Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 41 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 41:1 - Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

МБО41:1 - [Книга 2]
Дирижеру хора. Наставление потомков Корея.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος· завершение; εἰς для σύνεσιν понимания τοῖς - υἱοῖς сыновьям Κορε. Корея.

Масоретский:

Синодальный: 41:2 - Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

МБО41:2 - Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Боже.

LXX Септуагинта: ῝Ον Каким τρόπον образом ἐπιποθεῖ желает ἡ - ἔλαφος олень ἐπὶ на τὰς - πηγὰς источники τῶν - ὑδάτων, вод, οὕτως так ἐπιποθεῖ желает ἡ - ψυχή душа μου моя πρὸς к σέ, Тебе, ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 41:3 - Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!

МБО41:3 - Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?

LXX Септуагинта: ἐδίψησεν Истомилась ἡ - ψυχή душа μου моя πρὸς к τὸν - θεὸν Богу τὸν - ζῶντα· живущему; πότε когда ἥξω приду καὶ и ὀφθήσομαι буду увиден τῷ - προσώπῳ лицом τοῦ - θεοῦ; Бога?

Масоретский:

Синодальный: 41:4 - Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"

МБО41:4 - Слезы были мне пищей и днем, и ночью, когда постоянно говорили мне: «Где твой Бог?»

LXX Септуагинта: ἐγενήθη Сделались μοι мне τὰ - δάκρυά слёзы μου мои ἄρτος хлебом ἡμέρας днём καὶ и νυκτὸς ночью ἐν когда τῷ - λέγεσθαί говорят μοι мне καθ᾿ во ἑκάστην всякий ἡμέραν день: Ποῦ Где ἐστιν есть ὁ - θεός Бог σου; твой?

Масоретский:

Синодальный: 41:5 - Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

МБО41:5 - Сердце мое болит, когда я вспоминаю, как ходил в многолюдстве к дому Божьему, в шествии народ предваряя, ходил в праздничной толпе под крики радости и хвалы.

LXX Септуагинта: ταῦτα Это ἐμνήσθην вспомнил я καὶ и ἐξέχεα изливаю ἐπ᾿ за ἐμὲ меня τὴν - ψυχήν душу μου, мою, ὅτι потому что διελεύσομαι пойду я ἐν в τόπῳ место σκηνῆς шатра θαυμαστῆς достойного удивления ἕως до τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ Бога ἐν с φωνῇ голосом ἀγαλλιάσεως ликования καὶ и ἐξομολογήσεως благодарения ἤχου шума ἑορτάζοντος. празднующего.

Масоретский:

Синодальный: 41:6 - Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

МБО41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его - моего Спасителя и моего Бога.

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего περίλυπος печальна εἶ, ты есть, ψυχή, душа́, καὶ и ἵνα для τί чего συνταράσσεις смущаешь με; меня? ἔλπισον Надейся ἐπὶ на τὸν - θεόν, Бога, ὅτι потому ἐξομολογήσομαι пообещаю αὐτῷ· Ему; σωτήριον спасение τοῦ - προσώπου лица μου моего ὁ - θεός Бог μου. мой.

Масоретский:

Синодальный: 41:7 - Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

МБО41:7 - Душа моя унывает во мне, поэтому я вспоминаю Тебя с земли иорданской с высот Ермона, с горы Мицар.

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего περίλυπος печальна εἶ, ты есть, ψυχή, душа́, καὶ и ἵνα для τί чего συνταράσσεις смущаешь με; меня? ἔλπισον Надейся ἐπὶ на τὸν - θεόν, Бога, ὅτι потому ἐξομολογήσομαι пообещаю αὐτῷ· Ему; σωτήριον спасение τοῦ - προσώπου лица μου моего ὁ - θεός Бог μου. мой.

Масоретский:

Синодальный: 41:8 - Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

МБО41:8 - Бездна бездну зовет шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.

LXX Септуагинта: ἄβυσσος Бездна ἄβυσσον бездну ἐπικαλεῖται призывается εἰς в φωνὴν голосе τῶν - καταρρακτῶν водопадов σου, Твоих, πάντες все οἱ - μετεωρισμοί высоты σου Твои καὶ и τὰ - κύματά во́лны σου Твои ἐπ᾿ надо ἐμὲ мной διῆλθον. прошли.

Масоретский:

Синодальный: 41:9 - Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

МБО41:9 - Днем Господь являет Свою милость, ночью я пою Ему песню - молитву Богу моей жизни.

LXX Септуагинта: ἡμέρας Днём ἐντελεῖται заповедает κύριος Господь τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ, Свою, καὶ и νυκτὸς ночью ᾠδὴ пение παρ᾿ у ἐμοί, меня, προσευχὴ молитва τῷ - θεῷ Богу τῆς - ζωῆς жизни μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 41:10 - Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

МБО41:10 - Скажу я Богу, моей скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?»

LXX Септуагинта: ἐρῶ Скажу τῷ - θεῷ Богу ᾿Αντιλήμπτωρ Заступник μου мой εἶ· Ты есть; διὰ из-за τί чего μου меня ἐπελάθου; забыл? ἵνα Для τί чего σκυθρωπάζων будучи мрачным πορεύομαι иду я ἐν когда τῷ - ἐκθλίβειν изгоняет τὸν - ἐχθρόν враг μου; мой?

Масоретский:

Синодальный: 41:11 - Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"

МБО41:11 - Как от раны смертельной страдает плоть, когда враг надо мной издевается, каждый день спрашивая мне: «Где твой Бог?»

LXX Септуагинта: ἐν Когда τῷ - καταθλάσαι раздавливает τὰ - ὀστᾶ кости μου мои ὠνείδισάν бранили με меня οἱ - θλίβοντές угнетающие με меня ἐν когда τῷ - λέγειν говорят αὐτούς они μοι мне καθ᾿ во ἑκάστην всякий ἡμέραν день Ποῦ Где ἐστιν Он есть ὁ - θεός Бог σου; твой?

Масоретский:

Синодальный: 41:12 - Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

МБО41:12 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, я еще буду славить Его - моего Спасителя и моего Бога.

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего περίλυπος печальна εἶ, ты есть, ψυχή, душа́, καὶ и ἵνα для τί чего συνταράσσεις смущаешь με; меня? ἔλπισον Надейся ἐπὶ на τὸν - θεόν, Бога, ὅτι потому ἐξομολογήσομαι пообещаю αὐτῷ· Ему; ἡ - σωτηρία спасение τοῦ - προσώπου лица μου моего ὁ - θεός Бог μου. мой.

Масоретский: