Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 121 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 121:1 - Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
МБО121:1 - Песнь восхождения Давида. Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень».
LXX Септуагинта:
᾿Ωιδὴ Песня τῶν (на) ἀναβαθμῶν. ступенях. Εὐφράνθην Возрадовался я ἐπὶ о τοῖς - εἰρηκόσιν говорящих μοι мне: Εἰς В οἶκον дом κυρίου Го́спода πορευσόμεθα. будем ходить.
Масоретский:
שִׁ֥יר song הַֽ the מַּעֲלֹ֗ות ascent לְ to דָ֫וִ֥ד David שָׂ֭מַחְתִּי rejoice בְּ in אֹמְרִ֣ים say לִ֑י to בֵּ֖ית house יְהוָ֣ה YHWH נֵלֵֽךְ׃ walk
Синодальный: 121:2 - Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, —
МБО121:2 - Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим.
LXX Септуагинта:
ἑστῶτες Стоящие ἦσαν были οἱ - πόδες но́ги ἡμῶν наши ἐν во ταῖς - αὐλαῖς дворе σου, твоём, Ιερουσαλημ. Иерусалим.
Масоретский:
עֹ֭מְדֹות stand הָי֣וּ be רַגְלֵ֑ינוּ foot בִּ֝ in שְׁעָרַ֗יִךְ gate יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem
Синодальный: 121:3 - Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
МБО121:3 - Иерусалим построен как город, связанный воедино.
LXX Септуагинта:
Ιερουσαλημ Иерусалим οἰκοδομουμένη обустраивающийся ὡς будто πόλις город ἧς которого ἡ - μετοχὴ соучастие αὐτῆς его ἐπὶ в τὸ - αὐτό. нём.
Масоретский:
יְרוּשָׁלִַ֥ם Jerusalem הַ the בְּנוּיָ֑ה build כְּ֝ as עִ֗יר town שֶׁ [relative] חֻבְּרָה־ be united לָּ֥הּ to יַחְדָּֽו׃ together
Синодальный: 121:4 - куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
МБО121:4 - Туда поднимаются роды, роды Господни, по закону Израилю, воздать хвалу Имени Господа.
LXX Септуагинта:
ἐκεῖ Туда γὰρ именно ἀνέβησαν взошли αἱ - φυλαί, племена, φυλαὶ племена κυρίου Господни μαρτύριον (по) свидетельству τῷ - Ισραηλ Израиля τοῦ - ἐξομολογήσασθαι воздающие хвалу τῷ - ὀνόματι имени κυρίου· Го́спода;
Масоретский:
שֶׁ [relative] שָּׁ֨ם there עָל֪וּ ascend שְׁבָטִ֡ים rod שִׁבְטֵי־ rod יָ֭הּ the Lord עֵד֣וּת reminder לְ to יִשְׂרָאֵ֑ל Israel לְ֝ to הֹדֹ֗ות praise לְ to שֵׁ֣ם name יְהוָֽה׃ YHWH
Синодальный: 121:5 - Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
МБО121:5 - Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
LXX Септуагинта:
ὅτι потому что ἐκεῖ там ἐκάθισαν только θρόνοι троны εἰς для κρίσιν, суда, θρόνοι троны ἐπὶ - οἶκον до́ма Δαυιδ. Давида.
Масоретский:
כִּ֤י that שָׁ֨מָּה׀ there יָשְׁב֣וּ sit כִסְאֹ֣ות seat לְ to מִשְׁפָּ֑ט justice כִּ֝סְאֹ֗ות seat לְ to בֵ֣ית house דָּוִֽיד׃ David
Синодальный: 121:6 - Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
МБО121:6 - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будет благополучие у любящих тебя.
LXX Септуагинта:
ἐρωτήσατε Просите δὴ же τὰ - εἰς ради εἰρήνην мира τὴν - Ιερουσαλημ, Иерусалима, καὶ и εὐθηνία изобилия τοῖς - ἀγαπῶσίν любящим σε· тебя;
Масоретский:
שַׁ֭אֲלוּ ask שְׁלֹ֣ום peace יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem יִ֝שְׁלָ֗יוּ be easy אֹהֲבָֽיִךְ׃ love
Синодальный: 121:7 - Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!
МБО121:7 - Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
LXX Септуагинта:
γενέσθω да будет δὴ же εἰρήνη мир ἐν в τῇ - δυνάμει силе σου твоей καὶ также и εὐθηνία изобилие ἐν среди ταῖς - πυργοβάρεσίν жилищ с башнями σου. твоими.
Масоретский:
יְהִֽי־ be שָׁלֹ֥ום peace בְּ in חֵילֵ֑ךְ rampart שַׁ֝לְוָ֗ה ease בְּ in אַרְמְנֹותָֽיִךְ׃ dwelling tower
Синодальный: 121:8 - Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
МБО121:8 - Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
LXX Септуагинта:
ἕνεκα Ради τῶν - ἀδελφῶν братьев μου моих καὶ и τῶν - πλησίον ближних μου моих ἐλάλουν говорю я δὴ - εἰρήνην мир περὶ - σοῦ· тебе;
Масоретский:
לְ֭מַעַן because of אַחַ֣י brother וְ and רֵעָ֑י fellow אֲדַבְּרָה־ speak נָּ֖א yeah שָׁלֹ֣ום peace בָּֽךְ׃ in
Синодальный: 121:9 - Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
МБО121:9 - Ради дома Господа, нашего Бога, желаю блага тебе, Иерусалим.
LXX Септуагинта:
ἕνεκα ради τοῦ - οἴκου до́ма κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἐξεζήτησα изыскал ἀγαθά добро σοι. тебе.
Масоретский:
לְ֭מַעַן because of בֵּית־ house יְהוָ֣ה YHWH אֱלֹהֵ֑ינוּ god(s) אֲבַקְשָׁ֖ה seek טֹ֣וב good לָֽךְ׃ to