Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.

МБО7:1 - Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.

LXX Септуагинта: Ψαλμὸς Псалом τῷ - Δαυιδ, (с) Давидом, ὃν который ᾖσεν воспел τῷ - κυρίῳ Господу ὑπὲρ за τῶν - λόγων слова́ Χουσι Хусия υἱοῦ сына Ιεμενι. Иемениилова.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

МБО7:2 - Господи, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

LXX Септуагинта: Κύριε Господи ὁ - θεός Бог μου, мой, ἐπὶ на σοὶ Тебя ἤλπισα· понадеялся; σῶσόν спаси με меня ἐκ от πάντων всех τῶν - διωκόντων гонящих με меня καὶ и ῥῦσαί избавь με, меня,

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].

МБО7:3 - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают - и не будет спасителя.

LXX Септуагинта: μήποτε чтобы не ἁρπάσῃ захватил бы ὡς как λέων лев τὴν - ψυχήν душу μου мою μὴ и не ὄντος имея λυτρουμένου освобождающего μηδὲ и не σῴζοντος. спасающего.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

МБО7:4 - Господи, мой Бог, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,

LXX Септуагинта: κύριε Господи ὁ - θεός Бог μου, мой, εἰ если ἐποίησα я сделал τοῦτο, это, εἰ если ἔστιν есть ἀδικία неправда ἐν в χερσίν руках μου, моих,

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —

МБО7:5 - если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,

LXX Септуагинта: εἰ если ἀνταπέδωκα я воздал τοῖς - ἀνταποδιδοῦσίν воздающим μοι мне κακά, зло, ἀποπέσοιν да паду ἄρα таким образом ἀπὸ от τῶν - ἐχθρῶν врагов μου моих κενός, напрасно,

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

МБО7:6 - то пусть враг за мною гонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза

LXX Септуагинта: καταδιώξαι пусть преследует ἄρα таким образом ὁ - ἐχθρὸς враг τὴν - ψυχήν душу μου мою καὶ и καταλάβοι схватит καὶ и καταπατήσαι втопчет εἰς в γῆν землю τὴν - ζωήν жизнь μου мою καὶ и τὴν - δόξαν славу μου мою εἰς в χοῦν прах κατασκηνώσαι. да поселит. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —

МБО7:7 - Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!

LXX Септуагинта: ἀνάστηθι, Встань, κύριε, Господи, ἐν в ὀργῇ гневе σου, Твоём, ὑψώθητι будь превознесён ἐν в τοῖς - πέρασι пределах τῶν - ἐχθρῶν врагов μου· моих; ἐξεγέρθητι, поднимись, κύριε Господи ὁ - θεός Бог μου, мой, ἐν по προστάγματι, повелению, ᾧ которым ἐνετείλω, Ты приказал,

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

МБО7:8 - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.

LXX Септуагинта: καὶ и συναγωγὴ собрание λαῶν народов κυκλώσει окружит σε, Тебя, καὶ и ὑπὲρ над ταύτης этим εἰς на ὕψος высоту ἐπίστρεψον. возвратись.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

МБО7:9 - Судит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний.

LXX Септуагинта: κύριος Господь κρινεῖ судит λαούς· народы; κρῖνόν суди με, меня, κύριε, Господи, κατὰ по τὴν - δικαιοσύνην праведности μου моей καὶ и κατὰ по τὴν - ἀκακίαν незлобию μου моему ἐπ᾿ во ἐμοί. мне.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

МБО7:10 - Праведный Бог, судящий разум и сердце, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.

LXX Септуагинта: συντελεσθήτω Да закончится δὴ поэтому πονηρία лукавство ἁμαρτωλῶν, грешников, καὶ но κατευθυνεῖς Ты направишь δίκαιον· праведника; ἐτάζων испытующий καρδίας сердца́ καὶ и νεφροὺς сокровенные мысли ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

МБО7:11 - Щит мой - Бог, спасающий правых сердцем.

LXX Септуагинта: δικαία Праведная ἡ - βοήθειά защита μου моя παρὰ от τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ - σῴζοντος спасающего τοὺς - εὐθεῖς правильных τῇ - καρδίᾳ. сердцем.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,

МБО7:12 - Бог - судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

LXX Септуагинта: ὁ - θεὸς Бог κριτὴς судья δίκαιος праведный καὶ и ἰσχυρὸς сильный καὶ и μακρόθυμος долготерпеливый μὴ и не ὀργὴν гнев ἐπάγων возбуждающий καθ᾿ в ἑκάστην каждый ἡμέραν. день.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

МБО7:13 - Если кто не раскается, Он наточит Свой меч и согнет, оснастит тетивою лук,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если μὴ не ἐπιστραφῆτε, обратитесь, τὴν - ῥομφαίαν меч αὐτοῦ Его στιλβώσει· заблестит; τὸ - τόξον лук αὐτοῦ Свой ἐνέτεινεν натянул καὶ и ἡτοίμασεν приготовил αὐτὸ его

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

МБО7:14 - приготовит оружие смертоносное и горящими сделает стрелы.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν в αὐτῷ нём ἡτοίμασεν приготовил σκεύη сосуды θανάτου, смерти, τὰ - βέλη стрелы αὐτοῦ Его τοῖς - καιομένοις горящими ἐξειργάσατο. сделал.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

МБО7:15 - Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, разрешится от бремени ложью.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ὠδίνησεν в муках родил ἀδικίαν, неправду, συνέλαβεν зачал πόνον мучение καὶ и ἔτεκεν родил ἀνομίαν· беззаконие:

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

МБО7:16 - Кто рыл и выкопал яму, в нее же и упадет.

LXX Септуагинта: λάκκον ров ὤρυξεν вырыл καὶ и ἀνέσκαψεν выкопал αὐτὸν его καὶ и ἐμπεσεῖται упадёт εἰς в βόθρον, яму, ὃν которую εἰργάσατο· создал;

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.

МБО7:17 - Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.

LXX Септуагинта: ἐπιστρέψει обратится ὁ - πόνος мучение αὐτοῦ его εἰς на κεφαλὴν голову αὐτοῦ, его, καὶ и ἐπὶ на κορυφὴν макушку αὐτοῦ его ἡ - ἀδικία неправда αὐτοῦ его καταβήσεται. сойдёт.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.

МБО7:18 - Восславлю Господа: праведен Он, воспою хвалу Имени Господа, Всевышнего.

LXX Септуагинта: ἐξομολογήσομαι Воздам хвалу κυρίῳ Господу κατὰ согласно τὴν - δικαιοσύνην праведности αὐτοῦ Его καὶ и ψαλῶ буду воспевать псалмы τῷ - ὀνόματι имени κυρίου Го́спода τοῦ - ὑψίστου. Всевышнего.

Масоретский: