Biblezoom Cloud / Псалтирь 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать


Синодальный: 17:1 - Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
МБО17:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа, который он воспел Господу, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. Он сказал:

LXX Септуагинта: εἰς На τὸ - τέλος· завершение; τῷ - παιδὶ рабу κυρίου Го́спода τῷ - Δαυιδ, Давиду, который ἐλάλησεν сказал τῷ - κυρίῳ Господу τοὺς - λόγους слова́ τῆς - ᾠδῆς песни ταύτης этой ἐν в ἡμέρᾳ, день, который ἐρρύσατο избавил αὐτὸν его κύριος Господь ἐκ из χειρὸς руки́ πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτοῦ его καὶ и ἐκ из χειρὸς руки́ Σαουλ, Саула,

Масоретский:
לַ to the מְנַצֵּ֤חַ׀ prevail לְ to עֶ֥בֶד servant יְהוָ֗ה YHWH לְ to דָ֫וִ֥ד David אֲשֶׁ֤ר [relative] דִּבֶּ֨ר׀ speak לַ to יהוָ֗ה YHWH אֶת־ [object marker] דִּ֭בְרֵי word הַ the שִּׁירָ֣ה song הַ the זֹּ֑את this בְּ in יֹ֤ום day הִֽצִּיל־ deliver יְהוָ֘ה YHWH אֹותֹ֥ו [object marker] מִ from כַּ֥ף palm כָּל־ whole אֹ֝יְבָ֗יו be hostile וּ and מִ from יַּ֥ד hand שָׁאֽוּל׃ Saul

Синодальный: 17:2 - Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
МБО17:2 - - Я люблю Тебя, Господи, сила моя!

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Αγαπήσω Буду любить σε, Тебя, κύριε Господи - ἰσχύς сила μου. моя.

Масоретский:
וַ and יֹּאמַ֡ר say אֶרְחָמְךָ֖ have compassion יְהוָ֣ה YHWH חִזְקִֽי׃ strength

Синодальный: 17:3 - Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
МБО17:3 - Господь - скала моя, крепость моя и мой избавитель, Бог мой - скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он - мой щит и рог моего спасения, моя крепость.

LXX Септуагинта: κύριος Господь στερέωμά опора μου моя καὶ и καταφυγή убежище μου моё καὶ и ῥύστης спаситель μου, мой, - θεός Бог μου мой βοηθός помощник μου, мой, καὶ и ἐλπιῶ буду надеяться ἐπ᾿ на αὐτόν, Него, ὑπερασπιστής защитник μου мой καὶ и κέρας рог σωτηρίας спасения μου, моего, ἀντιλήμπτωρ заступник μου. мой.

Масоретский:
יְהוָ֤ה׀ YHWH סַֽלְעִ֥י rock וּ and מְצוּדָתִ֗י fortification וּ and מְפַ֫לְטִ֥י escape אֵלִ֣י god צ֭וּרִי rock אֶֽחֱסֶה־ seek refuge בֹּ֑ו in מָֽגִנִּ֥י shield וְ and קֶֽרֶן־ horn יִ֝שְׁעִ֗י help מִשְׂגַּבִּֽי׃ secure height

Синодальный: 17:4 - Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
МБО17:4 - К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.

LXX Септуагинта: αἰνῶν Хваля ἐπικαλέσομαι воззову κύριον Го́спода καὶ и ἐκ от τῶν - ἐχθρῶν врагов μου моих σωθήσομαι. спасусь.

Масоретский:
מְ֭הֻלָּל praise אֶקְרָ֣א call יְהוָ֑ה YHWH וּ and מִן־ from אֹ֝יְבַ֗י be hostile אִוָּשֵֽׁעַ׃ help

Синодальный: 17:5 - Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
МБО17:5 - Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.

LXX Септуагинта: περιέσχον Окружили με меня ὠδῖνες му́ки θανάτου, смерти, καὶ и χείμαρροι потоки ἀνομίας беззакония ἐξετάραξάν привели в смятение με меня

Масоретский:
אֲפָפ֥וּנִי encompass חֶבְלֵי־ cord מָ֑וֶת death וְֽ and נַחֲלֵ֖י wadi בְלִיַּ֣עַל wickedness יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ terrify

Синодальный: 17:6 - цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
МБО17:6 - Цепи мира мертвых обвили меня и опутали меня сети смерти.

LXX Септуагинта: ὠδῖνες му́ки ᾅδου ада περιεκύκλωσάν окружили με, меня, προέφθασάν опередили με меня παγίδες сети θανάτου. смерти.

Масоретский:
חֶבְלֵ֣י cord שְׁאֹ֣ול nether world סְבָב֑וּנִי turn קִ֝דְּמ֗וּנִי be in front מֹ֣וקְשֵׁי bait מָֽוֶת׃ death

Синодальный: 17:7 - В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
МБО17:7 - В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к Богу моему. Из храма Своего Он услышал голос мой; крик мой достиг ушей Его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во время τῷ - θλίβεσθαί угнетения με меня ἐπεκαλεσάμην призвал я τὸν - κύριον Го́спода καὶ и πρὸς к τὸν - θεόν Богу μου моему ἐκέκραξα· воззвал; ἤκουσεν Он услышал ἐκ из ναοῦ святилища ἁγίου святого αὐτοῦ Своего φωνῆς голос μου, мой, καὶ и - κραυγή вопль μου мой ἐνώπιον перед αὐτοῦ Ним εἰσελεύσεται войдёт εἰς до τὰ - ὦτα слуха αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
בַּ in the צַּר־ narrow לִ֤י׀ to אֶֽקְרָ֣א call יְהוָה֮ YHWH וְ and אֶל־ to אֱלֹהַ֪י god(s) אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ cry יִשְׁמַ֣ע hear מֵ from הֵיכָלֹ֣ו palace קֹולִ֑י sound וְ֝ and שַׁוְעָתִ֗י cry לְ to פָנָ֤יו׀ face תָּבֹ֬וא come בְ in אָזְנָֽיו׃ ear

Синодальный: 17:8 - Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];
МБО17:8 - Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись и основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐσαλεύθη была поколеблена καὶ и ἔντρομος трепетна ἐγενήθη сделалась - γῆ, земля, καὶ и τὰ - θεμέλια основания τῶν - ὀρέων гор ἐταράχθησαν были встревожены καὶ и ἐσαλεύθησαν, были поколеблены, ὅτι потому что ὠργίσθη разгневался αὐτοῖς им - θεός. Бог.

Масоретский:
וַ and תִּגְעַ֬שׁ shake וַ and תִּרְעַ֨שׁ׀ quake הָ the אָ֗רֶץ earth וּ and מֹוסְדֵ֣י foundation הָרִ֣ים mountain יִרְגָּ֑זוּ quake וַ֝ and יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ shake כִּי־ that חָ֥רָה be hot לֹֽו׃ to

Синодальный: 17:9 - поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
МБО17:9 - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.

LXX Септуагинта: ἀνέβη Вышел καπνὸς дым ἐν во ὀργῇ гневе αὐτοῦ, Его, καὶ и πῦρ огонь ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτοῦ Его κατεφλόγισεν, воспламенился, ἄνθρακες угли ἀνήφθησαν возгорелись ἀπ᾿ от αὐτοῦ. Него.

Масоретский:
עָ֘לָ֤ה ascend עָשָׁ֨ן׀ smoke בְּ in אַפֹּ֗ו nose וְ and אֵשׁ־ fire מִ from פִּ֥יו mouth תֹּאכֵ֑ל eat גֶּ֝חָלִ֗ים charcoals בָּעֲר֥וּ burn מִמֶּֽנּוּ׃ from

Синодальный: 17:10 - Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.
МБО17:10 - Он расторг небеса и сошел, под ногами - мглистые тучи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκλινεν склонил οὐρανὸν небо καὶ и κατέβη, сошёл, καὶ и γνόφος мрак ὑπὸ под τοὺς - πόδας ногами αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
וַ and יֵּ֣ט extend שָׁ֭מַיִם heavens וַ and יֵּרַ֑ד descend וַ֝ and עֲרָפֶ֗ל darkness תַּ֣חַת under part רַגְלָֽיו׃ foot

Синодальный: 17:11 - И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
МБО17:11 - Воссел Он на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέβη взошёл ἐπὶ на χερουβιν херувимах καὶ и ἐπετάσθη, полетел, ἐπετάσθη поспешил ἐπὶ на πτερύγων крыльях ἀνέμων. ветров.

Масоретский:
וַ and יִּרְכַּ֣ב ride עַל־ upon כְּ֭רוּב cherub וַ and יָּעֹ֑ף fly וַ֝ and יֵּ֗דֶא pounce עַל־ upon כַּנְפֵי־ wing רֽוּחַ׃ wind

Синодальный: 17:12 - И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
МБО17:12 - Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθετο установил σκότος тьму ἀποκρυφὴν покровом αὐτοῦ· Своим; κύκλῳ вокруг αὐτοῦ Него - σκηνὴ палатка αὐτοῦ, Его, σκοτεινὸν тёмные ὕδωρ во́ды ἐν в νεφέλαις облаках ἀέρων. воздушных.

Масоретский:
יָ֤שֶׁת put חֹ֨שֶׁךְ׀ darkness סִתְרֹ֗ו hiding place סְבִֽיבֹותָ֥יו surrounding סֻכָּתֹ֑ו cover of foliage חֶשְׁכַת־ darkness מַ֝֗יִם water עָבֵ֥י cloud שְׁחָקִֽים׃ dust

Синодальный: 17:13 - От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
МБО17:13 - От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τῆς - τηλαυγήσεως блистания ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ Его αἱ - νεφέλαι облака́ διῆλθον, прошли, χάλαζα град καὶ и ἄνθρακες угли πυρός. огня.

Масоретский:
מִ from נֹּ֗גַהּ brightness נֶ֫גְדֹּ֥ו counterpart עָבָ֥יו cloud עָבְר֑וּ pass בָּ֝רָ֗ד hail וְ and גַֽחֲלֵי־ charcoals אֵֽשׁ׃ fire

Синодальный: 17:14 - Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
МБО17:14 - Господь возгремел на небесах, Всевышний подал Свой голос - с градом и огненными углями.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβρόντησεν возгремел ἐξ с οὐρανοῦ неба κύριος, Господь, καὶ и - ὕψιστος Всевышний ἔδωκεν дал φωνὴν голос αὐτοῦ· Свой;

Масоретский:
וַ and יַּרְעֵ֬ם thunder בַּ in the שָּׁמַ֨יִם׀ heavens יְֽהוָ֗ה YHWH וְ֭ and עֶלְיֹון upper יִתֵּ֣ן give קֹלֹ֑ו sound בָּ֝רָ֗ד hail וְ and גַֽחֲלֵי־ charcoals אֵֽשׁ׃ fire

Синодальный: 17:15 - Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
МБО17:15 - Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний - и разбил их.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξαπέστειλεν послал βέλη стрелы καὶ и ἐσκόρπισεν рассеял αὐτοὺς их καὶ и ἀστραπὰς молнии ἐπλήθυνεν умножил καὶ и συνετάραξεν привёл в смятение αὐτούς. их.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁלַ֣ח send חִ֭צָּיו arrow וַ and יְפִיצֵ֑ם disperse וּ and בְרָקִ֥ים lightning רָ֝ב much וַ and יְהֻמֵּֽם׃ confuse

Синодальный: 17:16 - И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
МБО17:16 - Тогда открылись источники моря, и обнажились основания земли от упрека Твоего, Господи, от дыхания ноздрей Твоих.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤφθησαν были явлены αἱ - πηγαὶ источники τῶν - ὑδάτων, вод, καὶ и ἀνεκαλύφθη открылись τὰ - θεμέλια основания τῆς - οἰκουμένης обитаемой земли́ ἀπὸ от ἐπιτιμήσεώς порицания σου, Твоего, κύριε, Господи, ἀπὸ от ἐμπνεύσεως гонимого ветром πνεύματος Духа ὀργῆς гнева σου. Твоего.

Масоретский:
וַ and יֵּ֤רָא֨וּ׀ see אֲפִ֥יקֵי stream מַ֗יִם water וַֽ and יִּגָּלוּ֮ uncover מֹוסְדֹ֪ות foundation תֵּ֫בֵ֥ל world מִ from גַּעֲרָ֣תְךָ֣ rebuke יְהוָ֑ה YHWH מִ֝ from נִּשְׁמַ֗ת breath ר֣וּחַ wind אַפֶּֽךָ׃ nose

Синодальный: 17:17 - Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
МБО17:17 - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.

LXX Септуагинта: ἐξαπέστειλεν Послал ἐξ с ὕψους высоты καὶ и ἔλαβέν взял με, меня, προσελάβετό извлёк με меня ἐξ из ὑδάτων вод πολλῶν. многих.

Масоретский:
יִשְׁלַ֣ח send מִ֭ from מָּרֹום high place יִקָּחֵ֑נִי take יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי draw out מִ from מַּ֥יִם water רַבִּֽים׃ much

Синодальный: 17:18 - избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
МБО17:18 - Он избавил меня от могучего врага, и от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

LXX Септуагинта: ῥύσεταί Избавит με меня ἐξ от ἐχθρῶν врагов μου моих δυνατῶν сильных καὶ и ἐκ от τῶν - μισούντων ненавидящих με, меня, ὅτι поскольку ἐστερεώθησαν они сделались тверды ὑπὲρ более ἐμέ. меня.

Масоретский:
יַצִּילֵ֗נִי deliver מֵ from אֹיְבִ֥י be hostile עָ֑ז strong וּ֝ and מִ from שֹּׂנְאַ֗י hate כִּֽי־ that אָמְצ֥וּ be strong מִמֶּֽנִּי׃ from

Синодальный: 17:19 - Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
МБО17:19 - В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.

LXX Септуагинта: προέφθασάν Опередили με меня ἐν в ἡμέρᾳ день κακώσεώς бедствия μου, моего, καὶ но ἐγένετο сделался κύριος Господь ἀντιστήριγμά опора μου моя

Масоретский:
יְקַדְּמ֥וּנִי be in front בְ in יֹום־ day אֵידִ֑י calamity וַֽ and יְהִי־ be יְהוָ֖ה YHWH לְ to מִשְׁעָ֣ן support לִֽי׃ to

Синодальный: 17:20 - Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
МБО17:20 - Он вывел меня на безопасное место; Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξήγαγέν вывел με меня εἰς на πλατυσμόν, широкое место, ῥύσεταί избавит με, меня, ὅτι потому что ἠθέλησέν утвердил με. меня. [ῥύσεταί [Избавит με меня ἐξ от ἐχθρῶν врагов μου моих δυνατῶν сильных καὶ и ἐκ от τῶν - μισούντων ненавидящих με.] меня.]

Масоретский:
וַ and יֹּוצִיאֵ֥נִי go out לַ to the מֶּרְחָ֑ב wide place יְ֝חַלְּצֵ֗נִי draw off כִּ֘י that חָ֥פֵֽץ desire בִּֽי׃ in

Синодальный: 17:21 - Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
МБО17:21 - Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνταποδώσει воздаст μοι мне κύριος Господь κατὰ за τὴν - δικαιοσύνην праведность μου мою καὶ и κατὰ по τὴν - καθαριότητα чистоте τῶν - χειρῶν рук μου моих ἀνταποδώσει воздаст μοι, мне,

Масоретский:
יִגְמְלֵ֣נִי deal fully יְהוָ֣ה YHWH כְּ as צִדְקִ֑י justice כְּ as בֹ֥ר cleanness יָ֝דַ֗י hand יָשִׁ֥יב return לִֽי׃ to

Синодальный: 17:22 - ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
МБО17:22 - Ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐφύλαξα я сохранил τὰς - ὁδοὺς пути κυρίου Го́спода καὶ и οὐκ не ἠσέβησα был нечестивым ἀπὸ перед τοῦ - θεοῦ Богом μου, моим,

Масоретский:
כִּֽי־ that שָׁ֭מַרְתִּי keep דַּרְכֵ֣י way יְהוָ֑ה YHWH וְ and לֹֽא־ not רָ֝שַׁ֗עְתִּי be guilty מֵ from אֱלֹהָֽי׃ god(s)

Синодальный: 17:23 - ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
МБО17:23 - Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что πάντα все τὰ - κρίματα суды αὐτοῦ Его ἐνώπιόν перед лицом μου, моим, καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания αὐτοῦ Его οὐκ не ἀπέστησα удалил я ἀπ᾿ от ἐμοῦ. меня.

Масоретский:
כִּ֣י that כָל־ whole מִשְׁפָּטָ֣יו justice לְ to נֶגְדִּ֑י counterpart וְ֝ and חֻקֹּתָ֗יו regulation לֹא־ not אָסִ֥יר turn aside מֶֽנִּי׃ from

Синодальный: 17:24 - Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
МБО17:24 - Я был непорочен перед Ним; я хранил себя от греха.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσομαι буду ἄμωμος безупречен μετ᾿ перед αὐτοῦ Ним καὶ и φυλάξομαι буду оберегаем ἀπὸ от τῆς - ἀνομίας беззакония μου. моего.

Масоретский:
וָ and אֱהִ֣י be תָמִ֣ים complete עִמֹּ֑ו with וָ֝ and אֶשְׁתַּמֵּ֗ר keep מֵ from עֲוֹנִֽי׃ sin

Синодальный: 17:25 - и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
МБО17:25 - Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνταποδώσει воздаст μοι мне κύριος Господь κατὰ за τὴν - δικαιοσύνην праведность μου мою καὶ и κατὰ по τὴν - καθαριότητα· чистоте; τῶν - χειρῶν рук μου моих ἐνώπιον перед τῶν - ὀφθαλμῶν глазами αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
וַ and יָּֽשֶׁב־ return יְהוָ֣ה YHWH לִ֣י to כְ as צִדְקִ֑י justice כְּ as בֹ֥ר cleanness יָ֝דַ֗י hand לְ to נֶ֣גֶד counterpart עֵינָֽיו׃ eye

Синодальный: 17:26 - С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
МБО17:26 - Ты верен с теми, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

LXX Септуагинта: μετὰ С ὁσίου благочестивым ὁσιωθήσῃ будешь благочестивым καὶ и μετὰ с ἀνδρὸς мужем ἀθῴου невиновным ἀθῷος (как) не причиняющий ущерба ἔσῃ будешь

Масоретский:
עִם־ with חָסִ֥יד loyal תִּתְחַסָּ֑ד act piously עִם־ with גְּבַ֥ר vigorous man תָּ֝מִ֗ים complete תִּתַּמָּֽם׃ be complete

Синодальный: 17:27 - с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его,
МБО17:27 - с чистым - чисто, но с коварным - по его лукавству.

LXX Септуагинта: καὶ и μετὰ с ἐκλεκτοῦ избранным ἐκλεκτὸς избранный ἔσῃ будешь καὶ и μετὰ с στρεβλοῦ изворотливым διαστρέψεις. приведёшь в замешательство.

Масоретский:
עִם־ with נָבָ֥ר purge תִּתְבָּרָ֑ר purge וְ and עִם־ with עִ֝קֵּ֗שׁ crooked תִּתְפַּתָּֽל׃ twist

Синодальный: 17:28 - ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
МБО17:28 - Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что σὺ Ты λαὸν народ ταπεινὸν простой σώσεις спасёшь καὶ и ὀφθαλμοὺς глаза́ ὑπερηφάνων высокомерных ταπεινώσεις. принизишь.

Масоретский:
כִּֽי־ that אַ֭תָּה you עַם־ people עָנִ֣י humble תֹושִׁ֑יעַ help וְ and עֵינַ֖יִם eye רָמֹ֣ות be high תַּשְׁפִּֽיל׃ be low

Синодальный: 17:29 - Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
МБО17:29 - Ты светильник мой зажигаешь; Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что σὺ Ты φωτιεῖς озаришь λύχνον светильник μου, мой, κύριε· Господи; - θεός Бог μου, мой, φωτιεῖς Ты просветишь τὸ - σκότος тьму μου. мою.

Масоретский:
כִּֽי־ that אַ֭תָּה you תָּאִ֣יר be light נֵרִ֑י lamp יְהוָ֥ה YHWH אֱ֝לֹהַ֗י god(s) יַגִּ֥יהַּ shine חָשְׁכִּֽי׃ darkness

Синодальный: 17:30 - С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
МБО17:30 - С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐν в σοὶ Тебе ῥυσθήσομαι сохранюсь ἀπὸ от πειρατηρίου искушения καὶ и ἐν в τῷ - θεῷ Боге μου моём ὑπερβήσομαι пройду τεῖχος. стену.

Масоретский:
כִּֽי־ that בְ֭ךָ in אָרֻ֣ץ run גְּד֑וּד band וּ֝ and בֵֽ in אלֹהַ֗י god(s) אֲדַלֶּג־ ascend שֽׁוּר׃ wall

Синодальный: 17:31 - Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
МБО17:31 - Путь Бога безупречен, чисто слово Господа. Он - щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.

LXX Септуагинта: - θεός Бог μου, мой, ἄμωμος безупречен - ὁδὸς путь αὐτοῦ, Его, τὰ - λόγια слова́ κυρίου Го́спода πεπυρωμένα, воспламенившиеся, ὑπερασπιστής защитник ἐστιν есть πάντων всех τῶν - ἐλπιζόντων надеющихся ἐπ᾿ на αὐτόν. Него.

Масоретский:
הָ the אֵל֮ god תָּמִ֪ים complete דַּ֫רְכֹּ֥ו way אִמְרַֽת־ word יְהוָ֥ה YHWH צְרוּפָ֑ה melt מָגֵ֥ן shield ה֝֗וּא he לְ to כֹ֤ל׀ whole הַ the חֹסִ֬ים seek refuge בֹּֽו׃ in

Синодальный: 17:32 - Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
МБО17:32 - Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто скала, кроме нашего Бога?

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τίς кто θεὸς Бог πλὴν кроме τοῦ - κυρίου; Господа? καὶ и τίς кто θεὸς Бог πλὴν кроме τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν; нашего?

Масоретский:
כִּ֤י that מִ֣י who אֱ֭לֹוהַּ god מִ from בַּלְעֲדֵ֣י without יְהוָ֑ה YHWH וּ and מִ֥י who צ֝֗וּר rock זוּלָתִ֥י except אֱלֹהֵֽינוּ׃ god(s)

Синодальный: 17:33 - Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
МБО17:33 - Бог опоясывает меня силой и делает верным мой путь.

LXX Септуагинта: - θεὸς Бог - περιζωννύων препоясывающий με меня δύναμιν силой καὶ и ἔθετο проложил ἄμωμον безупречный τὴν - ὁδόν путь μου, мне,

Масоретский:
הָ֭ the אֵל god הַ the מְאַזְּרֵ֣נִי put on חָ֑יִל power וַ and יִּתֵּ֖ן give תָּמִ֣ים complete דַּרְכִּֽי׃ way

Синодальный: 17:34 - делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
МБО17:34 - Он делает мои ноги, как у оленя, и ставит меня на высотах.

LXX Септуагинта: - καταρτιζόμενος направляющий τοὺς - πόδας но́ги μου мои ὡς как ἐλάφου оленя καὶ и ἐπὶ на τὰ - ὑψηλὰ высоту ἱστῶν ставящий με, меня,

Масоретский:
מְשַׁוֶּ֣ה be like רַ֭גְלַי foot כָּ as the אַיָּלֹ֑ות doe וְ and עַ֥ל upon בָּ֝מֹתַ֗י high place יַעֲמִידֵֽנִי׃ stand

Синодальный: 17:35 - научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
МБО17:35 - Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

LXX Септуагинта: διδάσκων научающий χεῖράς ру́ки μου мои εἰς для πόλεμον войны́ καὶ и ἔθου посвятил τόξον лук χαλκοῦν медный τοὺς - βραχίονάς мышцам μου· моим;

Масоретский:
מְלַמֵּ֣ד learn יָ֭דַי hand לַ to the מִּלְחָמָ֑ה war וְֽ and נִחֲתָ֥ה descend קֶֽשֶׁת־ bow נְ֝חוּשָׁ֗ה bronze זְרֹועֹתָֽי׃ arm

Синодальный: 17:36 - Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
МБО17:36 - Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκάς Ты дал μοι мне ὑπερασπισμὸν щит σωτηρίας спасения μου, моего, καὶ и - δεξιά правая рука σου Твоя ἀντελάβετό обхватила μου, меня, καὶ и - παιδεία наказание σου Твоё ἀνώρθωσέν направляет με меня εἰς к τέλος, совершенству, καὶ и - παιδεία просвещение σου Твоё αὐτή само με меня διδάξει. будет учить.

Масоретский:
וַ and תִּתֶּן־ give לִי֮ to מָגֵ֪ן shield יִ֫שְׁעֶ֥ךָ help וִֽ and ימִינְךָ֥ right-hand side תִסְעָדֵ֑נִי support וְֽ and עַנְוַתְךָ֥ humility תַרְבֵּֽנִי׃ be many

Синодальный: 17:37 - Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
МБО17:37 - Ты расширил мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.

LXX Септуагинта: ἐπλάτυνας Ты расширил τὰ - διαβήματά стопы μου мои ὑποκάτω подо μου, мной, καὶ и οὐκ не ἠσθένησαν немощны τὰ - ἴχνη ноги μου. мои.

Масоретский:
תַּרְחִ֣יב be wide צַעֲדִ֣י marching תַחְתָּ֑י under part וְ and לֹ֥א not מָ֝עֲד֗וּ shake קַרְסֻלָּֽי׃ ankle

Синодальный: 17:38 - Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
МБО17:38 - Я преследовал врагов моих и настиг, я не повернул назад, пока не истребил их.

LXX Септуагинта: καταδιώξω Буду преследовать τοὺς - ἐχθρούς врагов μου моих καὶ и καταλήμψομαι захвачу αὐτοὺς их καὶ и οὐκ не ἀποστραφήσομαι, возвращусь, ἕως пока не ἂν - ἐκλίπωσιν· умерли бы они;

Масоретский:
אֶרְדֹּ֣וף pursue אֹ֭ויְבַי be hostile וְ and אַשִּׂיגֵ֑ם overtake וְ and לֹֽא־ not אָ֝שׁוּב return עַד־ unto כַּלֹּותָֽם׃ be complete

Синодальный: 17:39 - поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
МБО17:39 - Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

LXX Септуагинта: ἐκθλίψω я сдавлю αὐτούς, их, καὶ и οὐ нет μὴ не δύνωνται могли бы στῆναι, устоять, πεσοῦνται упадут ὑπὸ под τοὺς - πόδας но́ги μου. мои.

Масоретский:
אֶ֭מְחָצֵם break וְ and לֹא־ not יֻ֣כְלוּ be able ק֑וּם arise יִ֝פְּל֗וּ fall תַּ֣חַת under part רַגְלָֽי׃ foot

Синодальный: 17:40 - ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
МБО17:40 - Ты препоясал меня силой для битвы, Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

LXX Септуагинта: καὶ И περιέζωσάς Ты препоясал με меня δύναμιν силой εἰς для πόλεμον, войны́, συνεπόδισας связал по ногам πάντας всех τοὺς - ἐπανιστανομένους восстающих ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ὑποκάτω подо μου мной

Масоретский:
וַ and תְּאַזְּרֵ֣נִי put on חַ֭יִל power לַ to the מִּלְחָמָ֑ה war תַּכְרִ֖יעַ kneel קָמַ֣י arise תַּחְתָּֽי׃ under part

Синодальный: 17:41 - Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
МБО17:41 - Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - ἐχθρούς врагов μου моих ἔδωκάς Ты дал μοι мне νῶτον спину καὶ и τοὺς - μισοῦντάς ненавидящих με меня ἐξωλέθρευσας. Ты полностью истребил.

Масоретский:
וְֽ and אֹיְבַ֗י be hostile נָתַ֣תָּה give לִּ֣י to עֹ֑רֶף neck וּ֝ and מְשַׂנְאַ֗י hate אַצְמִיתֵֽם׃ be silent

Синодальный: 17:42 - они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им;
МБО17:42 - Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их - к Господу взывали, но Он не ответил им.

LXX Септуагинта: ἐκέκραξαν, Они вскричали, καὶ но οὐκ не ἦν было - σῴζων, Спасающего, πρὸς к κύριον, Господу, καὶ но οὐκ не εἰσήκουσεν услышал Он αὐτῶν. их.

Масоретский:
יְשַׁוְּע֥וּ cry וְ and אֵין־ [NEG] מֹושִׁ֑יעַ help עַל־ upon יְ֝הוָ֗ה YHWH וְ and לֹ֣א not עָנָֽם׃ answer

Синодальный: 17:43 - я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
МБО17:43 - Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

LXX Септуагинта: καὶ И λεπτυνῶ истощу αὐτοὺς их ὡς как χοῦν пыль κατὰ перед πρόσωπον лицом ἀνέμου, ветра, ὡς как πηλὸν грязь πλατειῶν улиц λεανῶ измельчу αὐτούς. их.

Масоретский:
וְֽ and אֶשְׁחָקֵ֗ם pulverise כְּ as עָפָ֥ר dust עַל־ upon פְּנֵי־ face ר֑וּחַ wind כְּ as טִ֖יט clay חוּצֹ֣ות outside אֲרִיקֵֽם׃ be empty

Синодальный: 17:44 - Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
МБО17:44 - Ты избавил меня от мятежа народа, Ты сделал меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне,

LXX Септуагинта: ῥύσῃ Ты избавишь με меня ἐξ от ἀντιλογιῶν противоречия λαοῦ, народа, καταστήσεις поставишь με меня εἰς во κεφαλὴν главе ἐθνῶν· язычников; λαός, народ, ὃν которого οὐκ не ἔγνων, знал я, ἐδούλευσέν стал служить μοι, мне,

Масоретский:
תְּפַלְּטֵנִי֮ escape מֵ from רִ֪יבֵ֫י law-case עָ֥ם people תְּ֭שִׂימֵנִי put לְ to רֹ֣אשׁ head גֹּויִ֑ם people עַ֖ם people לֹא־ not יָדַ֣עְתִּי know יַֽעַבְדֽוּנִי׃ work, serve

Синодальный: 17:45 - по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
МБО17:45 - покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

LXX Септуагинта: εἰς по ἀκοὴν слуху ὠτίου уха ὑπήκουσέν послушался μοι· мне; υἱοὶ сыновья́ ἀλλότριοι иноплеменные ἐψεύσαντό солгали μοι, мне,

Масоретский:
לְ to שֵׁ֣מַֽע hearsay אֹ֭זֶן ear יִשָּׁ֣מְעוּ hear לִ֑י to בְּנֵֽי־ son נֵ֝כָ֗ר foreigner יְכַחֲשׁוּ־ grow lean לִֽי׃ to

Синодальный: 17:46 - иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
МБО17:46 - Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ ἀλλότριοι чужеземные ἐπαλαιώθησαν постарели καὶ и ἐχώλαναν стали хромыми ἀπὸ от τῶν - τρίβων путей αὐτῶν. своих.

Масоретский:
בְּנֵי־ son נֵכָ֥ר foreigner יִבֹּ֑לוּ wither וְ֝ and יַחְרְג֗וּ come out מִֽ from מִּסְגְּרֹֽותֵיהֶֽם׃ bulwark

Синодальный: 17:47 - Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
МБО17:47 - Жив Господь! Хвала моей скале! Пусть будет превознесен Бог моего спасения!

LXX Септуагинта: ζῇ Жив κύριος, Господь, καὶ и εὐλογητὸς благословен - θεός Бог μου, мой, καὶ и ὑψωθήτω да возвысится - θεὸς Бог τῆς - σωτηρίας спасения μου, моего,

Масоретский:
חַי־ alive יְ֭הוָה YHWH וּ and בָר֣וּךְ bless צוּרִ֑י rock וְ֝ and יָר֗וּם be high אֱלֹוהֵ֥י god(s) יִשְׁעִֽי׃ help

Синодальный: 17:48 - Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
МБО17:48 - Он Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет

LXX Септуагинта: - θεὸς Бог - διδοὺς дающий ἐκδικήσεις отмщение ἐμοὶ (за) меня καὶ и ὑποτάξας подчиняющий λαοὺς народы ὑπ᾿ для ἐμέ, меня,

Масоретский:
הָ the אֵ֗ל god הַ the נֹּותֵ֣ן give נְקָמֹ֣ות vengeance לִ֑י to וַ and יַּדְבֵּ֖ר push back עַמִּ֣ים people תַּחְתָּֽי׃ under part

Синодальный: 17:49 - и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
МБО17:49 - и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.

LXX Септуагинта: - ῥύστης избавитель μου мой ἐξ от ἐχθρῶν врагов μου моих ὀργίλων, раздражительных, ἀπὸ от τῶν - ἐπανιστανομένων восстающих ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ὑψώσεις Ты возвысишь με, меня, ἀπὸ от ἀνδρὸς мужа ἀδίκου неправедного ῥύσῃ Ты избавишь με. меня.

Масоретский:
מְפַלְּטִ֗י escape מֵ from אֹ֫יְבָ֥י be hostile אַ֣ף even מִן־ from קָ֭מַי arise תְּרֹומְמֵ֑נִי be high מֵ from אִ֥ישׁ man חָ֝מָ֗ס violence תַּצִּילֵֽנִי׃ deliver

Синодальный: 17:50 - За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
МБО17:50 - За это я буду славить Тебя, Господи, среди других народов; Имени Твоему воспою я хвалу.

LXX Септуагинта: διὰ Ради τοῦτο этого ἐξομολογήσομαί буду хвалиться σοι Тобой ἐν среди ἔθνεσιν, язычников, κύριε, Господи, καὶ и τῷ - ὀνόματί имени σου Твоему ψαλῶ, буду воспевать,

Масоретский:
עַל־ upon כֵּ֤ן׀ thus אֹודְךָ֖ praise בַ in the גֹּויִ֥ם׀ people יְהוָ֑ה YHWH וּ and לְ to שִׁמְךָ֥ name אֲזַמֵּֽרָה׃ sing

Синодальный: 17:51 - величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
МБО17:51 - Своему царю Он дарует большие победы, и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.

LXX Септуагинта: μεγαλύνων укрепляющий τὰς - σωτηρίας спасение τοῦ - βασιλέως царя αὐτοῦ Своего καὶ и ποιῶν творящий ἔλεος милость τῷ - χριστῷ помазаннику αὐτοῦ, Своему, τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и τῷ - σπέρματι семени αὐτοῦ его ἕως на αἰῶνος. век.

Масоретский:
מגדל be strong יְשׁוּעֹ֪ות salvation מַ֫לְכֹּ֥ו king וְ and עֹ֤שֶׂה make חֶ֨סֶד׀ loyalty לִ to מְשִׁיחֹ֗ו anointed לְ to דָוִ֥ד David וּ and לְ to זַרְעֹ֗ו seed עַד־ unto עֹולָֽם׃ eternity

Открыть окно