Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 106 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 106:1 - Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
МБО106:1 - [Книга 5]
Благодарите Господа, потому что Он благ, и милость Его навеки!
LXX Септуагинта:
Αλληλουια. Аллилуйя. ᾿Εξομολογεῖσθε Воздайте хвалу τῷ - κυρίῳ, Го́споду, ὅτι потому что χρηστός, добр, ὅτι потому εἰς на τὸν - αἰῶνα века τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ Его
Масоретский:
הֹד֣וּ praise לַ to יהוָ֣ה YHWH כִּי־ that טֹ֑וב be good כִּ֖י that לְ to עֹולָ֣ם eternity חַסְדֹּֽו׃ loyalty
Синодальный: 106:2 - Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
МБО106:2 - Пусть скажут это избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага
LXX Септуагинта:
εἰπάτωσαν пусть скажут οἱ - λελυτρωμένοι освобождённые ὑπὸ от κυρίου, Го́спода, οὓς которых ἐλυτρώσατο освободил ἐκ из χειρὸς руки́ ἐχθροῦ. врага.
Масоретский:
יֹ֭אמְרוּ say גְּאוּלֵ֣י redeem יְהוָ֑ה YHWH אֲשֶׁ֥ר [relative] גְּ֝אָלָ֗ם redeem מִ from יַּד־ hand צָֽר׃ adversary
Синодальный: 106:3 - и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
МБО106:3 - и собрал из разных земель - с востока, с запада, с севера и с юга.
LXX Септуагинта:
ἐκ Из τῶν - χωρῶν страны́ συνήγαγεν Он собрал αὐτοὺς их ἀπὸ от ἀνατολῶν востока καὶ и δυσμῶν запада καὶ и βορρᾶ севера καὶ также и θαλάσσης. мо́ря.
Масоретский:
וּֽ and מֵ from אֲרָצֹ֗ות earth קִ֫בְּצָ֥ם collect מִ from מִּזְרָ֥ח sunrise וּ and מִֽ from מַּעֲרָ֑ב sunset מִ from צָּפֹ֥ון north וּ and מִ from יָּֽם׃ sea
Синодальный: 106:4 - Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
МБО106:4 - Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
LXX Септуагинта:
ἐπλανήθησαν Они заблудились ἐν среди τῇ - ἐρήμῳ пустыни ἐν в ἀνύδρῳ, безводной, ὁδὸν путь πόλεως города κατοικητηρίου обитаемого οὐχ не εὗρον нашли
Масоретский:
תָּע֣וּ err בַ֭ in the מִּדְבָּר desert בִּ in ישִׁימֹ֣ון wilderness דָּ֑רֶךְ way עִ֥יר town מֹ֝ושָׁ֗ב seat לֹ֣א not מָצָֽאוּ׃ find
Синодальный: 106:5 - терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
МБО106:5 - Они голодали и жаждали, и душа их томилась в них.
LXX Септуагинта:
πεινῶντες будучи голодные καὶ и διψῶντες, томящиеся жаждой, ἡ - ψυχὴ душа αὐτῶν их ἐν внутри αὐτοῖς них ἐξέλιπεν· изнемогла;
Масоретский:
רְעֵבִ֥ים hungry גַּם־ even צְמֵאִ֑ים thirsty נַ֝פְשָׁ֗ם soul בָּהֶ֥ם in תִּתְעַטָּֽף׃ faint
Синодальный: 106:6 - Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
МБО106:6 - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освободил их от бедствий.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐκέκραξαν воззвали πρὸς к κύριον Господу ἐν в τῷ - θλίβεσθαι угнетении αὐτούς, своём, καὶ и ἐκ от τῶν - ἀναγκῶν страданий αὐτῶν их ἐρρύσατο избавил αὐτοὺς их
Масоретский:
וַ and יִּצְעֲק֣וּ cry אֶל־ to יְ֭הוָה YHWH בַּ in the צַּ֣ר narrow לָהֶ֑ם to מִ֝ from מְּצֽוּקֹותֵיהֶ֗ם stress יַצִּילֵֽם׃ deliver
Синодальный: 106:7 - и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
МБО106:7 - Повел их прямым путем в город, где они могли поселиться.
LXX Септуагинта:
καὶ и ὡδήγησεν повёл αὐτοὺς их εἰς на ὁδὸν путь εὐθεῖαν прямой τοῦ - πορευθῆναι (чтобы) отправиться (им) εἰς к πόλιν городу κατοικητηρίου. обитаемому.
Масоретский:
וַ֭ and יַּֽדְרִיכֵם tread בְּ in דֶ֣רֶךְ way יְשָׁרָ֑ה right לָ֝ to לֶ֗כֶת walk אֶל־ to עִ֥יר town מֹושָֽׁב׃ seat
Синодальный: 106:8 - Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
МБО106:8 - Пусть славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
LXX Септуагинта:
ἐξομολογησάσθωσαν Пусть воздадут хвалу τῷ - κυρίῳ Го́споду τὰ - ἐλέη (за) милость αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ Его τοῖς - υἱοῖς (к) сыновьям τῶν - ἀνθρώπων, человеческим,
Масоретский:
יֹוד֣וּ praise לַ to יהוָ֣ה YHWH חַסְדֹּ֑ו loyalty וְ֝ and נִפְלְאֹותָ֗יו be miraculous לִ to בְנֵ֥י son אָדָֽם׃ human, mankind
Синодальный: 106:9 - ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
МБО106:9 - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
LXX Септуагинта:
ὅτι потому что ἐχόρτασεν Он насытил ψυχὴν душу κενὴν лишённую καὶ и ψυχὴν душу πεινῶσαν жаждущую ἐνέπλησεν наполнил ἀγαθῶν. добра. - -
Масоретский:
כִּי־ that הִ֭שְׂבִּיעַ be sated נֶ֣פֶשׁ soul שֹׁקֵקָ֑ה narrow וְ and נֶ֥פֶשׁ soul רְ֝עֵבָה hungry מִלֵּא־ be full טֹֽוב׃ good
Синодальный: 106:10 - Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
МБО106:10 - Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом,
LXX Септуагинта:
καθημένους Сидящих ἐν во σκότει тьме καὶ и σκιᾷ тени θανάτου, смерти, πεπεδημένους окованных ἐν в πτωχείᾳ нищете καὶ и σιδήρῳ, железе,
Масоретский:
יֹ֭שְׁבֵי sit חֹ֣שֶׁךְ darkness וְ and צַלְמָ֑וֶת darkness אֲסִירֵ֖י prisoner עֳנִ֣י poverty וּ and בַרְזֶֽל׃ iron
Синодальный: 106:11 - ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
МБО106:11 - потому что восстали против слов Божьих и пренебрегли советом Всевышнего.
LXX Септуагинта:
ὅτι потому что παρεπίκραναν огорчили τὰ - λόγια слова (их) τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и τὴν - βουλὴν волю τοῦ - ὑψίστου Всевышнего παρώξυναν, рассердили,
Масоретский:
כִּֽי־ that הִמְר֥וּ rebel אִמְרֵי־ word אֵ֑ל god וַ and עֲצַ֖ת counsel עֶלְיֹ֣ון upper נָאָֽצוּ׃ contemn
Синодальный: 106:12 - Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
МБО106:12 - Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом; они падали, и некому было помочь.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐταπεινώθη смирил ἐν в κόποις страданиях ἡ - καρδία сердце αὐτῶν, их, ἠσθένησαν, (чтобы) изнемогли, καὶ и οὐκ не ἦν было ὁ - βοηθῶν· помогающего;
Масоретский:
וַ and יַּכְנַ֣ע be humble בֶּ in the עָמָ֣ל labour לִבָּ֑ם heart כָּ֝שְׁל֗וּ stumble וְ and אֵ֣ין [NEG] עֹזֵֽר׃ help
Синодальный: 106:13 - Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
МБО106:13 - Тогда воззвали они к Господу в несчастье своем, и Он спас их от бедствий.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐκέκραξαν воззвали πρὸς к κύριον Господу ἐν среди τῷ - θλίβεσθαι угнетений αὐτούς, своих, καὶ и ἐκ от τῶν - ἀναγκῶν страданий αὐτῶν их ἔσωσεν Он спас αὐτοὺς их
Масоретский:
וַ and יִּזְעֲק֣וּ cry אֶל־ to יְ֭הוָה YHWH בַּ in the צַּ֣ר narrow לָהֶ֑ם to מִ֝ from מְּצֻֽקֹותֵיהֶ֗ם stress יֹושִׁיעֵֽם׃ help
Синодальный: 106:14 - вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
МБО106:14 - Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐξήγαγεν вывел αὐτοὺς их ἐκ из σκότους тьмы καὶ и σκιᾶς тени θανάτου смерти καὶ и τοὺς - δεσμοὺς узы αὐτῶν их διέρρηξεν. разорвал.
Масоретский:
יֹֽ֭וצִיאֵם go out מֵ from חֹ֣שֶׁךְ darkness וְ and צַלְמָ֑וֶת darkness וּ and מֹוסְרֹ֖ותֵיהֶ֣ם band יְנַתֵּֽק׃ pull off
Синодальный: 106:15 - Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
МБО106:15 - Пусть славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
LXX Септуагинта:
ἐξομολογησάσθωσαν Пусть воздадут хвалу τῷ - κυρίῳ Го́споду τὰ - ἐλέη (за) милость αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ Его τοῖς - υἱοῖς (к) сыновьям τῶν - ἀνθρώπων, человеческим,
Масоретский:
יֹוד֣וּ praise לַ to יהוָ֣ה YHWH חַסְדֹּ֑ו loyalty וְ֝ and נִפְלְאֹותָ֗יו be miraculous לִ to בְנֵ֥י son אָדָֽם׃ human, mankind
Синодальный: 106:16 - ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
МБО106:16 - ведь Он сокрушил бронзовые ворота и сломал железные засовы.
LXX Септуагинта:
ὅτι так как συνέτριψεν сокрушил πύλας ворота χαλκᾶς медные καὶ и μοχλοὺς затворы σιδηροῦς железные συνέκλασεν. сломил. - -
Масоретский:
כִּֽי־ that שִׁ֭בַּר break דַּלְתֹ֣ות door נְחֹ֑שֶׁת bronze וּ and בְרִיחֵ֖י bar בַרְזֶ֣ל iron גִּדֵּֽעַ׃ cut off
Синодальный: 106:17 - Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
МБО106:17 - Безрассудные страдали за свои грехи и за свое беззаконие.
LXX Септуагинта:
ἀντελάβετο Останавливал αὐτῶν их ἐξ на ὁδοῦ пути ἀνομίας (за) беззакония αὐτῶν, их, διὰ через γὰρ ведь τὰς - ἀνομίας беззакония αὐτῶν свои ἐταπεινώθησαν· они были ослаблены;
Масоретский:
אֱ֭וִלִים foolish מִ from דֶּ֣רֶךְ way פִּשְׁעָ֑ם rebellion וּֽ֝ and מֵ from עֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם sin יִתְעַנּֽוּ׃ be lowly
Синодальный: 106:18 - от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
МБО106:18 - От всякой пищи отвращалась их душа, и они приближались к воротам смерти.
LXX Септуагинта:
πᾶν (от) всякой βρῶμα пищи ἐβδελύξατο возгнушалась ἡ - ψυχὴ душа αὐτῶν, их, καὶ и ἤγγισαν они приблизились ἕως до τῶν - πυλῶν воро́т τοῦ - θανάτου· смерти;
Масоретский:
כָּל־ whole אֹ֭כֶל food תְּתַעֵ֣ב be abhorrent נַפְשָׁ֑ם soul וַ֝ and יַּגִּ֗יעוּ touch עַד־ unto שַׁ֥עֲרֵי gate מָֽוֶת׃ death
Синодальный: 106:19 - Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
МБО106:19 - Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐκέκραξαν воззвали πρὸς к κύριον Господу ἐν среди τῷ - θλίβεσθαι угнетений αὐτούς, их, καὶ и ἐκ от τῶν - ἀναγκῶν страданий αὐτῶν их ἔσωσεν Он спас αὐτούς, их,
Масоретский:
וַ and יִּזְעֲק֣וּ cry אֶל־ to יְ֭הוָה YHWH בַּ in the צַּ֣ר narrow לָהֶ֑ם to מִ֝ from מְּצֻֽקֹותֵיהֶ֗ם stress יֹושִׁיעֵֽם׃ help
Синодальный: 106:20 - послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
МБО106:20 - Послал Свое слово и излечил их, избавил их от гибели.
LXX Септуагинта:
ἀπέστειλεν послал τὸν - λόγον Слово αὐτοῦ Своё καὶ и ἰάσατο исцелил αὐτοὺς их καὶ и ἐρρύσατο избавил αὐτοὺς их ἐκ от τῶν - διαφθορῶν повреждений αὐτῶν. их.
Масоретский:
יִשְׁלַ֣ח send דְּ֭בָרֹו word וְ and יִרְפָּאֵ֑ם heal וִֽ֝ and ימַלֵּ֗ט escape מִ from שְּׁחִיתֹותָֽם׃ ׆ pit
Синодальный: 106:21 - Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
МБО106:21 - Пусть славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для сынов человеческих,
LXX Септуагинта:
ἐξομολογησάσθωσαν Пусть воздадут хвалу τῷ - κυρίῳ Го́споду τὰ - ἐλέη (за) милость αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ Его τοῖς - υἱοῖς (к) сыновьям τῶν - ἀνθρώπων человеческим
Масоретский:
יֹוד֣וּ praise לַ to יהוָ֣ה YHWH חַסְדֹּ֑ו loyalty וְ֝ and נִפְלְאֹותָ֗יו be miraculous לִ to בְנֵ֥י son אָדָֽם׃ ׆ human, mankind
Синодальный: 106:22 - Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
МБО106:22 - пусть приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью.
LXX Септуагинта:
καὶ и θυσάτωσαν принесите в θυσίαν жертву αἰνέσεως хвалу καὶ и чтобы ἐξαγγειλάτωσαν возвестили τὰ эти ἔργα дела́ αὐτοῦ Его ἐν в ἀγαλλιάσει. ликовании. - -
Масоретский:
וְ֭ and יִזְבְּחוּ slaughter זִבְחֵ֣י sacrifice תֹודָ֑ה thanksgiving וִֽ and יסַפְּר֖וּ count מַעֲשָׂ֣יו deed בְּ in רִנָּֽה׃ ׆ cry of joy
Синодальный: 106:23 - Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
МБО106:23 - Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах
LXX Септуагинта:
οἱ - καταβαίνοντες Отправляющиеся εἰς по τὴν - θάλασσαν морю ἐν на πλοίοις кораблях ποιοῦντες делающие ἐργασίαν дела ἐν среди ὕδασι вод πολλοῖς, многих,
Масоретский:
יֹורְדֵ֣י descend הַ֭ the יָּם sea בָּ in אֳנִיֹּ֑ות ship עֹשֵׂ֥י make מְ֝לָאכָ֗ה work בְּ in מַ֣יִם water רַבִּֽים׃ ׆ much
Синодальный: 106:24 - видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
МБО106:24 - видели и они дела Господа, Его чудеса в глубинах.
LXX Септуагинта:
αὐτοὶ они εἴδοσαν видели τὰ - ἔργα дела́ κυρίου Го́спода καὶ так же τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ Его ἐν в τῷ - βυθῷ· безмерности;
Масоретский:
הֵ֣מָּה they רָ֭אוּ see מַעֲשֵׂ֣י deed יְהוָ֑ה YHWH וְ֝ and נִפְלְאֹותָ֗יו be miraculous בִּ in מְצוּלָֽה׃ ׆ depth
Синодальный: 106:25 - Он речет, — и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
МБО106:25 - Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимались высокие волны.
LXX Септуагинта:
εἶπεν, Он объявил, καὶ и ἔστη остановился πνεῦμα порыв καταιγίδος, бури, καὶ а затем ὑψώθη (опять) возвысились τὰ - κύματα во́лны αὐτῆς· его;
Масоретский:
וַ and יֹּ֗אמֶר say וַֽ֭ and יַּעֲמֵד stand ר֣וּחַ wind סְעָרָ֑ה storm וַ and תְּרֹומֵ֥ם be high גַּלָּֽיו׃ ׆ wave
Синодальный: 106:26 - восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
МБО106:26 - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
LXX Септуагинта:
ἀναβαίνουσιν поднимаются ἕως до τῶν - οὐρανῶν небес καὶ и καταβαίνουσιν опускаются ἕως до τῶν - ἀβύσσων, бездны, ἡ - ψυχὴ душа αὐτῶν их ἐν среди κακοῖς бедствий ἐτήκετο, изнурялась,
Масоретский:
יַעֲל֣וּ ascend שָׁ֭מַיִם heavens יֵרְד֣וּ descend תְהֹומֹ֑ות primeval ocean נַ֝פְשָׁ֗ם soul בְּ in רָעָ֥ה evil תִתְמֹוגָֽג׃ faint
Синодальный: 106:27 - они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
МБО106:27 - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
LXX Септуагинта:
ἐταράχθησαν, были потрясены, ἐσαλεύθησαν шатались ὡς будто ὁ - μεθύων, пьющие вино, καὶ и πᾶσα вся ἡ - σοφία мудрость αὐτῶν их κατεπόθη· была пожрана;
Масоретский:
יָחֹ֣וגּוּ jump וְ֭ and יָנוּעוּ quiver כַּ as the שִּׁכֹּ֑ור drunk וְ and כָל־ whole חָ֝כְמָתָ֗ם wisdom תִּתְבַּלָּֽע׃ confuse
Синодальный: 106:28 - Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
МБО106:28 - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐκέκραξαν воззвали πρὸς к κύριον Господу ἐν среди τῷ - θλίβεσθαι угнетений αὐτούς, своих, καὶ и ἐκ от τῶν - ἀναγκῶν страданий αὐτῶν их ἐξήγαγεν Он вывел αὐτοὺς их
Масоретский:
וַ and יִּצְעֲק֣וּ cry אֶל־ to יְ֭הוָה YHWH בַּ in the צַּ֣ר narrow לָהֶ֑ם to וּֽ֝ and מִ from מְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם stress יֹוצִיאֵֽם׃ go out
Синодальный: 106:29 - Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
МБО106:29 - Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐπέταξεν приказал τῇ - καταιγίδι, порыву бури, καὶ и ἔστη остановилось εἰς в αὔραν, порыве, καὶ и ἐσίγησαν умолкли τὰ - κύματα во́лны αὐτῆς· её;
Масоретский:
יָקֵ֣ם arise סְ֭עָרָה storm לִ to דְמָמָ֑ה calm וַ֝ and יֶּחֱשׁ֗וּ be silent גַּלֵּיהֶֽם׃ wave
Синодальный: 106:30 - И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
МБО106:30 - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
LXX Септуагинта:
καὶ даже εὐφράνθησαν, возрадовались, ὅτι потому ἡσύχασαν, успокоились, καὶ и ὡδήγησεν Он привёл αὐτοὺς их ἐπὶ в λιμένα гавань θελήματος желания αὐτῶν. их.
