Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 31 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 31:1 - Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

МБО31:1 - Наставление Давида. Псалом. Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!

LXX Септуагинта: Τῷ - Δαυιδ· Давиду; συνέσεως. понимания. Μακάριοι Счастливы ὧν кого ἀφέθησαν были прощены αἱ - ἀνομίαι беззакония καὶ и ὧν кого ἐπεκαλύφθησαν были покрыты αἱ - ἁμαρτίαι· грехи;

Масоретский:

Синодальный: 31:2 - Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

МБО31:2 - Блажен тот, кому Господь не вменит греха, в чьем духе нет коварства!

LXX Септуагинта: μακάριος счастлив ἀνήρ, муж, οὗ кого οὐ нет μὴ не λογίσηται засчитает κύριος Господь ἁμαρτίαν, греха, οὐδὲ и не ἔστιν есть ἐν в τῷ - στόματι речи αὐτοῦ его δόλος. хитрость.

Масоретский:

Синодальный: 31:3 - Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

МБО31:3 - Пока я хранил молчание, тело мое изнемогло от стонов моих ежедневных.

LXX Септуагинта: ὅτι Поскольку ἐσίγησα, я молчал, ἐπαλαιώθη постарели τὰ - ὀστᾶ кости μου мои ἀπὸ от τοῦ - κράζειν вопля με моего ὅλην весь τὴν - ἡμέραν· день;

Масоретский:

Синодальный: 31:4 - ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

МБО31:4 - Ведь день и ночь напролет тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя. Пауза

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἡμέρας днём καὶ и νυκτὸς ночью ἐβαρύνθη отягощала ἐπ᾿ на ἐμὲ мне ἡ - χείρ рука σου, Твоя, ἐστράφην я мучился εἰς в ταλαιπωρίαν страдании ἐν когда τῷ - ἐμπαγῆναι вонзиться ἄκανθαν. терновник. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 31:5 - Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

МБО31:5 - Тогда я открыл Тебе мой грех и не скрыл моего беззакония. Я сказал: «Признаюсь перед Господом в своих преступлениях», - и Ты простил вину моего греха. Пауза

LXX Септуагинта: τὴν - ἁμαρτίαν Грех μου мой ἐγνώρισα я узнал καὶ и τὴν - ἀνομίαν беззаконие μου моё οὐκ не ἐκάλυψα· скрыл; εἶπα я сказал: ᾿Εξαγορεύσω Объявлю κατ᾿ на ἐμοῦ мне τὴν - ἀνομίαν беззаконие μου мои τῷ - κυρίῳ· Господу; καὶ и σὺ Ты ἀφῆκας простил τὴν - ἀσέβειαν нечестие τῆς - ἁμαρτίας греха μου. моего. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 31:6 - За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

МБО31:6 - Поэтому тот, кто верен Тебе, пусть помолится пока может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.

LXX Септуагинта: ὑπὲρ За ταύτης это προσεύξεται помолится πᾶς всякий ὅσιος святой πρὸς к σὲ Тебе ἐν во καιρῷ время εὐθέτῳ· подходящее; πλὴν однако ἐν в κατακλυσμῷ наводнении ὑδάτων вод πολλῶν многих πρὸς к αὐτὸν Нему οὐκ не ἐγγιοῦσιν. приблизятся.

Масоретский:

Синодальный: 31:7 - Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.

МБО31:7 - Ты убежище мне; Ты спасешь меня от беды и окружишь криками радости об избавлении. Пауза

LXX Септуагинта: σύ Ты μου моё εἶ есть καταφυγὴ убежище ἀπὸ от θλίψεως притеснения τῆς - περιεχούσης охватывающего με· меня; τὸ - ἀγαλλίαμά радость μου, моя, λύτρωσαί избавь με меня ἀπὸ от τῶν - κυκλωσάντων окруживших με. меня. διάψαλμα. Воспевание.

Масоретский:

Синодальный: 31:8 - "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".

МБО31:8 - Господь говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.

LXX Септуагинта: συνετιῶ Вразумлю σε тебя καὶ и συμβιβῶ буду наставлять σε тебя ἐν в ὁδῷ пути ταύτῃ, этом, ᾗ которым πορεύσῃ, пойдёшь, ἐπιστηριῶ устремлю ἐπὶ на σὲ тебя τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ μου. Мои.

Масоретский:

Синодальный: 31:9 - "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".

МБО31:9 - Не будь как конь или мул, что разумом обделен, чей норов нужно обуздывать уздечкой и удилами, иначе они к тебе не подойдут».

LXX Септуагинта: μὴ Не γίνεσθε делайтесь ὡς как ἵππος конь καὶ и ἡμίονος, мул, οἷς (у) которых οὐκ не ἔστιν есть σύνεσις, знание, ἐν в χαλινῷ узде καὶ и κημῷ наморднике τὰς - σιαγόνας челюсти αὐτῶν их ἄγξαι (чтобы) стискивать τῶν - μὴ не ἐγγιζόντων приближающихся πρὸς к σέ. Тебе.

Масоретский:

Синодальный: 31:10 - Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

МБО31:10 - Много горя у нечестивых, но надеющихся на Господа окружает Его милость.

LXX Септуагинта: πολλαὶ Много αἱ - μάστιγες ударов τοῦ - ἁμαρτωλοῦ, грешнику, τὸν - δὲ однако ἐλπίζοντα надеющегося ἐπὶ на κύριον Го́спода ἔλεος милость κυκλώσει. окружит.

Масоретский:

Синодальный: 31:11 - Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

МБО31:11 - Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!

LXX Септуагинта: εὐφράνθητε Возвеселитесь ἐπὶ в честь κύριον Го́спода καὶ и ἀγαλλιᾶσθε, ликуйте, δίκαιοι, праведные, καὶ и καυχᾶσθε, хвалитесь, πάντες все οἱ - εὐθεῖς справедливые τῇ - καρδίᾳ. сердцем.

Масоретский: