Biblezoom Cloud / Псалтирь 116 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 116:1 - Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
МБО116:1 - Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!

LXX Септуагинта: Αλληλουια. Аллилуйя. Αἰνεῖτε Хвали́те τὸν - κύριον, Го́спода, πάντα все τὰ - ἔθνη, племена, ἐπαινέσατε одобряйте αὐτόν, Его, πάντες все οἱ - λαοί, народы,

Масоретский:
הַֽלְל֣וּ praise אֶת־ [object marker] יְ֭הוָה YHWH כָּל־ whole גֹּויִ֑ם people שַׁ֝בְּח֗וּהוּ praise כָּל־ whole הָ the אֻמִּֽים׃ clan

Синодальный: 116:2 - ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.
МБО116:2 - Потому что велика Его милость к нам, и истина Его навеки. Аллилуйя!

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐκραταιώθη укрепилась τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ Его ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, καὶ и - ἀλήθεια истина τοῦ - κυρίου Го́спода μένει пребывает εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:
כִּ֥י that גָ֘בַ֤ר be superior עָלֵ֨ינוּ׀ upon חַסְדֹּ֗ו loyalty וֶֽ and אֱמֶת־ trustworthiness יְהוָ֥ה YHWH לְ to עֹולָ֗ם eternity הַֽלְלוּ־ praise יָֽהּ׃ the Lord

Открыть окно