Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 89 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 89:1 - Молитва Моисея, человека Божия.

МБО89:1 - [Книга 4]
Молитва Моисея, человека Божьего.

LXX Септуагинта: Προσευχὴ Молитва τοῦ - Μωυσῆ Моисея ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ. Бога. Κύριε, Господи, καταφυγὴ убежище ἐγενήθης установлено ἡμῖν нам ἐν в γενεᾷ род καὶ и γενεᾷ· род;

Масоретский:

Синодальный: 89:2 - Господи! Ты нам прибежище в род и род.

МБО89:2 - Владыка, Ты - наше прибежище из поколения в поколение.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 89:3 - Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.

МБО89:3 - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты - Бог.

LXX Септуагинта: πρὸ прежде τοῦ - ὄρη гор γενηθῆναι (чтобы) появиться καὶ и πλασθῆναι образоваться τὴν - γῆν земле καὶ даже τὴν - οἰκουμένην обитаемой καὶ и притом ἀπὸ от τοῦ - αἰῶνος ве́ка ἕως до τοῦ - αἰῶνος ве́ка σὺ Ты εἶ. есть.

Масоретский:

Синодальный: 89:4 - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: <возвратитесь, сыны человеческие!>

МБО89:4 - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

LXX Септуагинта: μὴ Не ἀποστρέψῃς направь ἄνθρωπον человека εἰς в ταπείνωσιν· уныние; καὶ когда εἶπας Ты сказал ᾿Επιστρέψατε, Обратитесь, υἱοὶ сыновья ἀνθρώπων. человеков.

Масоретский:

Синодальный: 89:5 - Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

МБО89:5 - Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что χίλια тысяча ἔτη лет ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου Твоих ὡς как ἡ - ἡμέρα день ἡ - ἐχθές, вчерашний, ἥτις тот который διῆλθεν, прошёл, καὶ как φυλακὴ стража ἐν в νυκτί. ночи́.

Масоретский:

Синодальный: 89:6 - Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

МБО89:6 - Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они - как пробившаяся утром трава: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.

LXX Септуагинта: τὰ - ἐξουδενώματα Презренны αὐτῶν их ἔτη года ἔσονται. будут. τὸ - πρωῒ Рано утром ὡσεὶ как χλόη трава παρέλθοι, да пройдёт мимо,

Масоретский:

Синодальный: 89:7 - ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

МБО89:7 - Мы исчезаем от Твоего гнева и в смятении от Твоей ярости.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἐξελίπομεν истощились мы ἐν во время τῇ - ὀργῇ гнева σου Твоего καὶ и ἐν во время τῷ - θυμῷ ярости σου Твоей ἐταράχθημεν. мы стали встревожены.

Масоретский:

Синодальный: 89:8 - Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

МБО89:8 - Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи перед светом Своего лица.

LXX Септуагинта: ἔθου Ты положил τὰς - ἀνομίας беззакония ἡμῶν наши ἐνώπιόν перед лицом σου· Твоим; ὁ - αἰὼν век ἡμῶν наш εἰς в φωτισμὸν свете τοῦ - προσώπου лица σου. Твоего.

Масоретский:

Синодальный: 89:9 - Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

МБО89:9 - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что πᾶσαι все αἱ - ἡμέραι дни ἡμῶν наши ἐξέλιπον, закончились, καὶ и ἐν в τῇ - ὀργῇ гневе σου Твоём ἐξελίπομεν· истощились мы; τὰ - ἔτη года ἡμῶν наши ὡς как ἀράχνην паутина ἐμελέτων. заботились.

Масоретский:

Синодальный: 89:10 - Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

МБО89:10 - Наших дней - лет семьдесят, а для более сильных - восемьдесят, и то большая часть их - труд и скорбь; они проходят быстро, и мы улетим.

LXX Септуагинта: αἱ - ἡμέραι Дни τῶν - ἐτῶν лет ἡμῶν, наших, ἐν в αὐτοῖς них ἑβδομήκοντα семьдесят ἔτη, лет, ἐὰν если δὲ же ἐν в δυναστείαις, силах, ὀγδοήκοντα восемьдесят ἔτη, лет, καὶ при этом τὸ - πλεῖον большее αὐτῶν (из) них κόπος труд καὶ и πόνος· болезнь; ὅτι потому ἐπῆλθεν подходит πραύτης спокойствие ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, καὶ и παιδευθησόμεθα. мы будем наказаны.

Масоретский:

Синодальный: 89:11 - Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

МБО89:11 - Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.

LXX Септуагинта: τίς Кто γινώσκει знает τὸ - κράτος могущество τῆς - ὀργῆς гнева σου Твоего καὶ и ἀπὸ от τοῦ - φόβου страха σου Твоего τὸν - θυμόν ярость σου; Твою?

Масоретский:

Синодальный: 89:12 - Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

МБО89:12 - Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.

LXX Септуагинта: ἐξαριθμήσασθαι (Чтобы) исчислить τὴν - δεξιάν благосклонность σου Твою οὕτως также γνώρισον познать καὶ и τοὺς - πεπεδημένους сдержанных τῇ - καρδίᾳ сердцем ἐν к σοφίᾳ. мудрости.

Масоретский:

Синодальный: 89:13 - Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

МБО89:13 - Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Твоими рабами!

LXX Септуагинта: ἐπίστρεψον, Обрати внимание, κύριε· Господи; ἕως До πότε; каких пор? καὶ И παρακλήθητι будь призываем ἐπὶ к τοῖς - δούλοις рабам σου. Твоим.

Масоретский:

Синодальный: 89:14 - Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

МБО89:14 - Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

LXX Септуагинта: ἐνεπλήσθημεν Мы были наполнены τὸ - πρωῒ рано утром τοῦ - ἐλέους милости σου Твоей καὶ и ἠγαλλιασάμεθα возрадовались καὶ и εὐφράνθημεν возвеселились ἐν во πάσαις все ταῖς - ἡμέραις дни ἡμῶν· наши;

Масоретский:

Синодальный: 89:15 - Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

МБО89:15 - Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.

LXX Септуагинта: εὐφράνθημεν возвеселились мы ἀνθ᾿ за ὧν те ἡμερῶν дни ἐταπείνωσας (когда) Ты смирил ἡμᾶς, нас, ἐτῶν, годы, ὧν что εἴδομεν увидели мы κακά. зло.

Масоретский:

Синодальный: 89:16 - Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

МБО89:16 - Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и слава Твоя - их детям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδὲ посмотри ἐπὶ на τοὺς - δούλους рабов σου Твоих καὶ и τὰ - ἔργα дела́ σου Твои καὶ и ὁδήγησον путеводи τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 89:17 - и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

МБО89:17 - И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔστω пусть будет ἡ - λαμπρότης сияние κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, καὶ и τὰ - ἔργα дела́ τῶν - χειρῶν рук ἡμῶν наших κατεύθυνον выпрями ἐφ᾿ у ἡμᾶς. нас.

Масоретский: