Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 150 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 150:1 - Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
МБО150:1 - Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его могущество на небесах.
LXX Септуагинта:
Αλληλουια. Аллилуйя. Αἰνεῖτε Хвали́те τὸν - θεὸν Бога ἐν со τοῖς - ἁγίοις святыми αὐτοῦ, Его, αἰνεῖτε хвали́те αὐτὸν Его ἐν в στερεώματι твёрдости δυνάμεως могущества αὐτοῦ· Его;
Масоретский:
הַ֥לְלוּ praise יָ֨הּ׀ the Lord הַֽלְלוּ־ praise אֵ֥ל god בְּ in קָדְשֹׁ֑ו holiness הַֽ֝לְל֗וּהוּ praise בִּ in רְקִ֥יעַ firmament עֻזֹּֽו׃ power
Синодальный: 150:2 - Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
МБО150:2 - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его по мере Его замечательного величия.
LXX Септуагинта:
αἰνεῖτε хвали́те αὐτὸν Его ἐπὶ за ταῖς - δυναστείαις могущества αὐτοῦ, Его, αἰνεῖτε хвали́те αὐτὸν Его κατὰ за τὸ - πλῆθος множество τῆς - μεγαλωσύνης величия αὐτοῦ. Его.
Масоретский:
הַֽלְל֥וּהוּ praise בִ in גְבוּרֹתָ֑יו strength הַֽ֝לְל֗וּהוּ praise כְּ as רֹ֣ב multitude גֻּדְלֹֽו׃ greatness
Синодальный: 150:3 - Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
МБО150:3 - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах.
LXX Септуагинта:
αἰνεῖτε Хвали́те αὐτὸν Его ἐν со ἤχῳ звуком σάλπιγγος, трубы́, αἰνεῖτε хвали́те αὐτὸν Его ἐν на ψαλτηρίῳ лире καὶ и κιθάρᾳ· китаре;
Масоретский:
הַֽ֭לְלוּהוּ praise בְּ in תֵ֣קַע blast שֹׁופָ֑ר horn הַֽ֝לְל֗וּהוּ praise בְּ in נֵ֣בֶל harp וְ and כִנֹּֽור׃ cither
Синодальный: 150:4 - Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
МБО150:4 - Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
LXX Септуагинта:
αἰνεῖτε хвали́те αὐτὸν Его ἐν при τυμπάνῳ бубне καὶ и χορῷ, хоре, αἰνεῖτε хвали́те αὐτὸν Его ἐν на χορδαῖς струнах καὶ и ὀργάνῳ· органе;
Масоретский:
הַֽ֭לְלוּהוּ praise בְ in תֹ֣ף tambourine וּ and מָחֹ֑ול round dance הַֽ֝לְל֗וּהוּ praise בְּ in מִנִּ֥ים string וְ and עוּגָֽב׃ flute
Синодальный: 150:5 - Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
МБО150:5 - Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
LXX Септуагинта:
αἰνεῖτε хвали́те αὐτὸν Его ἐν в κυμβάλοις кимвальных εὐήχοις, мелодиях, αἰνεῖτε хвали́те αὐτὸν Его ἐν в κυμβάλοις кимвальных ἀλαλαγμοῦ. песнопениях.
Масоретский:
הַֽלְל֥וּהוּ praise בְ in צִלְצְלֵי־ cymbals שָׁ֑מַע sound הַֽ֝לְל֗וּהוּ praise בְּֽ in צִלְצְלֵ֥י cymbals תְרוּעָֽה׃ shouting
Синодальный: 150:6 - Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
МБО150:6 - Все дышащее да славит Господа! Аллилуйя!
LXX Септуагинта:
πᾶσα Всё πνοὴ дышащее αἰνεσάτω пусть хвалит τὸν - κύριον. Го́спода. αλληλουια. Аллилуйя.
Масоретский:
כֹּ֣ל whole הַ֭ the נְּשָׁמָה breath תְּהַלֵּ֥ל praise יָ֗הּ the Lord הַֽלְלוּ־ praise יָֽהּ׃ the Lord