Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 67 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 67:1 - Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
МБО67:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος· завершение; τῷ - Δαυιδ Давиду ψαλμὸς псалом ᾠδῆς. песни.

Масоретский:
לַ к to - the מְנַצֵּ֥חַ Начальнику prevail לְ к to דָוִ֗ד Давида David מִזְמֹ֥ור хора. Псалом psalm שִֽׁיר׃ . Песнь song

Синодальный: 67:2 - Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
МБО67:2 - Пусть восстанет Бог, пусть рассеет Своих врагов; пусть побегут от Его лица ненавистники Его!

LXX Септуагинта: ᾿Αναστήτω Да встанет ὁ - θεός, Бог, καὶ и да διασκορπισθήτωσαν будут рассеяны οἱ - ἐχθροὶ враги αὐτοῦ, Его, καὶ и да φυγέτωσαν убегут οἱ - μισοῦντες ненавидящие αὐτὸν Его ἀπὸ от προσώπου лица αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
יָק֣וּם Да восстанет arise אֱ֭לֹהִים Бог god(s) יָפ֣וּצוּ и расточатся disperse אֹויְבָ֑יו враги be hostile וְ и and יָנ֥וּסוּ Его, и да бегут flee מְ֝שַׂנְאָ֗יו Его ненавидящие hate מִ ← from פָּנָֽיו׃ от лица face

Синодальный: 67:3 - Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
МБО67:3 - Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.

LXX Септуагинта: ὡς Как ἐκλείπει пропадает καπνός, дым, ἐκλιπέτωσαν· да пропадут они; ὡς как τήκεται плавится κηρὸς воск ἀπὸ от προσώπου лица πυρός, огня, οὕτως так ἀπόλοιντο да погибнут οἱ - ἁμαρτωλοὶ грешные ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:
כְּ как as הִנְדֹּ֥ף Как рассеивается scatter עָשָׁ֗ן дым smoke תִּ֫נְדֹּ֥ף Ты рассей scatter כְּ как as הִמֵּ֣ס их как тает melt דֹּ֭ונַג воск wax מִ ← from פְּנֵי־ от лица face אֵ֑שׁ от огня fire יֹאבְד֥וּ да погибнут perish רְ֝שָׁעִ֗ים так нечестивые guilty מִ ← from פְּנֵ֥י ← face אֱלֹהִֽים׃ Божия god(s)

Синодальный: 67:4 - А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
МБО67:4 - А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

LXX Септуагинта: καὶ А οἱ - δίκαιοι праведники εὐφρανθήτωσαν, да возрадуются, ἀγαλλιάσθωσαν да веселятся ἐνώπιον перед лицом τοῦ - θεοῦ, Бога, τερφθήτωσαν да будут торжествовать ἐν в εὐφροσύνῃ. веселии.

Масоретский:
וְֽ и and צַדִּיקִ֗ים А праведники just יִשְׂמְח֣וּ да возвеселятся rejoice יַֽ֭עַלְצוּ да возрадуются rejoice לִ к to פְנֵ֥י ← face אֱלֹהִ֗ים Богом god(s) וְ и and יָשִׂ֥ישׂוּ и восторжествуют rejoice בְ в in שִׂמְחָֽה׃ в радости joy

Синодальный: 67:5 - Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
МБО67:5 - Пойте Богу! Воспевайте Его Имя! Воспойте Того, Кто шествует на облаках! Господь - Имя Его; радуйтесь же пред лицом Его!

LXX Септуагинта: ᾄσατε Пойте τῷ - θεῷ, Богу, ψάλατε воспойте τῷ - ὀνόματι имени αὐτοῦ· Его; ὁδοποιήσατε уровняйте дорогу τῷ - ἐπιβεβηκότι восседающему ἐπὶ на δυσμῶν, западе, κύριος Господь ὄνομα имя αὐτῷ, Ему, καὶ и ἀγαλλιᾶσθε веселитесь ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ. Его. ταραχθήσονται Будут поколеблены ἀπὸ от προσώπου лица αὐτοῦ, Его,

Масоретский:
שִׁ֤ירוּ׀ Пойте sing לֵֽ к to אלֹהִים֮ Богу god(s) זַמְּר֪וּ нашему, пойте sing שְׁ֫מֹ֥ו имени name סֹ֡לּוּ Его, превозносите build לָ к to - the רֹכֵ֣ב Шествующего ride בָּ֭ в in - the עֲרָבֹות на небесах desert בְּ в in יָ֥הּ Ему: Господь the Lord שְׁמֹ֗ו имя name וְ и and עִלְז֥וּ и радуйтесь rejoice לְ к to פָנָֽיו׃ ← face

Синодальный: 67:6 - Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
МБО67:6 - Отец сирот и защитник вдов - Бог в святом жилище Своем.

LXX Септуагинта: τοῦ - πατρὸς Отца τῶν - ὀρφανῶν осиротевших καὶ и κριτοῦ судьи τῶν - χηρῶν· вдов; ὁ - θεὸς Бог ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ Святом αὐτοῦ. Своём.

Масоретский:
אֲבִ֣י Отец father יְ֭תֹומִים сирот orphan וְ и and דַיַּ֣ן и судья judge אַלְמָנֹ֑ות вдов widow אֱ֝לֹהִ֗ים Бог god(s) בִּ в in מְעֹ֥ון Своем жилище dwelling קָדְשֹֽׁו׃ во святом holiness

Синодальный: 67:7 - Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
МБО67:7 - Бог дает одиноким дом, выводит узников в преуспевание, а непокорные живут на иссохшей земле.

LXX Септуагинта: ὁ - θεὸς Бог κατοικίζει поселяет μονοτρόπους одиноких ἐν в οἴκῳ доме ἐξάγων выводя πεπεδημένους закованных в цепь ἐν в ἀνδρείᾳ, доблести, ὁμοίως подобно τοὺς - παραπικραίνοντας раздражающих τοὺς - κατοικοῦντας поселяющихся ἐν в τάφοις. гробницах.

Масоретский:
אֱלֹהִ֤ים׀ Бог god(s) מֹ֘ושִׁ֤יב вводит sit יְחִידִ֨ים׀ одиноких only one בַּ֗יְתָה в дом house מֹוצִ֣יא освобождает go out אֲ֭סִירִים узников prisoner בַּ в in - the כֹּושָׁרֹ֑ות от оков prosperity אַ֥ךְ ← only סֹ֝ורֲרִ֗ים а непокорные rebel שָׁכְנ֥וּ остаются dwell צְחִיחָֽה׃ в знойной naked land

Синодальный: 67:8 - Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
МБО67:8 - Боже, когда Ты шел пред Твоим народом и шествовал по пустыне, Пауза

LXX Септуагинта: ὁ - θεός, Боже, ἐν во время τῷ - ἐκπορεύεσθαί выхода σε Тебя ἐνώπιον перед лицом τοῦ - λαοῦ народа σου, Твоего, ἐν во время τῷ - διαβαίνειν перехода σε Тебя ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне διάψαλμα Воспевание

Масоретский:
אֱֽלֹהִ֗ים Боже god(s) בְּ֭ в in צֵאתְךָ ! когда Ты выходил go out לִ к to פְנֵ֣י ← face עַמֶּ֑ךָ народом people בְּ в in צַעְדְּךָ֖ Твоим, когда Ты шествовал march בִֽ в in ישִׁימֹ֣ון пустынею wilderness סֶֽלָה׃ ← sela

Синодальный: 67:9 - земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.
МБО67:9 - земля сотрясалась - даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае, - перед Богом, Богом Израиля.

LXX Септуагинта: γῆ земля ἐσείσθη, была потрясена, καὶ даже γὰρ ведь οἱ - οὐρανοὶ небеса ἔσταξαν, капали, ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - θεοῦ Бога τοῦτο этот Σινα, Синай, ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - θεοῦ Бога Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
אֶ֤רֶץ земля earth רָעָ֨שָׁה׀ тряслась quake אַף־ ← even שָׁמַ֣יִם даже небеса heavens נָטְפוּ֮ таяли drop מִ ← from פְּנֵ֪י от лица face אֱלֹ֫הִ֥ים Божия god(s) זֶ֥ה ← this סִינַ֑י и этот Синай Sinai מִ ← from פְּנֵ֥י - от лица face אֱ֝לֹהִ֗ים Бога god(s) אֱלֹהֵ֥י Бога god(s) יִשְׂרָאֵֽל׃ Израилева Israel

Синодальный: 67:10 - Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
МБО67:10 - Обильным дождем поливал Ты, Боже, Свое наследие - землю Свою. Когда она истощалась, Ты делал ее стойкой.

LXX Септуагинта: βροχὴν Дождь ἑκούσιον добровольный ἀφοριεῖς, назначишь, ὁ - θεός, Боже, τῇ - κληρονομίᾳ наследию σου, Твоему, καὶ когда ἠσθένησεν, ослабло оно, σὺ Ты δὲ же κατηρτίσω восстановил αὐτήν. его.

Масоретский:
גֶּ֣שֶׁם дождь rain נְ֭דָבֹות Обильный free will תָּנִ֣יף проливал besprinkle אֱלֹהִ֑ים Ты, Боже god(s) נַחֲלָתְךָ֥ на наследие heritage וְ֝ и and נִלְאָ֗ה Твое, и когда оно изнемогало be weary אַתָּ֥ה ← you כֹֽונַנְתָּֽהּ׃ от труда, Ты подкреплял be firm

Синодальный: 67:11 - Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
МБО67:11 - Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

LXX Септуагинта: τὰ - ζῷά Живые σου Твои κατοικοῦσιν поселяются ἐν среди αὐτῇ· него; ἡτοίμασας Ты приготовил ἐν по τῇ - χρηστότητί справедливости σου Твоей τῷ - πτωχῷ, нищему, ὁ - θεός. Боже.

Масоретский:
חַיָּתְךָ֥ Народ wild animal יָֽשְׁבוּ־ Твой обитал sit בָ֑הּ в in תָּ֤כִ֥ין Ты готовил be firm בְּ в in טֹובָתְךָ֖ там по благости what is good לֶ к to - the עָנִ֣י [необходимое] для бедного humble אֱלֹהִֽים׃ Твоей, Боже god(s)

Синодальный: 67:12 - Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
МБО67:12 - Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

LXX Септуагинта: κύριος Господь δώσει даст ῥῆμα Слово τοῖς - εὐαγγελιζομένοις благовозвещающим δυνάμει силой πολλῇ, многочисленной,

Масоретский:
אֲדֹנָ֥י Господь Lord יִתֶּן־ даст give אֹ֑מֶר слово saying הַֽ֝ - the מְבַשְּׂרֹ֗ות : провозвестниц announce צָבָ֥א множество service רָֽב׃ великое much

Синодальный: 67:13 - Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
МБО67:13 - «Цари войск обращаются в бегство, а обитающая дома делит добычу.

LXX Септуагинта: ὁ Он βασιλεὺς царь τῶν - δυνάμεων сил τοῦ - ἀγαπητοῦ, возлюбленного, καὶ и ὡραιότητι миловидности τοῦ - οἴκου до́ма διελέσθαι (чтобы) разделить σκῦλα. добычу.

Масоретский:
מַלְכֵ֣י Цари king צְ֭בָאֹות воинств service יִדֹּד֣וּן бегут flee יִדֹּד֑וּן бегут flee וּ и and נְוַת а сидящая [uncertain] בַּ֝֗יִת дома house תְּחַלֵּ֥ק делит divide שָׁלָֽל׃ добычу plunder

Синодальный: 67:14 - Расположившись в уделах <своих>, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
МБО67:14 - Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице, чьи крылья покрыты серебром, а перья - чистым золотом».

LXX Септуагинта: ἐὰν Если бы κοιμηθῆτε вы заснули ἀνὰ по μέσον среди τῶν - κλήρων, уделов, πτέρυγες крылья περιστερᾶς голубиц περιηργυρωμέναι, покрылись серебром, καὶ и τὰ - μετάφρενα спи́нки αὐτῆς её ἐν в χλωρότητι блестящем χρυσίου. золоте. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:
אִֽם־ ← if תִּשְׁכְּבוּן֮ Расположившись lie down בֵּ֪ין ← interval שְׁפַ֫תָּ֥יִם в уделах packsaddles כַּנְפֵ֣י которой крылья wing יֹ֭ונָה [своих], вы стали, как голубица dove נֶחְפָּ֣ה покрыты cover בַ в in - the כֶּ֑סֶף серебром silver וְ֝ и and אֶבְרֹותֶ֗יהָ а перья wing בִּֽ в in ירַקְרַ֥ק чистым pale-green חָרֽוּץ׃ золотом gold

Синодальный: 67:15 - когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
МБО67:15 - Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было, как снег, выпавший на горе Цалмон.

LXX Септуагинта: ἐν Во время τῷ - διαστέλλειν разделения τὸν - ἐπουράνιον небесного βασιλεῖς цари ἐπ᾿ на αὐτῆς ней (земле) χιονωθήσονται будут покрыты снегом ἐν (как) на Σελμων. Селмоне.

Масоретский:
בְּ в in פָ֘רֵ֤שׂ рассеял spread out שַׁדַּ֓י когда Всемогущий Almighty מְלָ֘כִ֤ים царей king בָּ֗הּ в in תַּשְׁלֵ֥ג на сей [земле], она забелела, как снег snow בְּ в in צַלְמֹֽון׃ на Селмоне Zalmon

Синодальный: 67:16 - Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!
МБО67:16 - Гора величественная - гора Васанская; гора вершин - гора Васанская!

LXX Септуагинта: ὄρος Гора τοῦ - θεοῦ Бога ὄρος гора πῖον, плодородная, ὄρος гора τετυρωμένον, холмистая, ὄρος гора πῖον. плодородная.

Масоретский:
הַר־ Гора mountain אֱ֭לֹהִים Божия god(s) הַר־ - гора mountain בָּשָׁ֑ן Васанская Bashan הַ֥ר ! гора mountain גַּ֝בְנֻנִּ֗ים высокая knoll הַר־ - гора mountain בָּשָֽׁן׃ Васанская Bashan

Синодальный: 67:17 - что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
МБО67:17 - Вы горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить? Господь будет жить на ней вечно!

LXX Септуагинта: ἵνα Так τί зачем ὑπολαμβάνετε, вы поддерживаете, ὄρη го́ры τετυρωμένα, холмистые, τὸ - ὄρος, гору, ὃ (на) которой εὐδόκησεν благоволил ὁ - θεὸς Бог κατοικεῖν обитать ἐν на αὐτῷ; ней? καὶ А γὰρ ведь ὁ - κύριος Господь κατασκηνώσει поселится εἰς до τέλος. конца.

Масоретский:
לָ֤מָּה׀ ← why תְּֽרַצְּדוּן֮ что вы завистливо watch הָרִ֪ים горы mountain גַּבְנֻ֫נִּ֥ים высокие knoll הָ - the הָ֗ר на гору mountain חָמַ֣ד благоволит desire אֱלֹהִ֣ים на которой Бог god(s) לְ к to שִׁבְתֹּ֑ו обитать sit אַף־ ← even יְ֝הוָ֗ה Господь YHWH יִשְׁכֹּ֥ן и будет dwell לָ к to נֶֽצַח׃ вечно glory

Синодальный: 67:18 - Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
МБО67:18 - Колесниц Божьих - десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

LXX Септуагинта: τὸ - ἅρμα Колесница τοῦ - θεοῦ Бога μυριοπλάσιον, в десять тысяч раз больше, χιλιάδες тысяча εὐθηνούντων· благоденствующих; ὁ - κύριος Господь ἐν среди αὐτοῖς них ἐν на Σινα Синае ἐν во τῷ - ἁγίῳ. святилище.

Масоретский:
רֶ֤כֶב Колесниц chariot אֱלֹהִ֗ים Божиих god(s) רִבֹּתַ֣יִם тьмы ten thousand אַלְפֵ֣י тысячи thousand שִׁנְאָ֑ן тысяч highness אֲדֹנָ֥י среди их Господь Lord בָ֝֗ם в in סִינַ֥י на Синае Sinai בַּ в in - the קֹּֽדֶשׁ׃ во святилище holiness

Синодальный: 67:19 - Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
МБО67:19 - Ты поднялся на высоту, пленил пленных, и взял дары у людей, даже у непокорных, чтобы Ты, о Господь Бог, мог обитать там.

LXX Септуагинта: ἀνέβης Ты взошёл εἰς на ὕψος, высоту, ᾐχμαλώτευσας взял в плен αἰχμαλωσίαν, пленника, ἔλαβες принял δόματα дары ἐν для ἀνθρώπῳ, человека, καὶ даже γὰρ ведь ἀπειθοῦντες не покоряющиеся τοῦ - κατασκηνῶσαι. (чтобы) найти пристанище. κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог εὐλογητός, благословен,

Масоретский:
עָ֘לִ֤יתָ Ты восшел ascend לַ к to - the מָּרֹ֨ום׀ на высоту high place שָׁ֘בִ֤יתָ плен take captive שֶּׁ֗בִי пленил captive לָקַ֣חְתָּ принял take מַ֭תָּנֹות дары present בָּ в in - the אָדָ֑ם для человеков human, mankind וְ и and אַ֥ף ← even סֹ֝ורְרִ֗ים так чтоб и из противящихся rebel לִ к to שְׁכֹּ֤ן׀ могли обитать dwell יָ֬הּ у Господа the Lord אֱלֹהִֽים׃ Бога god(s)

Синодальный: 67:20 - Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
МБО67:20 - Благословен Владыка! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он - Бог, спасающий нас. Пауза

LXX Септуагинта: ἀνέβης Ты взошёл εἰς на ὕψος, высоту, ᾐχμαλώτευσας взял в плен αἰχμαλωσίαν, пленника, ἔλαβες принял δόματα дары ἐν для ἀνθρώπῳ, человека, καὶ даже γὰρ ведь ἀπειθοῦντες не покоряющиеся τοῦ - κατασκηνῶσαι. (чтобы) найти пристанище. κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог εὐλογητός, благословен,

Масоретский:
בָּ֤ר֣וּךְ Благословен bless אֲדֹנָי֮ Господь Lord יֹ֤ום׀ всякий день day יֹ֥ום ← day יַֽעֲמָס־ возлагает load לָ֗נוּ к to הָ֘ - the אֵ֤ל . Бог god יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ но Он же и спасает salvation סֶֽלָה׃ ← sela

Синодальный: 67:21 - Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
МБО67:21 - Бог для нас - Бог спасения, и у Господа Владыки избавление от смерти.

LXX Септуагинта: ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш θεὸς Бог τοῦ - σῴζειν, (чтобы) спасать, καὶ и τοῦ - κυρίου (от) Го́спода κυρίου (от) Го́спода αἱ - διέξοδοι выходы τοῦ - θανάτου. смерти.

Масоретский:
הָ֤ - the אֵ֣ל׀ Бог god לָנוּ֮ к to אֵ֤ל для нас - Бог god לְֽ к to מֹושָׁ֫עֹ֥ות во спасение saving acts וְ и and לֵ к to יהוִ֥ה ← YHWH אֲדֹנָ֑י Вседержителя Lord לַ֝ к to - the מָּ֗וֶת смерти death תֹּוצָאֹֽות׃ врата outlets

Синодальный: 67:22 - Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
МБО67:22 - Да, Бог сокрушит голову Своих врагов, волосатую голову разгуливающего в своей виновности.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако ὁ - θεὸς Бог συνθλάσει разобьёт κεφαλὰς го́ловы ἐχθρῶν врагов αὐτοῦ, Своих, κορυφὴν макушку τριχὸς волос διαπορευομένων переходящих ἐν в πλημμελείαις заблуждениях αὐτῶν. своих.

Масоретский:
אַךְ־ ← only אֱלֹהִ֗ים Но Бог god(s) יִמְחַץ֮ сокрушит break רֹ֤אשׁ голову head אֹ֫יְבָ֥יו врагов be hostile קָדְקֹ֥ד темя scalp שֵׂעָ֑ר Своих, волосатое hair מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ закоснелого walk בַּ в in אֲשָׁמָֽיו׃ в своих беззакониях guilt

Синодальный: 67:23 - Господь сказал: <от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
МБО67:23 - Владыка сказал: «Возвращу их с Васана, извлеку из глубины моря,

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал κύριος Господь ᾿Εκ Из Βασαν Васана ἐπιστρέψω, возвращу, ἐπιστρέψω возвращу ἐν из βυθοῖς глубины θαλάσσης, мо́ря,

Масоретский:
אָמַ֣ר сказал say אֲ֭דֹנָי Господь Lord מִ ← from בָּשָׁ֣ן : "от Васана Bashan אָשִׁ֑יב возвращу return אָ֝שִׁ֗יב выведу return מִֽ ← from מְּצֻלֹ֥ות из глубины depth יָֽם׃ морской sea

Синодальный: 67:24 - чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов>.
МБО67:24 - чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы - языки свои, в кровь твоих врагов».

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы ἂν бы βαφῇ была погружена ὁ - πούς нога σου твоя ἐν в αἵματι, крови́, ἡ - γλῶσσα язык τῶν - κυνῶν псов σου твоих ἐξ из ἐχθρῶν врагов παρ᾿ возле αὐτοῦ. неё.

Масоретский:
לְמַ֤עַן׀ ← because of תִּֽמְחַ֥ץ чтобы ты погрузил break רַגְלְךָ֗ ногу foot בְּ֫ в in דָ֥ם свой, в крови blood לְשֹׁ֥ון твои язык tongue כְּלָבֶ֑יךָ твою, как и псы dog מֵ ← from אֹיְבִ֥ים врагов be hostile מִנֵּֽהוּ׃ ← portion

Синодальный: 67:25 - Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
МБО67:25 - Увидели они шествие Твое, Боже - шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

LXX Септуагинта: ἐθεωρήθησαν Видели они αἱ - πορεῖαί шествия σου, Твои, ὁ - θεός, Боже, αἱ - πορεῖαι шествия τοῦ - θεοῦ Бога μου моего τοῦ - βασιλέως царя τοῦ - ἐν во τῷ - ἁγίῳ. святилище.

Масоретский:
רָא֣וּ Видели see הֲלִיכֹותֶ֣יךָ шествие walk אֱלֹהִ֑ים Твое, Боже god(s) הֲלִ֘יכֹ֤ות шествие walk אֵלִ֖י Бога god מַלְכִּ֣י моего, Царя king בַ в in - the קֹּֽדֶשׁ׃ моего во святыне holiness

Синодальный: 67:26 - впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
МБО67:26 - Шли впереди поющие, позади - играющие на струнах, а в середине - девушки, бьющие в бубны.

LXX Септуагинта: προέφθασαν Опередили ἄρχοντες начальники ἐχόμενοι имеющие ψαλλόντων играющих на струнных ἐν в μέσῳ середине νεανίδων девушек τυμπανιστριῶν. барабанщиц.

Масоретский:
קִדְּמ֣וּ впереди be in front שָׁ֭רִים поющие sing אַחַ֣ר позади after נֹגְנִ֑ים играющие play harp בְּ в in תֹ֥וךְ в средине midst עֲ֝לָמֹ֗ות девы young woman תֹּופֵפֹֽות׃ с тимпанами beat

Синодальный: 67:27 - "в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!"
МБО67:27 - В собраниях славьте Бога, воздайте хвалу Господу в собрании Израиля.

LXX Септуагинта: ἐν В ἐκκλησίαις собраниях εὐλογεῖτε благословляйте τὸν - θεόν, Бога, τὸν - κύριον Го́спода ἐκ из πηγῶν источников Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
בְּֽ֭ в in מַקְהֵלֹות "в собраниях assembly בָּרְכ֣וּ благословите bless אֱלֹהִ֑ים [Бога god(s) יְ֝הוָ֗ה ← YHWH מִ ← from מְּקֹ֥ור ], вы - от семени well יִשְׂרָאֵֽל׃ Израилева Israel

Синодальный: 67:28 - Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
МБО67:28 - Там самый малый род Вениамина ведет их, затем правители Иуды великим числом, и все правители Завулона и Неффалима.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ Там Βενιαμιν Вениамин νεώτερος младший ἐν в ἐκστάσει, исступлении, ἄρχοντες начальники Ιουδα Иуды ἡγεμόνες руководители αὐτῶν, их, ἄρχοντες начальники Ζαβουλων, Завулона, ἄρχοντες начальники Νεφθαλι. Неффалима.

Масоретский:
שָׁ֤ם ← there בִּנְיָמִ֨ן׀ Там Вениамин Benjamin צָעִ֡יר младший little רֹדֵ֗ם - князь tread, to rule שָׂרֵ֣י их князья chief יְ֭הוּדָה Иудины Judah רִגְמָתָ֑ם - владыки shouting crowd שָׂרֵ֥י их, князья chief זְ֝בֻל֗וּן Завулоновы Zebulun שָׂרֵ֥י князья chief נַפְתָּלִֽי׃ Неффалимовы Naphtali

Синодальный: 67:29 - Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
МБО67:29 - Определил тебе Бог твой быть сильным. Яви нам силу Твою, как Ты это делал раньше.

LXX Септуагинта: ἔντειλαι, Приказал, ὁ - θεός, Бог, τῇ - δυνάμει войску σου, Твоему, δυνάμωσον, укрепись, ὁ - θεός, Бог, τοῦτο, то, ὃ что κατειργάσω приготовил Ты ἡμῖν. нам.

Масоретский:
צִוָּ֥ה твой предназначил command אֱלֹהֶ֗יךָ Бог god(s) עֻ֫זֶּ֥ךָ тебе силу power עוּזָּ֥ה . Утверди be strong אֱלֹהִ֑ים Боже god(s) ז֝֗וּ ← [relative] פָּעַ֥לְתָּ то что Ты соделал make לָּֽנוּ׃ к to

Синодальный: 67:30 - Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
МБО67:30 - Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

LXX Септуагинта: ἀπὸ Перед τοῦ - ναοῦ храма σου Твоего ἐπὶ в Ιερουσαλημ Иерусалиме σοὶ Тебе οἴσουσιν принесут βασιλεῖς цари δῶρα. дары.

Масоретский:
מֵֽ֭ ← from הֵיכָלֶךָ Ради храма palace עַל־ ← upon יְרוּשָׁלִָ֑ם Твоего в Иерусалиме Jerusalem לְךָ֤ к to יֹובִ֖ילוּ принесут bring מְלָכִ֣ים цари king שָֽׁי׃ Тебе дары gift

Синодальный: 67:31 - Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
МБО67:31 - Укроти зверя, затаившегося в камышах, стадо быков среди телят народов. Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро; рассей народы, которые желают войн.

LXX Септуагинта: ἐπιτίμησον Запрети τοῖς - θηρίοις зверям τοῦ - καλάμου· тростника; ἡ - συναγωγὴ сборище τῶν - ταύρων быков ἐν среди ταῖς - δαμάλεσιν телиц τῶν - λαῶν народов τοῦ - μὴ чтобы не ἀποκλεισθῆναι быть прикрытыми τοὺς - δεδοκιμασμένους испытанных τῷ - ἀργυρίῳ· серебром; διασκόρπισον разбросай ἔθνη язычников τὰ - τοὺς - πολέμους во́йны θέλοντα. желающих.

Масоретский:
גְּעַ֨ר Укроти rebuke חַיַּ֪ת зверя wild animal קָנֶ֡ה в тростнике reed עֲדַ֤ת стадо gathering אַבִּירִ֨ים׀ волов strong בְּ в in עֶגְלֵ֬י среди тельцов bull עַמִּ֗ים народов people מִתְרַפֵּ֥ס хвалящихся [uncertain] בְּ в in רַצֵּי־ слитками [uncertain] כָ֑סֶף серебра silver בִּזַּ֥ר рассыпь scatter עַ֝מִּ֗ים народы people קְרָבֹ֥ות браней fight יֶחְפָּֽצוּ׃ желающие desire

Синодальный: 67:32 - Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
МБО67:32 - Приходят послы из Египта; Куш устремляет свои руки к Богу.

LXX Септуагинта: ἥξουσιν Придут πρέσβεις вожди ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, Αἰθιοπία Эфиопия προφθάσει предупредит χεῖρα ру́ку αὐτῆς свою τῷ - θεῷ. к Богу.

Масоретский:
יֶאֱתָ֣יוּ Придут come חַ֭שְׁמַנִּים вельможи bronze ware מִנִּ֣י ← from מִצְרָ֑יִם из Египта Egypt כּ֥וּשׁ Ефиопия Cush תָּרִ֥יץ прострет run יָ֝דָ֗יו руки hand לֵ к to אלֹהִֽים׃ свои к Богу god(s)

Синодальный: 67:33 - Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
МБО67:33 - Царства земли, пойте Богу! Воспевайте Владыку, Пауза

LXX Септуагинта: αἱ - βασιλεῖαι Царства τῆς - γῆς, земли́, ᾄσατε пойте τῷ - θεῷ, Богу, ψάλατε хвалите τῷ - κυρίῳ. Господу. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:
מַמְלְכֹ֣ות Царства kingdom הָ֭ - the אָרֶץ земные earth שִׁ֣ירוּ ! пойте sing לֵ к to אלֹהִ֑ים Богу god(s) זַמְּר֖וּ воспевайте sing אֲדֹנָ֣י Господа Lord סֶֽלָה׃ ← sela

Синодальный: 67:34 - шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
МБО67:34 - шествующему в высоте древних небес: Он издает голосом Своим голос силы.

LXX Септуагинта: ψάλατε Хвалите τῷ - θεῷ Богу τῷ - ἐπιβεβηκότι восседающему ἐπὶ на τὸν - οὐρανὸν небе τοῦ - οὐρανοῦ неба κατὰ на ἀνατολάς· востоке; ἰδοὺ вот δώσει Он даст ἐν в τῇ - φωνῇ голосе αὐτοῦ Своём φωνὴν голос δυνάμεως. могущества.

Масоретский:
לָ֭ к to - the רֹכֵב шествующего ride בִּ в in שְׁמֵ֣י на небесах heavens שְׁמֵי־ небес heavens קֶ֑דֶם от века front הֵ֥ן ← behold יִתֵּ֥ן . Вот, Он дает give בְּ֝ в in קֹולֹו гласу sound קֹ֣ול Своему глас sound עֹֽז׃ силы power

Синодальный: 67:35 - Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.
МБО67:35 - Признайте силу за Богом; над Израилем - величие Его, и могущество Его - в облаках.

LXX Септуагинта: δότε Воздайте δόξαν славу τῷ - θεῷ· Богу; ἐπὶ на τὸν - Ισραηλ Израиле ἡ - μεγαλοπρέπεια великолепие αὐτοῦ, Его, καὶ и ἡ - δύναμις сила αὐτοῦ Его ἐν в ταῖς - νεφέλαις. облаках.

Масоретский:
תְּנ֥וּ Воздайте give עֹ֗ז славу power לֵֽ к to אלֹ֫הִ֥ים Богу god(s) עַֽל־ ← upon יִשְׂרָאֵ֥ל Его - над Израилем Israel גַּאֲוָתֹ֑ו ! величие uproar וְ֝ и and עֻזֹּ֗ו и могущество protection בַּ в in - the שְּׁחָקִֽים׃ Его - на облаках dust

Синодальный: 67:36 - Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
МБО67:36 - Грозен Ты, Боже, в Своем святилище, Бог Израиля, дающий могущество и силу народу. Благословен Бог!

LXX Септуагинта: θαυμαστὸς Удивительный ὁ - θεὸς Бог ἐν среди τοῖς - ἁγίοις святых αὐτοῦ· Своих; ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля αὐτὸς Он Сам δώσει даст δύναμιν силу καὶ и κραταίωσιν могущество τῷ - λαῷ народу αὐτοῦ. Своему. εὐλογητὸς Благословен ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:
נֹ֤ורָ֥א Страшен fear אֱלֹהִ֗ים Ты, Боже god(s) מִֽ ← from מִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ во святилище sanctuary אֵ֤ל Твоем. Бог god יִשְׂרָאֵ֗ל Израилев Israel ה֤וּא ← he נֹתֵ֨ן׀ - Он дает give עֹ֖ז силу power וְ и and תַעֲצֻמֹ֥ות и крепость might לָ к to - the עָ֗ם народу people בָּר֥וּךְ [Своему]. Благословен bless אֱלֹהִֽים׃ Бог god(s)

Открыть окно