Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 44 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 44:1 - Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

МБО44:1 - Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Корея. Свадебная песня.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος, завершение, ὑπὲρ за τῶν - ἀλλοιωθησομένων· изменяемых; τοῖς - υἱοῖς сыновьям Κορε Корея εἰς для σύνεσιν· понимания; ᾠδὴ песнь ὑπὲρ ради τοῦ - ἀγαπητοῦ. возлюбленного.

Масоретский:

Синодальный: 44:2 - Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца.

МБО44:2 - Сердце мое прекрасной речью полнится. Для Царя исполняю я эту песнь; мой язык - перо искусного писаря.

LXX Септуагинта: ᾿Εξηρεύξατο Излило ἡ - καρδία сердце μου моё λόγον слово ἀγαθόν, доброе, λέγω говорю ἐγὼ я τὰ - ἔργα дела́ μου мои τῷ - βασιλεῖ, царю, ἡ - γλῶσσά язык μου мой κάλαμος перо γραμματέως книжника ὀξυγράφου. быстропишущего.

Масоретский:

Синодальный: 44:3 - Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

МБО44:3 - Ты прекраснее всех людей; величественные слова сходят с Твоих уст, ведь Бог навеки благословил Тебя.

LXX Септуагинта: ὡραῖος Прекрасной κάλλει красотой παρὰ для τοὺς - υἱοὺς сыновей τῶν - ἀνθρώπων, человеческих, ἐξεχύθη излилась χάρις благодать ἐν от χείλεσίν губ σου· Твоих; διὰ через τοῦτο это εὐλόγησέν благословил σε Тебя ὁ - θεὸς Бог εἰς во τὸν - αἰῶνα. веки.

Масоретский:

Синодальный: 44:4 - Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

МБО44:4 - Сильный, по бедру мечом Себя препояшь; облекись в славу и величие.

LXX Септуагинта: περίζωσαι Подпояшься τὴν - ῥομφαίαν мечом σου Твоим ἐπὶ по τὸν - μηρόν бедру σου, Твоему, δυνατέ, Сильный, τῇ - ὡραιότητί миловидностью σου Твоей καὶ и τῷ - κάλλει красотой σου Твоей

Масоретский:

Синодальный: 44:5 - и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

МБО44:5 - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔντεινον подбодри καὶ и κατευοδοῦ благоденствуй καὶ и βασίλευε царствуй ἕνεκεν ради ἀληθείας истины καὶ и πραύτητος кротости καὶ и δικαιοσύνης, правды, καὶ и ὁδηγήσει будет путеводить σε Тебя θαυμαστῶς удивительно ἡ - δεξιά правая рука σου. Твоя.

Масоретский:

Синодальный: 44:6 - Остры стрелы Твои, [Сильный], — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

МБО44:6 - Пусть острые стрелы Твои пронзают сердце царских врагов; пусть народы падут под ноги Твои.

LXX Септуагинта: τὰ - βέλη Стрелы σου Твои ἠκονημένα, наточены, δυνατέ, Сильный, - - λαοὶ народы ὑποκάτω пред σου Тобою πεσοῦνται падут - - ἐν в καρδίᾳ сердце τῶν - ἐχθρῶν врагов τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 44:7 - Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.

МБО44:7 - Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр - скипетр правосудия.

LXX Септуагинта: ὁ - θρόνος Трон σου, Твой, ὁ - θεός, Боже, εἰς в τὸν - αἰῶνα век τοῦ - αἰῶνος, века, ῥάβδος жезл εὐθύτητος правоты ἡ - ῥάβδος жезл τῆς - βασιλείας Царства σου. Твоего.

Масоретский:

Синодальный: 44:8 - Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

МБО44:8 - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей.

LXX Септуагинта: ἠγάπησας Ты полюбил δικαιοσύνην праведность καὶ и ἐμίσησας возненавидел ἀνομίαν· беззаконие; διὰ из-за τοῦτο этого ἔχρισέν помазал σε Тебя ὁ - θεὸς Боже ὁ - θεός Бог σου Твой ἔλαιον елеем ἀγαλλιάσεως ликования παρὰ сверх τοὺς - μετόχους соучастников σου. Твоих.

Масоретский:

Синодальный: 44:9 - Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

МБО44:9 - Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.

LXX Септуагинта: σμύρνα Смирна καὶ и στακτὴ алоэ καὶ также и κασία кассия ἀπὸ на τῶν - ἱματίων одеждах σου Твоих ἀπὸ от βάρεων жилищ ἐλεφαντίνων, из слоновой кости, ἐξ из ὧν которых ηὔφρανάν развеселили σε. Тебя.

Масоретский:

Синодальный: 44:10 - Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

МБО44:10 - Среди Твоих придворных женщин - царские дочери. По правую руку от Тебя - царица в золоте из Офира.

LXX Септуагинта: θυγατέρες Дочери βασιλέων царей ἐν в τῇ - τιμῇ почтении σου· (к) Тебе; παρέστη стала ἡ - βασίλισσα царица ἐκ - δεξιῶν справа σου Тебя ἐν в ἱματισμῷ одеянии διαχρύσῳ позолоченном περιβεβλημένη одевшись πεποικιλμένη. была украшенная.

Масоретский:

Синодальный: 44:11 - Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

МБО44:11 - Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

LXX Септуагинта: ἄκουσον, Послушай, θύγατερ, дочь, καὶ и ἰδὲ посмотри καὶ и κλῖνον приклони τὸ - οὖς ухо σου твоё καὶ и ἐπιλάθου забудь τοῦ - λαοῦ народ σου твой καὶ и τοῦ - οἴκου дом τοῦ - πατρός отца σου, твоего,

Масоретский:

Синодальный: 44:12 - И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

МБО44:12 - Царь возжелает твоей красоты, покорись Ему - Он твой Господь.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐπεθύμησεν пожелал ὁ - βασιλεὺς Царь τοῦ - κάλλους красоты́ σου, твоей, ὅτι поскольку αὐτός Он ἐστιν есть ὁ - κύριός Господь σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 44:13 - И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

МБО44:13 - Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать Твоей милости.

LXX Септуагинта: καὶ И προσκυνήσουσιν будут поклоняться αὐτῷ Ему θυγατέρες дочери Τύρου (города) Тира ἐν с δώροις, дарами, τὸ - πρόσωπόν перед лицом σου Твоим λιτανεύσουσιν будут просить οἱ - πλούσιοι богатые τοῦ этого λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 44:14 - Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

МБО44:14 - Внутри этих покоев - дочь царя, невеста, ее одежда золотом расшита.

LXX Септуагинта: πᾶσα Вся ἡ - δόξα слава αὐτῆς самой θυγατρὸς дочери βασιλέως Царя ἔσωθεν внутри ἐν в κροσσωτοῖς обшитой бахромами χρυσοῖς золотыми περιβεβλημένη одевшись πεποικιλμένη. была украшенная.

Масоретский:

Синодальный: 44:15 - в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

МБО44:15 - В многоцветных одеждах выводят ее к Царю; девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.

LXX Септуагинта: πᾶσα Вся ἡ - δόξα слава αὐτῆς самой θυγατρὸς дочери βασιλέως Царя ἔσωθεν внутри ἐν в κροσσωτοῖς обшитой бахромами χρυσοῖς золотыми περιβεβλημένη одевшись πεποικιλμένη. была украшенная.

Масоретский:

Синодальный: 44:16 - приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

МБО44:16 - Их ведут с весельем и радостью; они вступают в Царский дворец.

LXX Септуагинта: ἀπενεχθήσονται будут подведены ἐν с εὐφροσύνῃ веселием καὶ и ἀγαλλιάσει, ликованием, ἀχθήσονται будут подведены εἰς в ναὸν святилище βασιλέως. Царя.

Масоретский:

Синодальный: 44:17 - Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

МБО44:17 - Место предков Твоих, о Царь, займут Твои сыновья; по всей земле вождями Ты их поставишь.

LXX Септуагинта: ἀντὶ Вместо τῶν - πατέρων отцов σου твоих ἐγενήθησάν родятся σοι тебе υἱοί· сыновья;́ καταστήσεις поставишь αὐτοὺς их ἄρχοντας начальниками ἐπὶ по πᾶσαν всей τὴν - γῆν. земле.

Масоретский:

Синодальный: 44:18 - Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

МБО44:18 - Я сделаю памятным Имя Твое в поколениях, и народы будут славить Тебя вовек.

LXX Септуагинта: μνησθήσονται Вспомнят τοῦ - ὀνόματός имя σου Твоё ἐν во πάσῃ всяком γενεᾷ роде καὶ и γενεᾷ· поколении; διὰ через τοῦτο это λαοὶ народы ἐξομολογήσονταί воздадут хвалу σοι Тебе εἰς во τὸν - αἰῶνα веки καὶ и εἰς во τὸν - αἰῶνα веки τοῦ - αἰῶνος. вечные.

Масоретский: