Biblezoom Cloud / Псалтирь 46 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 46:1 - Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
МБО46:1 - Дирижеру хора. Псалом потомков Корея.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος· завершение; ὑπὲρ за τῶν - υἱῶν сыновей Κορε Корея ψαλμός. псалом.

Масоретский:
לַ to the מְנַצֵּ֬חַ׀ prevail לִ to בְנֵי־ son קֹ֬רַח Korah מִזְמֹֽור׃ psalm

Синодальный: 46:2 - Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
МБО46:2 - Рукоплещите, все народы, вознесите Богу крик радости.

LXX Септуагинта: Πάντα Все τὰ - ἔθνη, язычники, κροτήσατε поаплодируйте χεῖρας, руками, ἀλαλάξατε закричите τῷ - θεῷ Богу ἐν в φωνῇ голосе ἀγαλλιάσεως, ликования,

Масоретский:
כָּֽל־ whole הָ֭ the עַמִּים people תִּקְעוּ־ blow כָ֑ף palm הָרִ֥יעוּ shout לֵ֝ to אלֹהִ֗ים god(s) בְּ in קֹ֣ול sound רִנָּֽה׃ cry of joy

Синодальный: 46:3 - ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею;
МБО46:3 - Как грозен Господь Всевышний, великий Царь над всей землей!

LXX Септуагинта: ὅτι что κύριος Господь ὕψιστος Всевышний φοβερός, устрашающий, βασιλεὺς царь μέγας великий ἐπὶ на πᾶσαν всю τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:
כִּֽי־ that יְהוָ֣ה YHWH עֶלְיֹ֣ון upper נֹורָ֑א fear מֶ֥לֶךְ king גָּ֝דֹול great עַל־ upon כָּל־ whole הָ the אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 46:4 - покорил нам народы и племена под ноги наши;
МБО46:4 - Он покорил нам народы, бросил нам под ноги племена.

LXX Септуагинта: ὑπέταξεν Он покорил λαοὺς народы ἡμῖν нам καὶ и ἔθνη племена ὑπὸ под τοὺς - πόδας но́ги ἡμῶν· наши;

Масоретский:
יַדְבֵּ֣ר push back עַמִּ֣ים people תַּחְתֵּ֑ינוּ under part וּ֝ and לְאֻמִּ֗ים people תַּ֣חַת under part רַגְלֵֽינוּ׃ foot

Синодальный: 46:5 - избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
МБО46:5 - Он избрал нам наследие - гордость Иакова, которого Он возлюбил. Пауза

LXX Септуагинта: ἐξελέξατο избрал ἡμῖν нас τὴν - κληρονομίαν (в) наследие αὐτοῦ, Своё, τὴν - καλλονὴν красоту Ιακωβ, Иакова, ἣν - ἠγάπησεν. полюбил. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:
יִבְחַר־ examine לָ֥נוּ to אֶת־ [object marker] נַחֲלָתֵ֑נוּ heritage אֶ֥ת [object marker] גְּאֹ֨ון height יַעֲקֹ֖ב Jacob אֲשֶׁר־ [relative] אָהֵ֣ב love סֶֽלָה׃ sela

Синодальный: 46:6 - Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
МБО46:6 - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.

LXX Септуагинта: ἀνέβη Взошёл - θεὸς Бог ἐν в ἀλαλαγμῷ, пении, κύριος Господь ἐν в φωνῇ звуке σάλπιγγος. трубы́.

Масоретский:
עָלָ֣ה ascend אֱ֭לֹהִים god(s) בִּ in תְרוּעָ֑ה shouting יְ֝הֹוָ֗ה YHWH בְּ in קֹ֣ול sound שֹׁופָֽר׃ horn

Синодальный: 46:7 - Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
МБО46:7 - Пойте Богу хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

LXX Септуагинта: ψάλατε Хвалите τῷ - θεῷ Бога ἡμῶν, нашего, ψάλατε, играйте, ψάλατε хвалите τῷ - βασιλεῖ царя ἡμῶν, нашего, ψάλατε, воспойте,

Масоретский:
זַמְּר֣וּ sing אֱלֹהִ֣ים god(s) זַמֵּ֑רוּ sing זַמְּר֖וּ sing לְ to מַלְכֵּ֣נוּ king זַמֵּֽרוּ׃ sing

Синодальный: 46:8 - ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно.
МБО46:8 - Бог - Царь над всей землей; пойте Ему искусный псалом.

LXX Септуагинта: ὅτι что βασιλεὺς царь πάσης всего τῆς - γῆς земного - θεός, Бог, ψάλατε хвалите συνετῶς. ясно.

Масоретский:
כִּ֤י that מֶ֖לֶךְ king כָּל־ whole הָ the אָ֥רֶץ earth אֱלֹהִ֗ים god(s) זַמְּר֥וּ sing מַשְׂכִּֽיל׃ [uncertain]

Синодальный: 46:9 - Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
МБО46:9 - Бог царит над народами; Бог восседает на престоле Своем святом.

LXX Септуагинта: ἐβασίλευσεν Воцарился - θεὸς Бог ἐπὶ над τὰ - ἔθνη, племенами, - θεὸς Бог κάθηται сидит ἐπὶ на θρόνου троне ἁγίου святыни αὐτοῦ. Своей.

Масоретский:
מָלַ֣ךְ be king אֱ֭לֹהִים god(s) עַל־ upon גֹּויִ֑ם people אֱ֝לֹהִ֗ים god(s) יָשַׁ֤ב׀ sit עַל־ upon כִּסֵּ֬א seat קָדְשֹֽׁו׃ holiness

Синодальный: 46:10 - князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесен над ними.
МБО46:10 - Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.

LXX Септуагинта: ἄρχοντες Начальники λαῶν народов συνήχθησαν были собраны μετὰ с τοῦ - θεοῦ Богом Αβρααμ, Авраама, ὅτι потому что τοῦ - θεοῦ (у) Бога οἱ - κραταιοὶ они непобедимые τῆς - γῆς, (на) земле, σφόδρα сильно ἐπήρθησαν. превознесены до небес.

Масоретский:
נְדִ֘יבֵ֤י willing עַמִּ֨ים׀ people נֶאֱסָ֗פוּ gather עַם֮ people אֱלֹהֵ֪י god(s) אַבְרָ֫הָ֥ם Abraham כִּ֣י that לֵֽ֭ to אלֹהִים god(s) מָֽגִנֵּי־ insolent אֶ֗רֶץ earth מְאֹ֣ד might נַעֲלָֽה׃ ascend

Открыть окно