oppression תַּ֥חַת under part לְ֝שֹׁונֹ֗ו tongue עָמָ֥ל labour וָ and אָֽוֶן׃ wickedness

Синодальный: 9:29 - сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
МБО9:29 - Он ставит засаду у поселений; в глухих местах убивает невинных, наблюдая тайком за жертвой.

LXX Септуагинта: ἐγκάθηται Сидит ἐνέδρᾳ (в) засаде μετὰ с πλουσίων богатыми ἐν в ἀποκρύφοις тайниках ἀποκτεῖναι убить ἀθῷον, невинного, οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτοῦ его εἰς на τὸν - πένητα нуждающегося ἀποβλέπουσιν· смотрят;

Масоретский:
יֵשֵׁ֤ב׀ sit בְּ in מַאְרַ֬ב ambush חֲצֵרִ֗ים court בַּֽ֭ in the מִּסְתָּרִים hiding-place יַהֲרֹ֣ג kill נָקִ֑י innocent עֵ֝ינָ֗יו eye לְֽ to חֵלְכָ֥ה [uncertain] יִצְפֹּֽנוּ׃ hide

Синодальный: 9:30 - подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
МБО9:30 - Он ждет в засаде, как в логове лев. Он ждет в засаде, чтобы ловить бессильных; он ловит их в сеть и уносит прочь.

LXX Септуагинта: ἐνεδρεύει Устраивает засаду ἐν в ἀποκρύφῳ тайном ὡς как λέων лев ἐν в τῇ - μάνδρᾳ загоне αὐτοῦ, своём, ἐνεδρεύει устраивает засаду τοῦ - ἁρπάσαι (чтобы) схватить πτωχόν, бедного, ἁρπάσαι схватить πτωχὸν нищего ἐν во время τῷ - ἑλκύσαι терзания αὐτόν· его;

Масоретский:
יֶאֱרֹ֬ב lie in ambush בַּ in the מִּסְתָּ֨ר׀ hiding-place כְּ as אַרְיֵ֬ה lion בְ in סֻכֹּ֗ה cover יֶ֭אֱרֹב lie in ambush לַ to חֲטֹ֣וף seize עָנִ֑י humble יַחְטֹ֥ף seize עָ֝נִ֗י humble בְּ in מָשְׁכֹ֥ו draw בְ in רִשְׁתֹּֽו׃ net

Синодальный: 9:31 - сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;
МБО9:31 - Те пригибаются, навзничь падают и несчастных крушит мощь нечестивого.

LXX Септуагинта: ἐν - τῇ - παγίδι западнёй αὐτοῦ своей ταπεινώσει он будет унижать αὐτόν, его, κύψει наклонится καὶ и πεσεῖται упадёт ἐν (чтобы) τῷ - αὐτὸν ему κατακυριεῦσαι овладеть τῶν - πενήτων. бедным.

Масоретский:
ודכה crush יָשֹׁ֑חַ bow down וְ and נָפַ֥ל fall בַּ֝ in עֲצוּמָ֗יו mighty חל power כאים [uncertain]

Синодальный: 9:32 - говорит в сердце своем: <забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда>.
МБО9:32 - А он говорит себе: «Бог забыл. Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал γὰρ же ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτοῦ своём: ᾿Επιλέλησται Забыл ὁ - θεός, Бог, ἀπέστρεψεν отвернул τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ Своё τοῦ - μὴ чтобы не βλέπειν видеть εἰς до τέλος. конца.

Масоретский:
אָמַ֣ר say בְּ֭ in לִבֹּו heart שָׁ֣כַֽח forget אֵ֑ל god הִסְתִּ֥יר hide פָּ֝נָ֗יו face בַּל־ not רָאָ֥ה see לָ to נֶֽצַח׃ glory

Синодальный: 9:33 - Восстань, Господи, Боже <мой>, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].
МБО9:33 - Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже! Беспомощных не забудь!

LXX Септуагинта: ἀνάστηθι, Встань, κύριε Господи ὁ - θεός, Боже, ὑψωθήτω да возвысится ἡ - χείρ рука σου, Твоя, μὴ не ἐπιλάθῃ забудешь τῶν - πενήτων· бедных;

Масоретский:
קוּמָ֤ה arise יְהוָ֗ה YHWH אֵ֭ל god נְשָׂ֣א lift יָדֶ֑ךָ hand אַל־ not תִּשְׁכַּ֥ח forget עניים humble

Синодальный: 9:34 - Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не взыщешь"?
МБО9:34 - Почему нечестивый оскорбляет Бога? Почему он говорит себе: «Он не спросит с меня»?

LXX Септуагинта: ἕνεκεν ради τίνος чего παρώξυνεν раздражил ὁ - ἀσεβὴς нечестивый τὸν - θεόν; Бога? εἶπεν Сказал γὰρ же ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτοῦ своём: Οὐκ Не ἐκζητήσει. взыщет.

