Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 130 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 130:1 - Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
МБО130:1 - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
שִׁ֥יר Песньsongהַֽ -theמַּֽעֲלֹ֗ות восхожденияascentלְ кtoדָ֫וִ֥ד . ДавидаDavidיְהוָ֤ה׀ . ГосподиYHWHלֹא־ ←notגָבַ֣הּ ! не надмевалосьbe highלִ֭בִּי сердцеheartוְ иandלֹא־ ←notרָמ֣וּ мое и не возносилисьbe highעֵינַ֑י очиeyeוְ иandלֹֽא־ ←notהִלַּ֓כְתִּי׀ мои, и я не входилwalkבִּ вinגְדֹלֹ֖ות в великоеgreatוּ иandבְ вinנִפְלָאֹ֣ות и для меня недосягаемоеbe miraculousמִמֶּֽנִּי׃ ←from
Синодальный: 130:2 - Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
МБО130:2 - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от груди матери; душа моя - как ребенок, отнятый от груди матери.
LXX Септуагинта: εἰРазве толькоμὴнеἐταπεινοφρόνουν,был скромным я,ἀλλὰноὕψωσαподнимающийτὴν-ψυχήνдушуμουмоюὡςбудтоτὸ-ἀπογεγαλακτισμένονбудучи отнятым от молокаἐπὶуτὴν-μητέραматериαὐτοῦ,своей,ὡςкак быἀνταπόδοσιςвозмещениеἐπὶзаτὴν-ψυχήνдушуμου.мою.
Масоретский:
אִם־ ←ifלֹ֤א ←notשִׁוִּ֨יתִי׀ Не смирялbe likeוְ иandדֹומַ֗מְתִּי ли я и не успокаивалrestנַ֫פְשִׁ֥י ли душиsoulכְּ֭ какasגָמֻל моей, как дитяти, отнятогоdeal fullyעֲלֵ֣י ←uponאִמֹּ֑ו материmotherכַּ какas -theגָּמֻ֖ל отdeal fullyעָלַ֣י ←uponנַפְשִֽׁי׃ ? душаsoul
Синодальный: 130:3 - Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
МБО130:3 - Пусть уповает Израиль на Господа отныне и вовеки!
יַחֵ֣ל Да уповаетwait, to hopeיִ֝שְׂרָאֵל ИзраильIsraelאֶל־ ←toיְהוָ֑ה на ГосподаYHWHמֵֽ֝ ←fromעַתָּ֗ה ←nowוְ иandעַד־ отныне и вовекuntoעֹולָֽם׃ ←eternity