Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 13:1 - Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
МБО13:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет ни одного, кто делал бы добро.
הַ -theכֹּ֥ל ←wholeסָר֮ Все уклонилисьturn asideיַחְדָּ֪ו равноtogetherנֶ֫אֱלָ֥חוּ сделалисьbe corruptאֵ֤ין ←[NEG]עֹֽשֵׂה־ нет делающегоmakeטֹ֑וב доброgoodאֵ֝֗ין ←[NEG]גַּם־ ←evenאֶחָֽד׃ нет ни одногоone
Синодальный: 13:4 - Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
МБО13:4 - Неужели не опомнятся делающие зло - те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?
שָׁ֤ם׀ ←thereפָּ֣חֲדוּ Там убоятсяtrembleפָ֑חַד они страхаtremblingכִּֽי־ ←thatאֱ֝לֹהִ֗ים ибо Богgod(s)בְּ вinדֹ֣ור в родеgenerationצַדִּֽיק׃ праведныхjust
Синодальный: 13:6 - Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
МБО13:6 - Вы осмеяли надежды нищих, но прибежище их - Господь.
עֲצַת־ над мысльюcounselעָנִ֥י нищегоhumbleתָבִ֑ישׁוּ Вы посмеялисьbe ashamedכִּ֖י ←thatיְהוָ֣ה что ГосподьYHWHמַחְסֵֽהוּ׃ упованиеrefuge
Синодальный: 13:7 - <Кто даст с Сиона спасение Израилю!> Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
МБО13:7 - О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю! Когда Господь восстановит Свой народ, пусть ликует Иаков и радуется Израиль!