Biblezoom Cloud / Псалтирь 28 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать


Синодальный: 28:1 - Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
МБО28:1 - Псалом Давида. Хвалите Господа, о Божьи сыны, хвалите Господа за славу Его и мощь.

LXX Септуагинта: Ψαλμὸς Псалом τῷ - Δαυιδ· (с) Давидом; ἐξοδίου (у) выхода σκηνῆς. (из) шатра. ᾿Ενέγκατε Принесите τῷ - κυρίῳ, Господу, υἱοὶ Сыновья́ θεοῦ, Бога, ἐνέγκατε принесите τῷ - κυρίῳ Господу υἱοὺς сыновей κριῶν, баранов, ἐνέγκατε принесите τῷ - κυρίῳ Господу δόξαν славу καὶ и τιμήν, честь,

Масоретский:
מִזְמֹ֗ור psalm לְ to דָ֫וִ֥ד David הָב֣וּ give לַֽ֭ to יהוָה YHWH בְּנֵ֣י son אֵלִ֑ים ram, despot הָב֥וּ give לַ֝ to יהוָ֗ה YHWH כָּבֹ֥וד weight וָ and עֹֽז׃ power

Синодальный: 28:2 - воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
МБО28:2 - Хвалите славное Имя Господне, поклонитесь Господу в красоте Его святости.

LXX Септуагинта: ἐνέγκατε принесите τῷ - κυρίῳ Господу δόξαν славу ὀνόματι имени αὐτοῦ, Его, προσκυνήσατε поклони́тесь τῷ - κυρίῳ Господу ἐν в αὐλῇ царском дворе ἁγίᾳ святом αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
הָב֣וּ give לַֽ֭ to יהוָה YHWH כְּבֹ֣וד weight שְׁמֹ֑ו name הִשְׁתַּחֲו֥וּ bow down לַ֝ to יהוָ֗ה YHWH בְּ in הַדְרַת־ adornment קֹֽדֶשׁ׃ holiness

Синодальный: 28:3 - Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
МБО28:3 - Голос Господень над водами, грохочет Бог славы, Господь грохочет над могучими водами.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос κυρίου Го́спода ἐπὶ над τῶν - ὑδάτων, водами, - θεὸς Бог τῆς - δόξης славы ἐβρόντησεν, возгремел, κύριος Господь ἐπὶ над ὑδάτων водами πολλῶν. многими.

Масоретский:
קֹ֥ול sound יְהוָ֗ה YHWH עַל־ upon הַ֫ the מָּ֥יִם water אֵֽל־ god הַ the כָּבֹ֥וד weight הִרְעִ֑ים thunder יְ֝הוָ֗ה YHWH עַל־ upon מַ֥יִם water רַבִּֽים׃ much

Синодальный: 28:4 - Глас Господа силен, глас Господа величествен.
МБО28:4 - Голос Господа полон мощи, голос Господа величествен.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос κυρίου Го́спода ἐν в ἰσχύι, могуществе, φωνὴ голос κυρίου Го́спода ἐν в μεγαλοπρεπείᾳ. великолепии.

Масоретский:
קֹול־ sound יְהוָ֥ה YHWH בַּ in the כֹּ֑חַ strength קֹ֥ול sound יְ֝הוָ֗ה YHWH בֶּ in the הָדָֽר׃ ornament

Синодальный: 28:5 - Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
МБО28:5 - Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос κυρίου Го́спода συντρίβοντος сокрушающего κέδρους, кедры, καὶ и συντρίψει сокрушит κύριος Господь τὰς - κέδρους кедры τοῦ - Λιβάνου Ливана

Масоретский:
קֹ֣ול sound יְ֭הוָה YHWH שֹׁבֵ֣ר break אֲרָזִ֑ים cedar וַ and יְשַׁבֵּ֥ר break יְ֝הוָ֗ה YHWH אֶת־ [object marker] אַרְזֵ֥י cedar הַ the לְּבָנֹֽון׃ Lebanon

Синодальный: 28:6 - и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
МБО28:6 - Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону - подобно молодому дикому быку.

LXX Септуагинта: καὶ и λεπτυνεῖ перемалывает αὐτὰς их ὡς как τὸν - μόσχον телёнка τὸν - Λίβανον, Ливана, καὶ и - ἠγαπημένος любящий ὡς как υἱὸς сын μονοκερώτων. единорогов.

Масоретский:
וַ and יַּרְקִידֵ֥ם skip כְּמֹו־ like עֵ֑גֶל bull לְבָנֹ֥ון Lebanon וְ֝ and שִׂרְיֹ֗ן Sirion כְּמֹ֣ו like בֶן־ son רְאֵמִֽים׃ wild oxen

Синодальный: 28:7 - Глас Господа высекает пламень огня.
МБО28:7 - Голос Господа высекает молнию.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос κυρίου Го́спода διακόπτοντος рассекающего φλόγα пламя πυρός, огня,

Масоретский:
קֹול־ sound יְהוָ֥ה YHWH חֹצֵ֗ב hew לַהֲבֹ֥ות flame אֵֽשׁ׃ fire

Синодальный: 28:8 - Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
МБО28:8 - Голос Господа потрясает пустыню, Господь потрясает пустыню Кадес.

LXX Септуагинта: φωνὴ голос κυρίου Го́спода συσσείοντος потрясающего ἔρημον, пустыню, καὶ и συσσείσει потрясёт κύριος Господь τὴν - ἔρημον пустыню Καδης. Кадес.

Масоретский:
קֹ֣ול sound יְ֭הוָה YHWH יָחִ֣יל have labour pain, to cry מִדְבָּ֑ר desert יָחִ֥יל have labour pain, to cry יְ֝הוָ֗ה YHWH מִדְבַּ֥ר desert קָדֵֽשׁ׃ Kadesh

Синодальный: 28:9 - Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
МБО28:9 - Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос κυρίου Го́спода καταρτιζομένου направляющего ἐλάφους, оленей, καὶ и ἀποκαλύψει обнажит δρυμούς· леса; καὶ и ἐν во τῷ - ναῷ Святилище αὐτοῦ Его πᾶς всякий τις кто λέγει передаёт δόξαν. славу.

Масоретский:
קֹ֤ול sound יְהוָ֨ה׀ YHWH יְחֹולֵ֣ל have labour pain, to cry אַיָּלֹות֮ doe וַֽ and יֶּחֱשֹׂ֪ף accelerate יְעָ֫רֹ֥ות kid וּ and בְ in הֵיכָלֹ֑ו palace כֻּ֝לֹּ֗ו whole אֹמֵ֥ר say כָּבֹֽוד׃ weight

Синодальный: 28:10 - Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
МБО28:10 - Господь восседал над потопом; Господь восседает, как Царь, вовеки.

LXX Септуагинта: κύριος Господь τὸν - κατακλυσμὸν уничтоженное κατοικιεῖ, заселит, καὶ и καθίεται спускается κύριος Господь βασιλεὺς Царь εἰς во τὸν - αἰῶνα. веки.

Масоретский:
יְ֭הוָה YHWH לַ to the מַּבּ֣וּל deluge יָשָׁ֑ב sit וַ and יֵּ֥שֶׁב sit יְ֝הוָ֗ה YHWH מֶ֣לֶךְ king לְ to עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 28:11 - Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
МБО28:11 - Господь дает силу Своему народу; Господь благословляет Свой народ миром.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ἰσχὺν силу τῷ - λαῷ народу αὐτοῦ Своему δώσει, будет давать, κύριος Господь εὐλογήσει благословит τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ Свой ἐν в εἰρήνῃ. мире.

Масоретский:
יְֽהוָ֗ה YHWH עֹ֖ז protection לְ to עַמֹּ֣ו people יִתֵּ֑ן give יְהוָ֓ה׀ YHWH יְבָרֵ֖ךְ bless אֶת־ [object marker] עַמֹּ֣ו people בַ in the שָּׁלֹֽום׃ peace

Открыть окно