Масоретский:
וַ and יִּשְׂמְח֥וּ rejoice כִֽי־ that יִשְׁתֹּ֑קוּ be silent וַ֝ and יַּנְחֵ֗ם lead אֶל־ to מְחֹ֥וז shipyard חֶפְצָֽם׃ pleasure
Синодальный: 106:31 - Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
МБО106:31 - Пусть славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;
LXX Септуагинта:
ἐξομολογησάσθωσαν Пусть воздадут хвалу τῷ - κυρίῳ Го́споду τὰ - ἐλέη (за) милость αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ Его τοῖς - υἱοῖς (к) сыновьям τῶν - ἀνθρώπων, человеческим,
Масоретский:
יֹוד֣וּ praise לַ to יהוָ֣ה YHWH חַסְדֹּ֑ו loyalty וְ֝ and נִפְלְאֹותָ֗יו be miraculous לִ to בְנֵ֥י son אָדָֽם׃ human, mankind
Синодальный: 106:32 - Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
МБО106:32 - пусть превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
LXX Септуагинта:
ὑψωσάτωσαν пусть превознесут αὐτὸν Его ἐν в ἐκκλησίᾳ собрании λαοῦ народа καὶ и ἐν среди καθέδρᾳ седалищ πρεσβυτέρων старцев αἰνεσάτωσαν пусть хвалят αὐτόν. Его. - -
Масоретский:
וִֽ֭ and ירֹמְמוּהוּ be high בִּ in קְהַל־ assembly עָ֑ם people וּ and בְ in מֹושַׁ֖ב seat זְקֵנִ֣ים old יְהַלְלֽוּהוּ׃ praise
Синодальный: 106:33 - Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,
МБО106:33 - Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
LXX Септуагинта:
ἔθετο Он превратил ποταμοὺς ре́ки εἰς в ἔρημον пустыню καὶ а διεξόδους потоки ὑδάτων вод εἰς в δίψαν, жажду,
Масоретский:
יָשֵׂ֣ם put נְהָרֹ֣ות stream לְ to מִדְבָּ֑ר desert וּ and מֹצָ֥אֵי issue מַ֝֗יִם water לְ to צִמָּאֹֽון׃ thirsty ground
Синодальный: 106:34 - землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней.
МБО106:34 - плодородную землю - в солончак за нечестие живущих на ней.
LXX Септуагинта:
γῆν землю καρποφόρον плодоносную εἰς в ἅλμην солончаки ἀπὸ от κακίας порочности τῶν - κατοικούντων обитающих ἐν на αὐτῇ. ней.
Масоретский:
אֶ֣רֶץ earth פְּ֭רִי fruit לִ to מְלֵחָ֑ה salt country מֵ֝ from רָעַ֗ת evil יֹ֣שְׁבֵי sit בָֽהּ׃ in
Синодальный: 106:35 - Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод;
МБО106:35 - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю - в источники вод.
LXX Септуагинта:
ἔθετο Он превратил ἔρημον пустыню εἰς в λίμνας озёра ὑδάτων вод καὶ и γῆν землю ἄνυδρον безводную εἰς в διεξόδους потоки ὑδάτων вод
Масоретский:
יָשֵׂ֣ם put מִ֭דְבָּר desert לַֽ to אֲגַם־ reedy pool מַ֑יִם water וְ and אֶ֥רֶץ earth צִ֝יָּ֗ה dry country לְ to מֹצָ֥אֵי issue מָֽיִם׃ water
Синодальный: 106:36 - и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
МБО106:36 - Он поселяет в ней голодных, чтобы они построили город для обитания,
LXX Септуагинта:
καὶ и κατῴκισεν Он поселил ἐκεῖ там πεινῶντας, жаждущих, καὶ и συνεστήσαντο возведётся πόλιν город κατοικεσίας (для) жилья
Масоретский:
וַ and יֹּ֣ושֶׁב sit שָׁ֣ם there רְעֵבִ֑ים hungry וַ֝ and יְכֹונְנ֗וּ be firm עִ֣יר town מֹושָֽׁב׃ seat
Синодальный: 106:37 - засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
МБО106:37 - засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.
LXX Септуагинта:
καὶ чтобы ἔσπειραν засеяли ἀγροὺς поля́ καὶ и ἐφύτευσαν насадили ἀμπελῶνας виноградники καὶ и ἐποίησαν сделали καρπὸν плод γενήματος, урожая,
Масоретский:
וַ and יִּזְרְע֣וּ sow שָׂ֭דֹות open field וַ and יִּטְּע֣וּ plant כְרָמִ֑ים vineyard וַ֝ and יַּעֲשׂ֗וּ make פְּרִ֣י fruit תְבֽוּאָה׃ yield
Синодальный: 106:38 - Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
МБО106:38 - Он благословляет их, и они сильно размножаются; не позволяет Он их стадам уменьшаться.
LXX Септуагинта:
καὶ и εὐλόγησεν Он благословил αὐτούς, их, καὶ и ἐπληθύνθησαν были умножены σφόδρα, очень, καὶ и τὰ - κτήνη домашний скот αὐτῶν их οὐκ не ἐσμίκρυνεν. уменьшил.
Масоретский:
וַ and יְבָרֲכֵ֣ם bless וַ and יִּרְבּ֣וּ be many מְאֹ֑ד might וּ֝ and בְהֶמְתָּ֗ם cattle לֹ֣א not יַמְעִֽיט׃ be little
Синодальный: 106:39 - Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —
МБО106:39 - И опять их стало меньше, и они пали, страдая от угнетения, бедствия и скорби.
LXX Септуагинта:
καὶ Но ὠλιγώθησαν уменьшились καὶ и ἐκακώθησαν страдали ἀπὸ от θλίψεως притеснения κακῶν несчастных καὶ и ὀδύνης. бедствия.
Масоретский:
וַ and יִּמְעֲט֥וּ be little וַ and יָּשֹׁ֑חוּ bow down מֵ from עֹ֖צֶר restraint רָעָ֣ה evil וְ and יָגֹֽון׃ ׆ grief
Синодальный: 106:40 - он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
МБО106:40 - Он изливает презрение на вождей и оставляет их блуждающими в пустыне, где нет путей.
LXX Септуагинта:
ἐξεχύθη Было распространено ἐξουδένωσις презрение ἐπ᾿ на ἄρχοντας, начальствующих, καὶ и ἐπλάνησεν Он сбил с пути αὐτοὺς их ἐν среди ἀβάτῳ непроходимой καὶ и вот οὐχ нет ὁδῷ. пути.
Масоретский:
שֹׁפֵ֣ךְ pour בּ֭וּז contempt עַל־ upon נְדִיבִ֑ים willing וַ֝ and יַּתְעֵ֗ם err בְּ in תֹ֣הוּ emptiness לֹא־ not דָֽרֶךְ׃ way
Синодальный: 106:41 - Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
МБО106:41 - Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.
LXX Септуагинта:
καὶ Но ἐβοήθησεν Он поспешил πένητι (к) бедняку ἐκ в πτωχείας нищете καὶ и ἔθετο устроил ὡς подобно πρόβατα овцам πατριάς. (их) происхождения.
Масоретский:
וַ and יְשַׂגֵּ֣ב be high אֶבְיֹ֣ון poor מֵ from עֹ֑ונִי poverty וַ and יָּ֥שֶׂם put כַּ֝ as the צֹּ֗אן cattle מִשְׁפָּחֹֽות׃ clan
Синодальный: 106:42 - Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
МБО106:42 - Праведники видят это и радуются, а нечестивые закрывают свои уста.
LXX Септуагинта:
ὄψονται Будут смотреть εὐθεῖς справедливые καὶ и εὐφρανθήσονται, возрадуются, καὶ а πᾶσα всякое ἀνομία беззаконие ἐμφράξει прикроет τὸ - στόμα рот αὐτῆς. свой.
Масоретский:
יִרְא֣וּ see יְשָׁרִ֣ים right וְ and יִשְׂמָ֑חוּ rejoice וְ and כָל־ whole עַ֝וְלָ֗ה wickedness קָ֣פְצָה draw together פִּֽיהָ׃ mouth
Синодальный: 106:43 - Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
МБО106:43 - Кто мудр, да уразумеет все это и поймет милость Господа.
LXX Септуагинта:
τίς Какой σοφὸς мудрый καὶ так φυλάξει сохранит ταῦτα это καὶ и συνήσουσιν уразумеют τὰ - ἐλέη милость τοῦ - κυρίου; Го́спода?
Масоретский:
מִי־ who חָכָ֥ם wise וְ and יִשְׁמָר־ keep אֵ֑לֶּה these וְ֝ and יִתְבֹּֽונְנ֗וּ understand חַֽסְדֵ֥י loyalty יְהוָֽה׃ YHWH