Масоретский:
עַל־ upon מֶ֤ה׀ what נִאֵ֖ץ contemn רָשָׁ֥ע׀ guilty אֱלֹהִ֑ים god(s) אָמַ֥ר say בְּ֝ in לִבֹּ֗ו heart לֹ֣א not תִּדְרֹֽשׁ׃ inquire

Синодальный: 9:35 - Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
МБО9:35 - Нет! Ты видишь обиды и притеснения, и готов воздать Твоею рукой. И страдальцы вверяют себя Тебе. Ты сиротам помощник.

LXX Септуагинта: βλέπεις, Видишь, ὅτι потому что σὺ Ты πόνον скорбь καὶ и θυμὸν чувства κατανοεῖς (ясно) подмечаешь τοῦ - παραδοῦναι (чтобы) передать αὐτοὺς их εἰς в χεῖράς ру́ки σου· Твои; σοὶ Тебе οὖν же ἐγκαταλέλειπται оставлен ὁ - πτωχός, нищий, ὀρφανῷ сироте σὺ Ты ἦσθα был βοηθῶν. помогающий.

Масоретский:
רָאִ֡תָה see כִּֽי־ that אַתָּ֤ה׀ you עָ֘מָ֤ל labour וָ and כַ֨עַס׀ grief תַּבִּיט֮ look at לָ to תֵ֪ת give בְּ in יָ֫דֶ֥ךָ hand עָ֭לֶיךָ upon יַעֲזֹ֣ב leave חֵלֶ֑כָה [uncertain] יָ֝תֹ֗ום orphan אַתָּ֤ה׀ you הָיִ֬יתָ be עֹוזֵֽר׃ help

Синодальный: 9:36 - Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
МБО9:36 - Сокруши же мощь нечестивого и злого, и взыщи с него за его вину так, чтобы нечего было уже взыскивать.

LXX Септуагинта: σύντριψον Сокруши τὸν - βραχίονα мышцу τοῦ - ἁμαρτωλοῦ грешника καὶ и πονηροῦ, испорченного, ζητηθήσεται будет взыскан ἡ - ἁμαρτία грех αὐτοῦ, его, καὶ и οὐ нет μὴ не εὑρεθῇ будет найден δι᾿ через αὐτήν· него;

Масоретский:
שְׁ֭בֹר break זְרֹ֣ועַ arm רָשָׁ֑ע guilty וָ֝ and רָ֗ע evil תִּֽדְרֹושׁ־ inquire רִשְׁעֹ֥ו guilt בַל־ not תִּמְצָֽא׃ find

Синодальный: 9:37 - Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
МБО9:37 - Господь - Царь вовеки, исчезнут народы на Его земле.

LXX Септуагинта: βασιλεύσει будет царствовать κύριος Господь εἰς на τὸν - αἰῶνα век καὶ и εἰς во τὸν - αἰῶνα веки τοῦ - αἰῶνος, веков, ἀπολεῖσθε, погибнете, ἔθνη, язычники, ἐκ из τῆς - γῆς земли́ αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
יְהוָ֣ה YHWH מֶ֭לֶךְ king עֹולָ֣ם eternity וָ and עֶ֑ד future אָבְד֥וּ perish גֹ֝ויִ֗ם people מֵֽ from אַרְצֹֽו׃ earth

Синодальный: 9:38 - Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
МБО9:38 - Ты внемлешь, Господи, желаниям кротких; Ты ободряешь их, слышишь их крик.

LXX Септуагинта: τὴν - ἐπιθυμίαν Пожелание τῶν - πενήτων нуждающихся εἰσήκουσεν услышал κύριος, Господь, τὴν - ἑτοιμασίαν приготовление τῆς - καρδίας се́рдца αὐτῶν их προσέσχεν обратило внимание τὸ - οὖς ухо σου Твоё

Масоретский:
תַּאֲוַ֬ת desire עֲנָוִ֣ים humble שָׁמַ֣עְתָּ hear יְהוָ֑ה YHWH תָּכִ֥ין be firm לִ֝בָּ֗ם heart תַּקְשִׁ֥יב give attention אָזְנֶֽךָ׃ ear

Синодальный: 9:39 - чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
МБО9:39 - Ты защитишь сироту и бесправного, чтобы на земле человек не внушал больше страха.

LXX Септуагинта: κρῖναι дать суд ὀρφανῷ сироте καὶ и ταπεινῷ, слабому, ἵνα чтобы μὴ не προσθῇ мог бы ἔτι ещё τοῦ - μεγαλαυχεῖν хвастаться ἄνθρωπος человек ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:
לִ to שְׁפֹּ֥ט judge יָתֹ֗ום orphan וָ֫ and דָ֥ךְ oppressed בַּל־ not יֹוסִ֥יף add עֹ֑וד duration לַ to עֲרֹ֥ץ tremble אֱ֝נֹ֗ושׁ man מִן־ from הָ the אָֽרֶץ׃ earth

Открыть окно