Biblezoom Cloud / Псалтирь 146 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 146:1 - Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.
МБО146:1 - Аллилуйя! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Сладостна подобающая хвала.

LXX Септуагинта: Αλληλουια· Аллилуйя; Αγγαιου Аггея καὶ и Ζαχαριου. Захарии. Αἰνεῖτε Хвали́те τὸν - κύριον, Го́спода, ὅτι потому что ἀγαθὸν благо ψαλμός· псалмопение; τῷ - θεῷ Богу ἡμῶν нашему ἡδυνθείη подсластит αἴνεσις. хвала.

Масоретский:
הַ֥לְלוּ praise יָ֨הּ׀ the Lord כִּי־ that טֹ֖וב good זַמְּרָ֣ה sing אֱלֹהֵ֑ינוּ god(s) כִּֽי־ that נָ֝עִים pleasant נָאוָ֥ה lovely תְהִלָּֽה׃ praise

Синодальный: 146:2 - Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
МБО146:2 - Господь отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

LXX Септуагинта: οἰκοδομῶν Созидающий Ιερουσαλημ Иерусалим - κύριος Господь καὶ и τὰς - διασπορὰς рассеянных τοῦ - Ισραηλ Израиля ἐπισυνάξει, соберёт вместе,

Масоретский:
בֹּונֵ֣ה build יְרוּשָׁלִַ֣ם Jerusalem יְהוָ֑ה YHWH נִדְחֵ֖י wield יִשְׂרָאֵ֣ל Israel יְכַנֵּֽס׃ gather

Синодальный: 146:3 - Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
МБО146:3 - Он исцеляет разбитых сердцем и перевязывает их раны.

LXX Септуагинта: - ἰώμενος исцеляющий τοὺς - συντετριμμένους угнетённых τὴν - καρδίαν сердце καὶ и δεσμεύων связывающий τὰ - συντρίμματα разрушения αὐτῶν, их,

Масоретский:
הָ֭ the רֹפֵא heal לִ to שְׁב֣וּרֵי break לֵ֑ב heart וּ֝ and מְחַבֵּ֗שׁ saddle לְ to עַצְּבֹותָֽם׃ pain

Синодальный: 146:4 - исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
МБО146:4 - Он исчисляет количество звезд и называет их по именам.

LXX Септуагинта: - ἀριθμῶν исчисляющий πλήθη множества ἄστρων, звёзд, καὶ и πᾶσιν всех αὐτοῖς их ὀνόματα (по) именам καλῶν. призывающий.

Масоретский:
מֹונֶ֣ה count מִ֭סְפָּר number לַ to the כֹּוכָבִ֑ים star לְ֝ to כֻלָּ֗ם whole שֵׁמֹ֥ות name יִקְרָֽא׃ call

Синодальный: 146:5 - Велик Господь наш и велика крепость <Его>, и разум Его неизмерим.
МБО146:5 - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум непостижим.

LXX Септуагинта: μέγας Велик - κύριος Господь ἡμῶν, наш, καὶ и μεγάλη велика - ἰσχὺς крепость αὐτοῦ, Его, καὶ также и τῆς - συνέσεως благоразумие αὐτοῦ Его οὐκ не ἔστιν имеет ἀριθμός. исчисления.

Масоретский:
גָּדֹ֣ול great אֲדֹונֵ֣ינוּ lord וְ and רַב־ much כֹּ֑חַ strength לִ֝ to תְבוּנָתֹ֗ו understanding אֵ֣ין [NEG] מִסְפָּֽר׃ number

Синодальный: 146:6 - Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
МБО146:6 - Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.

LXX Септуагинта: ἀναλαμβάνων Восстанавливающий πραεῖς кротких - κύριος, Господь, ταπεινῶν унижающий δὲ же ἁμαρτωλοὺς грешников ἕως до τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:
מְעֹודֵ֣ד warn, to witness עֲנָוִ֣ים humble יְהוָ֑ה YHWH מַשְׁפִּ֖יל be low רְשָׁעִ֣ים guilty עֲדֵי־ unto אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 146:7 - Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
МБО146:7 - Воспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

LXX Септуагинта: ἐξάρξατε Запевайте τῷ - κυρίῳ Господу ἐν в ἐξομολογήσει, признании, ψάλατε хвалите τῷ - θεῷ Бога ἡμῶν нашего ἐν на κιθάρᾳ, лире,

Масоретский:
עֱנ֣וּ sing לַ to יהוָ֣ה YHWH בְּ in תֹודָ֑ה thanksgiving זַמְּר֖וּ sing לֵ to אלֹהֵ֣ינוּ god(s) בְ in כִנֹּֽור׃ cither

Синодальный: 146:8 - Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];
МБО146:8 - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.

LXX Септуагинта: τῷ - περιβάλλοντι окутывающему τὸν - οὐρανὸν небо ἐν в νεφέλαις, облака, τῷ - ἑτοιμάζοντι приготовляющему τῇ - γῇ земле ὑετόν, дождь, τῷ - ἐξανατέλλοντι произращающему ἐν среди ὄρεσι гор χόρτον траву [καὶ [также и χλόην зелень τῇ - δουλείᾳ (на) пользу τῶν - ἀνθρώπων], человекам],

Масоретский:
הַֽ the מְכַסֶּ֬ה cover שָׁמַ֨יִם׀ heavens בְּ in עָבִ֗ים cloud הַ the מֵּכִ֣ין be firm לָ to the אָ֣רֶץ earth מָטָ֑ר rain הַ the מַּצְמִ֖יחַ sprout הָרִ֣ים mountain חָצִֽיר׃ grass

Синодальный: 146:9 - дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
МБО146:9 - Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.

LXX Септуагинта: διδόντι дающему τοῖς - κτήνεσι скоту τροφὴν пищу αὐτῶν их καὶ и τοῖς - νεοσσοῖς птенцам τῶν - κοράκων во́ронов τοῖς - ἐπικαλουμένοις взывающим αὐτόν. (к) Нему.

Масоретский:
נֹותֵ֣ן give לִ to בְהֵמָ֣ה cattle לַחְמָ֑הּ bread לִ to בְנֵ֥י son עֹ֝רֵ֗ב raven אֲשֶׁ֣ר [relative] יִקְרָֽאוּ׃ call

Синодальный: 146:10 - Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, —
МБО146:10 - Не силе лошади Он радуется и не человеческим ногам благоволит,

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐν на τῇ - δυναστείᾳ силу τοῦ - ἵππου коня θελήσει пожелает Он οὐδὲ и не ἐν к ταῖς - κνήμαις ногам τοῦ - ἀνδρὸς мужчины εὐδοκεῖ· благоволит;

Масоретский:
לֹ֤א not בִ in גְבוּרַ֣ת strength הַ the סּ֣וּס horse יֶחְפָּ֑ץ desire לֹֽא־ not בְ in שֹׁוקֵ֖י splintbone הָ the אִ֣ישׁ man יִרְצֶֽה׃ like

Синодальный: 146:11 - благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
МБО146:11 - Господь благосклонен к боящимся Его, к надеющимся на Его милость.

LXX Септуагинта: εὐδοκεῖ благоволит κύριος Господь ἐν к τοῖς - φοβουμένοις боящимся αὐτὸν Его καὶ и ἐν к τοῖς - ἐλπίζουσιν надеющимся ἐπὶ на τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
רֹוצֶ֣ה like יְ֭הוָה YHWH אֶת־ [object marker] יְרֵאָ֑יו afraid אֶת־ [object marker] הַֽ the מְיַחֲלִ֥ים wait, to hope לְ to חַסְדֹּֽו׃ loyalty

Открыть окно