Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 126 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 126:1 - Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
МБО126:1 - Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует охранник.
שָׁ֤וְא Напрасноvanityלָכֶ֨ם׀ кtoמַשְׁכִּ֪ימֵי вы раноrise earlyק֡וּם встаетеariseמְאַֽחֲרֵי־ поздноbe behindשֶׁ֗בֶת просиживаетеsitאֹ֭כְלֵי едитеeatלֶ֣חֶם хлебbreadהָ -theעֲצָבִ֑ים печалиpainכֵּ֤ן ←thusיִתֵּ֖ן Своему Он даетgiveלִֽ кtoידִידֹ֣ו тогда как возлюбленномуbelovedשֵׁנָֽא׃ сонsleep
Синодальный: 126:3 - Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева.
МБО126:3 - Дети - наследие от Господа, и плод чрева - Его награда.
הִנֵּ֤ה ←beholdנַחֲלַ֣ת Вот наследиеheritageיְהוָ֣ה от ГосподаYHWHבָּנִ֑ים : детиsonשָׂ֝כָ֗ר наградаhireפְּרִ֣י от Него - плодfruitהַ -theבָּֽטֶן׃ чреваbelly
Синодальный: 126:4 - Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
МБО126:4 - Как стрелы в руке воина, так и сыновья, родившиеся у молодых.