Синодальный: 4:2 - Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
МБО4:2 - Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор. Помилуй меня и молитву мою услышь.
בְּ вinקָרְאִ֡י Когда я взываюcallעֲנֵ֤נִי׀ услышьanswerאֱלֹ֘הֵ֤י меня, Божеgod(s)צִדְקִ֗י правдыjusticeבַּ֭ вin -theצָּר моей! В теснотеnarrowהִרְחַ֣בְתָּ Ты давалbe wideלִּ֑י кtoחָ֝נֵּ֗נִי . Помилуйfavourוּ иandשְׁמַ֥ע меня и услышьhearתְּפִלָּתִֽי׃ молитвуprayer
Синодальный: 4:3 - Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
МБО4:3 - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
וּ иandדְע֗וּ Знайтеknowכִּֽי־ ←thatהִפְלָ֣ה отделилbe specialיְ֭הוָה что ГосподьYHWHחָסִ֣יד для Себя святагоloyalלֹ֑ו кtoיְהוָ֥ה Своего ГосподьYHWHיִ֝שְׁמַ֗ע слышитhearבְּ вinקָרְאִ֥י когда я призываюcallאֵלָֽיו׃ ←to
Синодальный: 4:5 - Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
МБО4:5 - Гневаясь, не грешите; задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза
רִגְז֗וּ Гневаясьquakeוְֽ иandאַל־ ←notתֶּ֫חֱטָ֥אוּ не согрешайтеmissאִמְר֣וּ : размыслитеsayבִ֭ вinלְבַבְכֶם в сердцахheartעַֽל־ ←uponמִשְׁכַּבְכֶ֗ם ваших на ложахcouchוְ иandדֹ֣מּוּ ваших, и утишитесьrestסֶֽלָה׃ ←sela
Синодальный: 4:6 - приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
МБО4:6 - Приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
נָתַ֣תָּה Ты исполнилgiveשִׂמְחָ֣ה мое веселиемjoyבְ вinלִבִּ֑י сердцеheartמֵ ←fromעֵ֬ת с того времениtimeדְּגָנָ֖ם как у них хлебcornוְ иandתִֽירֹושָׁ֣ם и виноwineרָֽבּוּ׃ умножилисьbe much
Синодальный: 4:9 - Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
МБО4:9 - Я лягу и с миром засну, потому что, Господи, только Ты даешь мне жить в безопасности.
בְּ вinשָׁלֹ֣ום Спокойноpeaceיַחְדָּו֮ ←togetherאֶשְׁכְּבָ֪ה ложусьlie downוְ иandאִ֫ישָׁ֥ן я и сплюsleepכִּֽי־ ←thatאַתָּ֣ה ←youיְהוָ֣ה ибо Ты ГосподиYHWHלְ кtoבָדָ֑ד единaloneלָ֝ кtoבֶ֗טַח в безопасностиtrustתֹּושִׁיבֵֽנִי׃ даешьsit