Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 136 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 136:1 - При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
МБО136:1 - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали о Сионе.
LXX Септуагинта: Τῷ-Δαυιδ.Давида.᾿ΕπὶПриτῶν-ποταμῶνрекахΒαβυλῶνοςВавилонаἐκεῖтамἐκαθίσαμενсидели мыκαὶиἐκλαύσαμενрыдалиἐνв то времяτῷ-μνησθῆναι(чтобы) вспоминатьἡμᾶςнамτῆς-Σιων.Сион.
Масоретский:
עַ֥ל ←uponנַהֲרֹ֨ות׀ При рекахstreamבָּבֶ֗ל ВавилонаBabelשָׁ֣ם ←thereיָ֭שַׁבְנוּ там сиделиsitגַּם־ ←evenבָּכִ֑ינוּ мы и плакалиweepבְּ֝ вinזָכְרֵ֗נוּ когда вспоминалиrememberאֶת־ [МО][object marker]צִיֹּֽון׃ о СионеZion
Синодальный: 136:2 - на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
МБО136:2 - Там, на тополях, мы повесили наши арфы.
כִּ֤י ←thatשָׁ֨ם ←thereשְֽׁאֵל֪וּנוּ нас требовалиaskשֹׁובֵ֡ינוּ Там пленившиеtake captiveדִּבְרֵי־ от нас словwordשִׁ֭יר песнейsongוְ иandתֹולָלֵ֣ינוּ и притеснители[uncertain]שִׂמְחָ֑ה наши - весельяjoyשִׁ֥ירוּ : "пропойтеsingלָ֝֗נוּ кtoמִ ←fromשִּׁ֥יר нам из песнейsongצִיֹּֽון׃ СионскихZion
Синодальный: 136:4 - Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
МБО136:4 - Как нам петь песнь Господа в чужой земле?
תִּדְבַּ֥ק־ прилипниcling, cleave toלְשֹׁונִ֨י׀ языкtongueלְ кtoחִכִּי֮ мой к гортаниpalateאִם־ ←ifלֹ֪א ←notאֶ֫זְכְּרֵ֥כִי моей, если не будуrememberאִם־ ←ifלֹ֣א ←notאַ֭עֲלֶה тебя, если не поставлюascendאֶת־ [МО][object marker]יְרוּשָׁלִַ֑ם ИерусалимаJerusalemעַ֝֗ל ←uponרֹ֣אשׁ во главеheadשִׂמְחָתִֽי׃ веселияjoy
Синодальный: 136:7 - Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
МБО136:7 - Припомни, Господи, сыновей Едома в день захвата вавилонянами Иерусалима, когда они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
בַּת־ Дочьdaughterבָּבֶ֗ל ВавилонаBabelהַ -theשְּׁד֫וּדָ֥ה опустошительницаdespoilאַשְׁרֵ֥י ! блаженhappinessשֶׁ ←[relative]יְשַׁלֶּם־ кто воздастbe completeלָ֑ךְ кtoאֶת־ [МО][object marker]גְּ֝מוּלֵ֗ךְ ←deedשֶׁ ←[relative]גָּמַ֥לְתְּ тебе за то, что ты сделалаdeal fullyלָֽנוּ׃ кto
Синодальный: 136:9 - Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
МБО136:9 - Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.