Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 47 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 47:1 - Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

МБО47:1 - Песня. Псалом потомков Корея.

LXX Септуагинта: Ψαλμὸς Псалом ᾠδῆς песни τοῖς - υἱοῖς сыновьям Κορε· Корея; δευτέρᾳ второй σαββάτου. субботы.

Масоретский:

Синодальный: 47:2 - Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

МБО47:2 - Велик Господь и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.

LXX Септуагинта: Μέγας Велик κύριος Господь καὶ и αἰνετὸς достойный хвалы σφόδρα очень ἐν в πόλει городе τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν, нашего, ὄρει (на) горе́ ἁγίῳ святой αὐτοῦ, Его,

Масоретский:

Синодальный: 47:3 - Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

МБО47:3 - Высока она и прекрасна - радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, это город великого Царя.

LXX Септуагинта: εὖ добрых ῥιζῶν источников ἀγαλλιάματι (для) веселья πάσης всей τῆς - γῆς. земли́. ὄρη Го́ры Σιων, Сиона, τὰ - πλευρὰ стороны τοῦ - βορρᾶ, севера, ἡ - πόλις город τοῦ - βασιλέως царя τοῦ - μεγάλου, великого,

Масоретский:

Синодальный: 47:4 - Бог в жилищах его ведом, как заступник:

МБО47:4 - Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.

LXX Септуагинта: ὁ - θεὸς Бог ἐν в ταῖς - βάρεσιν жилищах αὐτῆς его γινώσκεται, узнаётся, ὅταν когда ἀντιλαμβάνηται поддерживает αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 47:5 - ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

МБО47:5 - Собрались цари и вместе пошли войной,

LXX Септуагинта: ὅτι Потому ἰδοὺ вот οἱ - βασιλεῖς цари συνήχθησαν, были собраны, ἤλθοσαν вступили они ἐπὶ за τὸ - αὐτό· одно;

Масоретский:

Синодальный: 47:6 - увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

МБО47:6 - но увидев Сион, поразились; ужаснулись и обратились в бегство.

LXX Септуагинта: αὐτοὶ сами ἰδόντες увидевшие οὕτως так ἐθαύμασαν, удивились, ἐταράχθησαν, были встревожены, ἐσαλεύθησαν, были поколеблены,

Масоретский:

Синодальный: 47:7 - страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

МБО47:7 - Объяла их дрожь, муки, как женщину в родах.

LXX Септуагинта: τρόμος трепет ἐπελάβετο взял αὐτῶν, их, ἐκεῖ там ὠδῖνες му́ки ὡς как бы τικτούσης. рождающей.

Масоретский:

Синодальный: 47:8 - восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

МБО47:8 - Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает фарсисские корабли.

LXX Септуагинта: ἐν Посредством πνεύματι ветра βιαίῳ жестокого συντρίψεις разобьёшь Ты πλοῖα корабли Θαρσις. Фарсиса.

Масоретский:

Синодальный: 47:9 - Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

МБО47:9 - Что мы слышали, то и увидели в городе Господа сил, в городе нашего Бога: Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

LXX Септуагинта: καθάπερ Подобно тому как ἠκούσαμεν, услышали мы, οὕτως так εἴδομεν увидели мы ἐν в πόλει городе κυρίου Го́спода τῶν - δυνάμεων, сил, ἐν в πόλει городе τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν· нашего; ὁ - θεὸς Бог ἐθεμελίωσεν заложил основу для αὐτὴν него εἰς на τὸν - αἰῶνα. века. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 47:10 - Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

МБО47:10 - В храме Твоем, Боже, мы размышляли о Твоей милости.

LXX Септуагинта: ὑπελάβομεν, Приняли мы , ὁ - θεός, Бог, τὸ - ἔλεός милость σου Твою ἐν по μέσῳ среди τοῦ - ναοῦ святилища σου. Твоего.

Масоретский:

Синодальный: 47:11 - Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

МБО47:11 - Как Имя Твое, Боже, так и хвала Тебе достигает краев земли. Правая рука Твоя праведности полна.

LXX Септуагинта: κατὰ Каково τὸ - ὄνομά имя σου, Твоё, ὁ - θεός, Бог, οὕτως такова καὶ и ἡ - αἴνεσίς похвала σου Твоя ἐπὶ на τὰ - πέρατα концах τῆς - γῆς· земли;́ δικαιοσύνης правды πλήρης исполнена ἡ - δεξιά правая рука σου. Твоя.

Масоретский:

Синодальный: 47:12 - Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].

МБО47:12 - Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоем правосудии.

LXX Септуагинта: εὐφρανθήτω Да возрадуется τὸ - ὄρος гора Σιων, Сион, ἀγαλλιάσθωσαν да веселятся αἱ - θυγατέρες дочери τῆς - Ιουδαίας Иудеи ἕνεκεν ради τῶν - κριμάτων судов σου, Твоих, κύριε. Господи.

Масоретский:

Синодальный: 47:13 - Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

МБО47:13 - Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;

LXX Септуагинта: κυκλώσατε Обойдите кругом Σιων Сион καὶ также περιλάβετε обхватите αὐτήν, его, διηγήσασθε укажите дорогу ἐν между τοῖς - πύργοις башен αὐτῆς, его,

Масоретский:

Синодальный: 47:14 - обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

МБО47:14 - обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

LXX Септуагинта: θέσθε запишите τὰς - καρδίας (на) сердцах ὑμῶν ваших εἰς о τὴν - δύναμιν могуществе αὐτῆς его καὶ и καταδιέλεσθε разделите τὰς - βάρεις жилища αὐτῆς, его, ὅπως что ἂν бы διηγήσησθε вы указали дорогу εἰς в γενεὰν поколение ἑτέραν. другое.

Масоретский:

Синодальный: 47:15 - ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

МБО47:15 - Ведь Бог - навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.

LXX Септуагинта: ὅτι Что οὗτός этот ἐστιν есть ὁ - θεὸς Бог ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш εἰς во τὸν - αἰῶνα веки καὶ и εἰς на τὸν - αἰῶνα веки τοῦ - αἰῶνος· веков; αὐτὸς Он Сам ποιμανεῖ будет пасти́ ἡμᾶς нас εἰς во τοὺς - αἰῶνας. веки.

Масоретский: