Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

МБО8:1 - Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом Давида.

LXX Септуагинта: Εἰς В τὸ - τέλος, завершение, ὑπὲρ за τῶν - ληνῶν· виноградное точило; ψαλμὸς псалом τῷ - Δαυιδ. (с) Давидом.

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

МБО8:2 - Господи, наш Владыка, как величественно Имя Твое на всей земле! Слава Твоя превыше небес.

LXX Септуагинта: Κύριε Господи ὁ - κύριος Господь ἡμῶν, наш, ὡς как θαυμαστὸν удивительно τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐν на πάσῃ всей τῇ - γῇ, земле, ὅτι потому что ἐπήρθη было поднято ἡ - μεγαλοπρέπειά великолепие σου Твоё ὑπεράνω превыше τῶν - οὐρανῶν. небес.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

МБО8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.

LXX Септуагинта: ἐκ Из στόματος рта νηπίων младенцев καὶ и θηλαζόντων грудных детей κατηρτίσω Ты устроил αἶνον хвалу ἕνεκα ради τῶν - ἐχθρῶν врагов σου Твоих τοῦ - καταλῦσαι (чтобы) уничтожить ἐχθρὸν врага καὶ и ἐκδικητήν. мстителя.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

МБО8:4 - Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звезды, которые Ты поставил:

LXX Септуагинта: ὅτι Потому ὄψομαι увижу τοὺς - οὐρανούς, небеса, ἔργα дела́ τῶν - δακτύλων пальцев σου, Твоих, σελήνην луну καὶ и ἀστέρας, звёзды, ἃ которые σὺ Ты ἐθεμελίωσας. основал.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

МБО8:5 - кто такой человек, что Ты так переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий, что Ты так заботишься о нем?

LXX Септуагинта: τί Что ἐστιν есть ἄνθρωπος, человек, ὅτι что μιμνῄσκῃ помнишь αὐτοῦ, его, ἢ или υἱὸς сын ἀνθρώπου, человека, ὅτι что ἐπισκέπτῃ посещаешь αὐτόν; его?

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

МБО8:6 - Ты немногим умалил его пред Богом, Ты увенчал его славой и честью.

LXX Септуагинта: ἠλάττωσας Ты унизил αὐτὸν его βραχύ незначительно τι - παρ᾿ перед ἀγγέλους, ангелами, δόξῃ славой καὶ и τιμῇ честью ἐστεφάνωσας Ты увенчал αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:

МБО8:7 - Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, Ты все подчинил под ноги его:

LXX Септуагинта: καὶ и κατέστησας поставил αὐτὸν его ἐπὶ над τὰ - ἔργα делами τῶν - χειρῶν рук σου, Твоих, πάντα всё ὑπέταξας Ты подчинил ὑποκάτω под τῶν - ποδῶν но́ги αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - овец и волов всех, и также полевых зверей,

МБО8:8 - всех овец и волов и диких зверей,

LXX Септуагинта: πρόβατα овец καὶ и βόας быков πάσας, всех, ἔτι ещё δὲ же καὶ и τὰ - κτήνη вьючный скот τοῦ - πεδίου, равнины,

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

МБО8:9 - птиц в небесах и рыбу в морях, все, что наполняет стремнины моря.

LXX Септуагинта: τὰ - πετεινὰ птиц τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τοὺς - ἰχθύας рыбу τῆς - θαλάσσης, мо́ря, τὰ - διαπορευόμενα переправляющиеся τρίβους дорогами θαλασσῶν. морей.

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

МБО8:10 - Господи, наш Владыка, как величественно Имя Твое на всей земле!

LXX Септуагинта: κύριε Господи ὁ - κύριος Господь ἡμῶν, наш, ὡς как θαυμαστὸν удивительно τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐν на πάσῃ всей τῇ - γῇ. земле.

Масоретский: