Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 108 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 108:1 - Боже хвалы моей! не премолчи,

МБО108:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида. Боже, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος· завершение; τῷ - Δαυιδ Давида ψαλμός. псалом. ‛Ο - θεός, Боже, τὴν - αἴνεσίν хвалы μου моей μὴ не παρασιωπήσῃς, умолчи,

Масоретский:

Синодальный: 108:2 - ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

МБО108:2 - ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня, говорят со мной лживым языком;

LXX Септуагинта: ὅτι поскольку στόμα рот ἁμαρτωλοῦ грешника καὶ и στόμα рот δολίου коварного ἐπ᾿ против ἐμὲ меня ἠνοίχθη, был открыт, ἐλάλησαν произнесли κατ᾿ против ἐμοῦ меня γλώσσῃ языком δολίᾳ коварным

Масоретский:

Синодальный: 108:3 - отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

МБО108:3 - окружили меня словами ненависти и без всякой причины вооружились против меня.

LXX Септуагинта: καὶ и λόγοις словами μίσους ненавидящих ἐκύκλωσάν окружили με меня καὶ и ἐπολέμησάν враждовали με (на) меня δωρεάν. даром.

Масоретский:

Синодальный: 108:4 - за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

МБО108:4 - За любовь мою обвиняют меня, но я предаю себя молитве.

LXX Септуагинта: ἀντὶ Напротив τοῦ - ἀγαπᾶν (чтобы) любить με меня ἐνδιέβαλλόν они изгоняли με, меня, ἐγὼ я δὲ же προσευχόμην· обращался с мольбой;

Масоретский:

Синодальный: 108:5 - воздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью.

МБО108:5 - Воздают мне за добро злом, за мою любовь - ненавистью.

LXX Септуагинта: καὶ но ἔθεντο они воздвигли κατ᾿ на ἐμοῦ меня κακὰ зло ἀντὶ вместо ἀγαθῶν добра καὶ и μῖσος ненависть ἀντὶ вместо τῆς - ἀγαπήσεώς любви μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 108:6 - Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

МБО108:6 - Поставь над ним нечестивого человека, и пусть сатана будет по правую руку от него.

LXX Септуагинта: κατάστησον Воздвигни ἐπ᾿ на αὐτὸν него ἁμαρτωλόν, грешного, καὶ и διάβολος дьявол στήτω да встанет ἐκ - δεξιῶν справа αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 108:7 - Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

МБО108:7 - Пусть на суде он будет виновным, и пусть его молитву посчитают грехом.

LXX Септуагинта: ἐν когда τῷ - κρίνεσθαι (станет) судиться αὐτὸν он ἐξέλθοι да выйдет καταδεδικασμένος, осуждённый, καὶ и ἡ - προσευχὴ молитва αὐτοῦ его γενέσθω пусть сделается εἰς во ἁμαρτίαν. грех.

Масоретский:

Синодальный: 108:8 - да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

МБО108:8 - Пусть сократятся его дни, и пусть другой займет его должность.

LXX Септуагинта: γενηθήτωσαν Да будут αἱ - ἡμέραι дни αὐτοῦ его ὀλίγαι, коротки, καὶ и τὴν - ἐπισκοπὴν достоинство αὐτοῦ его λάβοι да примет ἕτερος· другой;

Масоретский:

Синодальный: 108:9 - дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;

МБО108:9 - Пускай его дети станут сиротами, а его жена - вдовой.

LXX Септуагинта: γενηθήτωσαν да будут οἱ - υἱοὶ сыны αὐτοῦ его ὀρφανοὶ сиротами καὶ и ἡ - γυνὴ жена αὐτοῦ его χήρα· вдова;

Масоретский:

Синодальный: 108:10 - да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

МБО108:10 - Пусть его дети скитаются и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.

LXX Септуагинта: σαλευόμενοι шатаясь μεταναστήτωσαν да удалятся οἱ - υἱοὶ сыны αὐτοῦ его καὶ и притом ἐπαιτησάτωσαν, (чтобы) просили, ἐκβληθήτωσαν пусть выбросят их ἐκ на τῶν - οἰκοπέδων развалины дома αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 108:11 - да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

МБО108:11 - Пусть захватит кредитор все, что есть у него и чужие пусть расхитят плоды его труда.

LXX Септуагинта: ἐξερευνησάτω Да найдёт δανειστὴς заимодавец πάντα, всё, ὅσα сколько ὑπάρχει имеется в наличии αὐτῷ, (у) него, διαρπασάτωσαν да расхитят ἀλλότριοι иноплеменные τοὺς - πόνους труды αὐτοῦ; его;

Масоретский:

Синодальный: 108:12 - да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

МБО108:12 - Пусть не будет сострадающего ему и милующего его сирот.

LXX Септуагинта: μὴ не ὑπαρξάτω да предводительствует αὐτῷ ему ἀντιλήμπτωρ, заступник, μηδὲ и не γενηθήτω пусть будет οἰκτίρμων сострадательных τοῖς - ὀρφανοῖς осиротевшим αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 108:13 - да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

МБО108:13 - Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.

LXX Септуагинта: γενηθήτω пусть будут τὰ - τέκνα дети αὐτοῦ его εἰς на ἐξολέθρευσιν, уничтожение, ἐν в γενεᾷ роде μιᾷ одном ἐξαλειφθήτω да будет стёрто τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 108:14 - да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

МБО108:14 - Пусть перед Господом будет вспомянуто нечестие его предков, и пусть не изгладится грех его матери.

LXX Септуагинта: ἀναμνησθείη Да будет воспомянуто ἡ - ἀνομία беззаконие τῶν - πατέρων отцов αὐτοῦ его ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и ἡ - ἁμαρτία грех τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его μὴ не ἐξαλειφθείη· да сотрётся;

Масоретский:

Синодальный: 108:15 - да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

МБО108:15 - Пусть их грехи будут постоянно перед Господом, но пусть Он истребит на земле память о них самих,

LXX Септуагинта: γενηθήτωσαν да будут они ἔναντι перед лицом κυρίου Го́спода διὰ во παντός, всякое время, καὶ и ἐξολεθρευθείη да искоренится ἐκ из γῆς земли́ τὸ - μνημόσυνον память αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 108:16 - за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

МБО108:16 - потому что он не думал оказывать милость; он преследовал бедного и нищего, и огорченного сердцем хотел свести в могилу.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ подобно ὧν которых οὐκ не ἐμνήσθη вспомнил τοῦ - ποιῆσαι сотворить ἔλεος милость καὶ и κατεδίωξεν преследовал ἄνθρωπον человека πένητα нуждающегося καὶ и πτωχὸν лишённого καὶ и κατανενυγμένον сокрушённого τῇ - καρδίᾳ сердцем τοῦ - θανατῶσαι. (чтобы) умертвить.

Масоретский:

Синодальный: 108:17 - возлюбил проклятие, — оно и придет на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него;

МБО108:17 - Он любил насылать проклятие - оно и придет к нему; не любил давать благословение - оно и удалится от него.

LXX Септуагинта: καὶ Так как ἠγάπησεν он полюбил κατάραν, проклятие, καὶ и ἥξει постигнет αὐτῷ· его; καὶ и вот οὐκ не ἠθέλησεν пожелал εὐλογίαν, благословение, καὶ и μακρυνθήσεται будет удалено ἀπ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 108:18 - да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

МБО108:18 - Пусть облечется проклятием, как одеянием, и оно войдет в его внутренности, как вода, и как масло - в его кости.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνεδύσατο одел κατάραν проклятие ὡς будто ἱμάτιον, одежду, καὶ и εἰσῆλθεν вошло оно ὡς как ὕδωρ вода εἰς во τὰ - ἔγκατα внутренности αὐτοῦ его καὶ и ὡσεὶ будто ἔλαιον масло ἐν в τοῖς - ὀστέοις кости αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 108:19 - да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

МБО108:19 - Будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, как пояс, которым он всегда опоясывается.

LXX Септуагинта: γενηθήτω пусть будет αὐτῷ ему ὡς как ἱμάτιον, одежда, ὃ которую περιβάλλεται, одевает, καὶ и ὡσεὶ как бы ζώνη, пояс, ἣν которым διὰ во παντὸς всякое (время) περιζώννυται. опоясывается.

Масоретский:

Синодальный: 108:20 - Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

МБО108:20 - Таково пусть будет воздаяние от Господа моим врагам, тем, кто говорит злое против души моей.

LXX Септуагинта: τοῦτο Это τὸ - ἔργον дело τῶν - ἐνδιαβαλλόντων низвергающих με меня παρὰ вопреки κυρίου Го́спода καὶ так же τῶν - λαλούντων говорящих πονηρὰ враждебно κατὰ против τῆς - ψυχῆς души́ μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 108:21 - Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

МБО108:21 - Ты же, Господи Владыка, сделай мне доброе ради Имени Своего; по Своей благой милости спаси меня.

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, Ты, κύριε Господи κύριε, Господи, ποίησον сотвори μετ᾿ передо ἐμοῦ мною ἔλεος милость ἕνεκεν ради τοῦ - ὀνόματός имени σου, Твоего, ὅτι потому что χρηστὸν справедлива τὸ - ἔλεός милость σου. Твоя.

Масоретский:

Синодальный: 108:22 - ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

МБО108:22 - Я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

LXX Септуагинта: ῥῦσαί Избавь με, меня, ὅτι поскольку πτωχὸς лишённый καὶ и πένης бедный ἐγώ я εἰμι, есть, καὶ и ἡ - καρδία сердце μου моё τετάρακται взволновалось ἐντός внутри μου. меня.

Масоретский:

Синодальный: 108:23 - Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

МБО108:23 - Я исчезаю, как уходящая тень, как саранча отгоняем.

LXX Септуагинта: ὡσεὶ Будто σκιὰ тень ἐν в τῷ - ἐκκλῖναι уклонении αὐτὴν её ἀντανῃρέθην, забрал, ἐξετινάχθην выбит я ὡσεὶ будто ἀκρίδες. саранча.

Масоретский:

Синодальный: 108:24 - Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

МБО108:24 - Мои колени ослабли от поста, и мое тело истощилось.

LXX Септуагинта: τὰ - γόνατά Колени μου мои ἠσθένησαν изнемогли ἀπὸ от νηστείας, поста, καὶ даже ἡ - σάρξ плоть μου моя ἠλλοιώθη была испорчена δι᾿ из-за ἔλαιον. масла.

Масоретский:

Синодальный: 108:25 - Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].

МБО108:25 - Я стал для них посмешищем: увидев меня, качают головой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ я ἐγενήθην сделался ὄνειδος поношением αὐτοῖς· (у) них; εἴδοσάν они увидели με, меня, ἐσάλευσαν покачали κεφαλὰς головами αὐτῶν. своими.

Масоретский:

Синодальный: 108:26 - Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

МБО108:26 - Помоги мне, Господи, мой Бог, спаси меня по Твоей милости!

LXX Септуагинта: βοήθησόν Помоги μοι, мне, κύριε Господи ὁ - θεός Боже μου, мой, σῶσόν спаси με меня κατὰ по τὸ - ἔλεός милости σου, Твоей,

Масоретский:

Синодальный: 108:27 - да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

МБО108:27 - Пусть узнают, что в этом Твоя рука, что Ты, Господи, сотворил это.

LXX Септуагинта: καὶ и γνώτωσαν да познают ὅτι что ἡ это χείρ рука σου Твоя αὕτη она καὶ и σύ, Ты, κύριε, Господи, ἐποίησας сделал αὐτήν. ей.

Масоретский:

Синодальный: 108:28 - Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

МБО108:28 - Они проклинают, а Ты благослови; они восстанут, но будут постыжены, а слуга Твой возрадуется.

LXX Септуагинта: καταράσονται Проклянут αὐτοί, они, καὶ а σὺ Ты εὐλογήσεις· благословишь; οἱ - ἐπανιστανόμενοί восстававшие μοι (на) меня αἰσχυνθήτωσαν, да постыдятся, ὁ - δὲ но δοῦλός раб σου Твой εὐφρανθήσεται. будет радоваться.

Масоретский:

Синодальный: 108:29 - Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

МБО108:29 - Пусть мои враги покроются бесчестием и, как одеждою, облекутся позором.

LXX Септуагинта: ἐνδυσάσθωσαν Да облекутся οἱ - ἐνδιαβάλλοντές повергающие με меня ἐντροπὴν позором καὶ и περιβαλέσθωσαν да оденутся ὡσεὶ будто διπλοίδα одеждой αἰσχύνην стыдом αὐτῶν. своим.

Масоретский:

Синодальный: 108:30 - И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

МБО108:30 - А я громко буду благодарить Господа и среди множества людей прославлю Его,

LXX Септуагинта: ἐξομολογήσομαι Воздам хвалу я τῷ - κυρίῳ Го́споду σφόδρα черезмерно ἐν в τῷ - στόματί речи μου моей καὶ и ἐν в μέσῳ среде πολλῶν многих αἰνέσω восхвалю αὐτόν, Его,

Масоретский:

Синодальный: 108:31 - ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

МБО108:31 - потому что Он стоит по правую руку от бедного, чтобы спасти его от тех, кто осуждает его.

LXX Септуагинта: ὅτι поэтому παρέστη поддержал ἐκ - δεξιῶν справа πένητος бедного τοῦ - σῶσαι (чтобы) спасти ἐκ от τῶν - καταδιωκόντων преследующих τὴν - ψυχήν душу μου. мою.

Масоретский: