Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 104 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 104:1 - Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
МБО104:1 - Благодарите Господа, призывайте Его Имя; возвещайте среди народов о Его делах.
LXX Септуагинта:
Αλληλουια. Аллилуйя. ᾿Εξομολογεῖσθε Воздайте хвалу τῷ - κυρίῳ Го́споду καὶ и ἐπικαλεῖσθε призывайте τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ, Его, ἀπαγγείλατε возвестите ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν язычников τὰ - ἔργα дела́ αὐτοῦ· Его;
Масоретский:
הֹוד֣וּ praise לַ֭ to יהוָה YHWH קִרְא֣וּ call בִּ in שְׁמֹ֑ו name הֹודִ֥יעוּ know בָ֝ in the עַמִּ֗ים people עֲלִילֹותָֽיו׃ deed
Синодальный: 104:2 - воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
МБО104:2 - Воспойте Ему, пойте песни Ему, говорите обо всех Его чудесах.
LXX Септуагинта:
ᾄσατε пойте αὐτῷ Ему καὶ и ψάλατε хвалите αὐτῷ, Его, διηγήσασθε признайте πάντα все τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ. Его.
Масоретский:
שִֽׁירוּ־ sing לֹ֖ו to זַמְּרוּ־ sing לֹ֑ו to שִׂ֝֗יחוּ be concerned with בְּ in כָל־ whole נִפְלְאֹותָֽיו׃ be miraculous
Синодальный: 104:3 - Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
МБО104:3 - Хвалитесь Его святым Именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
LXX Септуагинта:
ἐπαινεῖσθε Хвалитесь ἐν в τῷ - ὀνόματι имени τῷ - ἁγίῳ Святом αὐτοῦ, Его, εὐφρανθήτω да возрадуется καρδία сердце ζητούντων ищущих τὸν - κύριον· Го́спода;
Масоретский:
הִֽ֭תְהַלְלוּ praise בְּ in שֵׁ֣ם name קָדְשֹׁ֑ו holiness יִ֝שְׂמַ֗ח rejoice לֵ֤ב׀ heart מְבַקְשֵׁ֬י seek יְהוָֽה׃ YHWH
Синодальный: 104:4 - Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
МБО104:4 - Ищите Господа и силу Его: ищите лица Его всегда.
LXX Септуагинта:
ζητήσατε ищите τὸν - κύριον Го́спода καὶ и κραταιώθητε, да укрепитесь, ζητήσατε ищите τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ Его διὰ во παντός. всякое (время).
Масоретский:
דִּרְשׁ֣וּ inquire יְהוָ֣ה YHWH וְ and עֻזֹּ֑ו power בַּקְּשׁ֖וּ seek פָנָ֣יו face תָּמִֽיד׃ continuity
Синодальный: 104:5 - Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
МБО104:5 - Помните чудеса, которые Он сотворил, Его знамения и суды Его уст.
LXX Септуагинта:
μνήσθητε Вспомните τῶν - θαυμασίων чудесных (дел) αὐτοῦ, Его, ὧν которые ἐποίησεν, сделал, τὰ - τέρατα знамения αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - κρίματα суды τοῦ - στόματος лица αὐτοῦ, Его,
Масоретский:
זִכְר֗וּ remember נִפְלְאֹותָ֥יו be miraculous אֲשֶׁר־ [relative] עָשָׂ֑ה make מֹ֝פְתָ֗יו sign וּ and מִשְׁפְּטֵי־ justice פִֽיו׃ mouth
Синодальный: 104:6 - вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
МБО104:6 - О потомки Авраама, Его слуги, о сыновья Иакова, избранные Его.
LXX Септуагинта:
σπέρμα семя Αβρααμ Авраама δοῦλοι рабы αὐτοῦ, Его, υἱοὶ сыновья́ Ιακωβ Иакова ἐκλεκτοὶ избранные αὐτοῦ. Его.
Масоретский:
זֶ֭רַע seed אַבְרָהָ֣ם Abraham עַבְדֹּ֑ו servant בְּנֵ֖י son יַעֲקֹ֣ב Jacob בְּחִירָֽיו׃ chosen
Синодальный: 104:7 - Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
МБО104:7 - Он - Господь, наш Бог, суды Его по всей земле.
LXX Септуагинта:
αὐτὸς Сам κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, ἐν по πάσῃ всей τῇ - γῇ земле τὰ - κρίματα суды αὐτοῦ. Его.
Масоретский:
ה֭וּא he יְהוָ֣ה YHWH אֱלֹהֵ֑ינוּ god(s) בְּ in כָל־ whole הָ֝ the אָ֗רֶץ earth מִשְׁפָּטָֽיו׃ justice
Синодальный: 104:8 - Вечно помнит завет Свой, слово, <которое> заповедал в тысячу родов,
МБО104:8 - Он помнит Свой завет вечно, слово, данное тысяче поколений;
LXX Септуагинта:
ἐμνήσθη Вспомнил εἰς на τὸν - αἰῶνα вечно διαθήκης завет αὐτοῦ, Свой, λόγου, Слово, οὗ Которое ἐνετείλατο заповедал εἰς в χιλίας тысячу γενεάς, поколений,
Масоретский:
זָכַ֣ר remember לְ to עֹולָ֣ם eternity בְּרִיתֹ֑ו covenant דָּבָ֥ר word צִ֝וָּ֗ה command לְ to אֶ֣לֶף thousand דֹּֽור׃ generation
Синодальный: 104:9 - которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
МБО104:9 - завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Свою Исааку.
LXX Септуагинта:
ὃν Которое διέθετο положил τῷ - Αβρααμ, Аврааму, καὶ и τοῦ - ὅρκου клятву αὐτοῦ Свою τῷ - Ισαακ Исааку
Масоретский:
אֲשֶׁ֣ר [relative] כָּ֭רַת cut אֶת־ together with אַבְרָהָ֑ם Abraham וּ and שְׁב֖וּעָתֹ֣ו oath לְ to יִשְׂחָֽק׃ Isaac
Синодальный: 104:10 - и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
МБО104:10 - Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом,
LXX Септуагинта:
καὶ и ἔστησεν Он поставил αὐτὴν его τῷ - Ιακωβ Иакову εἰς в πρόσταγμα повеление καὶ и τῷ - Ισραηλ Израилю διαθήκην Завет αἰώνιον вечный
Масоретский:
וַ and יַּֽעֲמִידֶ֣הָ stand לְ to יַעֲקֹ֣ב Jacob לְ to חֹ֑ק portion לְ֝ to יִשְׂרָאֵ֗ל Israel בְּרִ֣ית covenant עֹולָֽם׃ eternity
Синодальный: 104:11 - говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
МБО104:11 - сказав: «Я отдам вам ханаанскую землю в удел вашего наследия».
LXX Септуагинта:
Σοὶ Тебе δώσω дам τὴν - γῆν землю Χανααν хананеев σχοίνισμα удел κληρονομίας наследства ὑμῶν. вашего.
Масоретский:
לֵ to אמֹ֗ר say לְךָ֗ to אֶתֵּ֥ן give אֶת־ [object marker] אֶֽרֶץ־ earth כְּנָ֑עַן Canaan חֶ֝֗בֶל cord נַחֲלַתְכֶֽם׃ heritage
Синодальный: 104:12 - Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
МБО104:12 - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
LXX Септуагинта:
ἐν В то время когда τῷ - εἶναι быть αὐτοὺς им ἀριθμῷ числом βραχεῖς, небольшим, ὀλιγοστοὺς малочисленными καὶ также παροίκους поселенцами ἐν на αὐτῇ ней
Масоретский:
בִּֽ֭ in הְיֹותָם be מְתֵ֣י man מִסְפָּ֑ר number כִּ֝ as מְעַ֗ט little וְ and גָרִ֥ים dwell בָּֽהּ׃ in
Синодальный: 104:13 - и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
МБО104:13 - когда они странствовали из одной страны в другую, из одного царства к народу другому,
LXX Септуагинта:
καὶ также διῆλθον прошли они ἐξ от ἔθνους народа εἰς к ἔθνος, народу, ἐκ из βασιλείας царства εἰς к λαὸν народу ἕτερον· другому;
Масоретский:
וַֽ֭ and יִּתְהַלְּכוּ walk מִ from גֹּ֣וי people אֶל־ to גֹּ֑וי people מִ֝ from מַּמְלָכָ֗ה kingdom אֶל־ to עַ֥ם people אַחֵֽר׃ other
Синодальный: 104:14 - никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
МБО104:14 - Он никому не позволил их притеснять, ради них укорял Он царей:
LXX Септуагинта:
οὐκ и не ἀφῆκεν допустил Он ