Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 146 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 146:1 - Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.

МБО146:1 - Аллилуйя! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Сладостна подобающая хвала.

LXX Септуагинта: Αλληλουια· Аллилуйя; Αγγαιου Аггея καὶ и Ζαχαριου. Захарии. Αἰνεῖτε Хвали́те τὸν - κύριον, Го́спода, ὅτι потому что ἀγαθὸν благо ψαλμός· псалмопение; τῷ - θεῷ Богу ἡμῶν нашему ἡδυνθείη подсластит αἴνεσις. хвала.

Масоретский:

Синодальный: 146:2 - Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

МБО146:2 - Господь отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

LXX Септуагинта: οἰκοδομῶν Созидающий Ιερουσαλημ Иерусалим ὁ - κύριος Господь καὶ и τὰς - διασπορὰς рассеянных τοῦ - Ισραηλ Израиля ἐπισυνάξει, соберёт вместе,

Масоретский:

Синодальный: 146:3 - Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

МБО146:3 - Он исцеляет разбитых сердцем и перевязывает их раны.

LXX Септуагинта: ὁ - ἰώμενος исцеляющий τοὺς - συντετριμμένους угнетённых τὴν - καρδίαν сердце καὶ и δεσμεύων связывающий τὰ - συντρίμματα разрушения αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 146:4 - исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

МБО146:4 - Он исчисляет количество звезд и называет их по именам.

LXX Септуагинта: ὁ - ἀριθμῶν исчисляющий πλήθη множества ἄστρων, звёзд, καὶ и πᾶσιν всех αὐτοῖς их ὀνόματα (по) именам καλῶν. призывающий.

Масоретский:

Синодальный: 146:5 - Велик Господь наш и велика крепость <Его>, и разум Его неизмерим.

МБО146:5 - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум непостижим.

LXX Септуагинта: μέγας Велик ὁ - κύριος Господь ἡμῶν, наш, καὶ и μεγάλη велика ἡ - ἰσχὺς крепость αὐτοῦ, Его, καὶ также и τῆς - συνέσεως благоразумие αὐτοῦ Его οὐκ не ἔστιν имеет ἀριθμός. исчисления.

Масоретский:

Синодальный: 146:6 - Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

МБО146:6 - Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.

LXX Септуагинта: ἀναλαμβάνων Восстанавливающий πραεῖς кротких ὁ - κύριος, Господь, ταπεινῶν унижающий δὲ же ἁμαρτωλοὺς грешников ἕως до τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 146:7 - Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

МБО146:7 - Воспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

LXX Септуагинта: ἐξάρξατε Запевайте τῷ - κυρίῳ Господу ἐν в ἐξομολογήσει, признании, ψάλατε хвалите τῷ - θεῷ Бога ἡμῶν нашего ἐν на κιθάρᾳ, лире,

Масоретский:

Синодальный: 146:8 - Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];

МБО146:8 - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.

LXX Септуагинта: τῷ - περιβάλλοντι окутывающему τὸν - οὐρανὸν небо ἐν в νεφέλαις, облака, τῷ - ἑτοιμάζοντι приготовляющему τῇ - γῇ земле ὑετόν, дождь, τῷ - ἐξανατέλλοντι произращающему ἐν среди ὄρεσι гор χόρτον траву [καὶ [также и χλόην зелень τῇ - δουλείᾳ (на) пользу τῶν - ἀνθρώπων], человекам],

Масоретский:

Синодальный: 146:9 - дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

МБО146:9 - Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.

LXX Септуагинта: διδόντι дающему τοῖς - κτήνεσι скоту τροφὴν пищу αὐτῶν их καὶ и τοῖς - νεοσσοῖς птенцам τῶν - κοράκων во́ронов τοῖς - ἐπικαλουμένοις взывающим αὐτόν. (к) Нему.

Масоретский:

Синодальный: 146:10 - Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, —

МБО146:10 - Не силе лошади Он радуется и не человеческим ногам благоволит,

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐν на τῇ - δυναστείᾳ силу τοῦ - ἵππου коня θελήσει пожелает Он οὐδὲ и не ἐν к ταῖς - κνήμαις ногам τοῦ - ἀνδρὸς мужчины εὐδοκεῖ· благоволит;

Масоретский:

Синодальный: 146:11 - благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

МБО146:11 - Господь благосклонен к боящимся Его, к надеющимся на Его милость.

LXX Септуагинта: εὐδοκεῖ благоволит κύριος Господь ἐν к τοῖς - φοβουμένοις боящимся αὐτὸν Его καὶ и ἐν к τοῖς - ἐλπίζουσιν надеющимся ἐπὶ на τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ. Его.

Масоретский: