Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 70 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 70:1 - На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

МБО70:1 - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда.

LXX Септуагинта: Τῷ - Δαυιδ· Давиду; υἱῶν сыновей Ιωναδαβ Ионадава καὶ и τῶν - πρώτων прежних αἰχμαλωτισθέντων. пленённых. ‛Ο - θεός, Боже, ἐπὶ на σοὶ Тебя ἤλπισα, я понадеялся, μὴ да не καταισχυνθείην постыжусь εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:

Синодальный: 70:2 - По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

МБО70:2 - По справедливости Твоей выручи и спаси меня; услышь меня и избавь.

LXX Септуагинта: ἐν По τῇ - δικαιοσύνῃ справедливости σου Твоей ῥῦσαί избавь με меня καὶ и ἐξελοῦ прими με, меня, κλῖνον приклони πρός ко με мне τὸ - οὖς ухо σου Твоё καὶ и σῶσόν спаси με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 70:3 - Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.

МБО70:3 - Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.

LXX Септуагинта: γενοῦ Ты будь μοι мне εἰς в θεὸν Боге ὑπερασπιστὴν защита καὶ и εἰς на τόπον месте ὀχυρὸν укреплённом τοῦ - σῶσαί (чтобы) спасать με, меня, ὅτι потому что στερέωμά опора μου моя καὶ и καταφυγή убежище μου моё εἶ есть σύ. Ты.

Масоретский:

Синодальный: 70:4 - Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

МБО70:4 - Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

LXX Септуагинта: ὁ - θεός Бог μου, мой, ῥῦσαί избавь με меня ἐκ из χειρὸς руки ἁμαρτωλοῦ, грешника, ἐκ из χειρὸς руки παρανομοῦντος преступающего закон καὶ и ἀδικοῦντος· обижающего;

Масоретский:

Синодальный: 70:5 - ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

МБО70:5 - Ведь Ты - надежда моя, Владыка, Господь; я уповал на Тебя с юных лет.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что σὺ Ты εἶ есть ἡ - ὑπομονή терпение μου, моё, κύριε· Господи; κύριος Господь ἡ - ἐλπίς надежда μου моя ἐκ от νεότητός юности μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 70:6 - На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

МБО70:6 - На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе - хвала моя постоянно.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На σὲ Тебе ἐπεστηρίχθην утверждён я ἀπὸ от γαστρός, внутренности, ἐκ от κοιλίας живота μητρός матери μου моей σύ Ты μου мой εἶ есть σκεπαστής· покровитель; ἐν в σοὶ Тебе ἡ - ὕμνησίς прославление μου моё διὰ во παντός. всякое время.

Масоретский:

Синодальный: 70:7 - Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

МБО70:7 - Для многих я был как бы знаком, но Ты - мое крепкое убежище.

LXX Септуагинта: ὡσεὶ Будто τέρας знамением ἐγενήθην я сделался τοῖς - πολλοῖς, (для) многих, καὶ и σὺ Ты βοηθὸς помощник κραταιός. могущественный.

Масоретский:

Синодальный: 70:8 - Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.

МБО70:8 - Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое.

LXX Септуагинта: πληρωθήτω Да наполнится τὸ - στόμα рот μου мой αἰνέσεως, хвалы, ὅπως чтобы ὑμνήσω я прославил в гимнах τὴν - δόξαν славу σου, Твою, ὅλην всякий τὴν - ἡμέραν день τὴν - μεγαλοπρέπειάν великолепие σου. Твоё.

Масоретский:

Синодальный: 70:9 - Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

МБО70:9 - Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет моя сила, не покидай меня.

LXX Септуагинта: μὴ Не ἀπορρίψῃς отвергни με меня εἰς во καιρὸν время γήρους, старости, ἐν во время τῷ - ἐκλείπειν истощения τὴν - ἰσχύν крепости μου моей μὴ не ἐγκαταλίπῃς оставь με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 70:10 - ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

МБО70:10 - Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой,

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что εἶπαν сказали οἱ - ἐχθροί враги μου мои ἐμοὶ мне καὶ и οἱ - φυλάσσοντες стерегущие τὴν - ψυχήν душу μου мою ἐβουλεύσαντο замыслили ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно

Масоретский:

Синодальный: 70:11 - говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".

МБО70:11 - говоря: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него выручающего!»

LXX Септуагинта: λέγοντες говорящие ‛Ο - θεὸς Бог ἐγκατέλιπεν оставил αὐτόν· его; καταδιώξατε погонитесь καὶ и καταλάβετε схватите αὐτόν, его, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть ὁ - ῥυόμενος. избавляющий.

Масоретский:

Синодальный: 70:12 - Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

МБО70:12 - Боже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!

LXX Септуагинта: ὁ - θεός, Боже, μὴ не μακρύνῃς удаляйся ἀπ᾿ от ἐμοῦ· меня; ὁ - θεός Бог μου, мой, εἰς на τὴν - βοήθειάν помощь μου мне πρόσχες. поспеши.

Масоретский:

Синодальный: 70:13 - Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

МБО70:13 - Пусть погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

LXX Септуагинта: αἰσχυνθήτωσαν Пусть постыдятся καὶ и ἐκλιπέτωσαν исчезнут οἱ - ἐνδιαβάλλοντες клевещущие на τὴν - ψυχήν душу μου, мою, περιβαλέσθωσαν пусть оденутся αἰσχύνην стыдом καὶ и ἐντροπὴν позором οἱ - ζητοῦντες ищущие τὰ - κακά зла μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 70:14 - А я всегда буду уповать <на Тебя> и умножать всякую хвалу Тебе.

МБО70:14 - А я постоянно на Тебя надеюсь и умножаю хвалу о Тебе.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же διὰ - παντὸς всегда ἐλπιῶ буду надеяться καὶ и προσθήσω приложу ἐπὶ на πᾶσαν всякий (день) τὴν - αἴνεσίν похвалу σου. Тебе.

Масоретский:

Синодальный: 70:15 - Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

МБО70:15 - Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день - Твое спасение, так как я не знаю числа им.

LXX Септуагинта: τὸ - στόμα Рот μου мой ἐξαγγελεῖ будет возвещать τὴν - δικαιοσύνην справедливость σου, Твою, ὅλην весь τὴν - ἡμέραν день τὴν - σωτηρίαν спасение σου, Твоё, ὅτι потому что οὐκ не ἔγνων познали они γραμματείας. книжности.

Масоретский:

Синодальный: 70:16 - Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.

МБО70:16 - Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господи, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть только у Тебя.

LXX Септуагинта: εἰσελεύσομαι Приду ἐν с δυναστείᾳ властью κυρίου· Господа; κύριε, Господи, μνησθήσομαι буду напоминать τῆς - δικαιοσύνης правосудие σου Тебя μόνου. одного.

Масоретский:

Синодальный: 70:17 - Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

МБО70:17 - Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

LXX Септуагинта: ἐδίδαξάς Ты научил με, меня, ὁ - θεός, Боже, ἐκ от νεότητός юности μου, моей, καὶ и μέχρι до νῦν теперь ἀπαγγελῶ буду возвещать τὰ - θαυμάσιά чудеса σου. Твои.

Масоретский:

Синодальный: 70:18 - И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

МБО70:18 - Так и вплоть до самой старости, до седины, Боже, не покидай меня - до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям - о Твоем могуществе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἕως до γήρους старости καὶ и πρεσβείου, седины, ὁ - θεός, Боже, μὴ не ἐγκαταλίπῃς оставь με, меня, ἕως пока не ἂν - ἀπαγγείλω сообщу τὸν - βραχίονά мышцу σου Твою πάσῃ всему τῇ - γενεᾷ потомству τῇ - ἐρχομένῃ, приходящему, τὴν - δυναστείαν могущество σου Твоё καὶ и τὴν - δικαιοσύνην справедливость σου. Твою.

Масоретский:

Синодальный: 70:19 - Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

МБО70:19 - Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота, Твои дела - велики. Боже, кто подобен Тебе?

LXX Септуагинта: καὶ И ἕως до γήρους старости καὶ и πρεσβείου, седины, ὁ - θεός, Боже, μὴ не ἐγκαταλίπῃς оставь με, меня, ἕως пока не ἂν - ἀπαγγείλω сообщу τὸν - βραχίονά мышцу σου Твою πάσῃ всему τῇ - γενεᾷ потомству τῇ - ἐρχομένῃ, приходящему, τὴν - δυναστείαν могущество σου Твоё καὶ и τὴν - δικαιοσύνην справедливость σου. Твою.

Масоретский:

Синодальный: 70:20 - Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

МБО70:20 - Ты показал мне много горьких бед, и все же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.

LXX Септуагинта: ὅσας Бесчисленно ἔδειξάς Ты показал μοι мне θλίψεις угнетения πολλὰς многие καὶ и κακάς, злые, καὶ и ἐπιστρέψας вернувшись ἐζωοποίησάς Ты оживил με меня καὶ и ἐκ из τῶν - ἀβύσσων бездны τῆς - γῆς земли́ πάλιν опять ἀνήγαγές вывел με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 70:21 - Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].

МБО70:21 - Ты возвышал меня и давал мне утешение.

LXX Септуагинта: ἐπλεόνασας Ты приумножил τὴν - μεγαλοσύνην величие σου Твоё καὶ и ἐπιστρέψας вернувшись παρεκάλεσάς призвал με меня [καὶ [и ἐκ из τῶν - ἀβύσσων бездны τῆς - γῆς земли́ πάλιν опять ἀνήγαγές вывел με]. меня].

Масоретский:

Синодальный: 70:22 - И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

МБО70:22 - На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда γὰρ ведь ἐγὼ я ἐξομολογήσομαί восхвалю σοι Тебя ἐν на σκεύει орудии ψαλμοῦ пения τὴν - ἀλήθειάν истину σου, Твою, ὁ - θεός· Боже; ψαλῶ буду воспевать псалмы σοι Тебе ἐν на κιθάρᾳ, лире, ὁ - ἅγιος Святой τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 70:23 - Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

МБО70:23 - Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.

LXX Септуагинта: ἀγαλλιάσονται Будут радоваться τὰ - χείλη губы μου, мои, ὅταν когда ψάλω я играл бы σοι, Тебе, καὶ и ἡ - ψυχή душа μου, моя, ἣν которую ἐλυτρώσω. Ты освободил.

Масоретский:

Синодальный: 70:24 - и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

МБО70:24 - Целый день я буду говорить о Твоей праведности, потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.

LXX Септуагинта: ἔτι Ещё δὲ ведь καὶ и ἡ - γλῶσσά язык μου мой ὅλην весь τὴν - ἡμέραν день μελετήσει будет изучать τὴν - δικαιοσύνην правосудие σου, Твоё, ὅταν когда αἰσχυνθῶσιν были бы опозорены καὶ и ἐντραπῶσιν пристыжены οἱ - ζητοῦντες ищущие τὰ - κακά зла μοι. мне.

Масоретский: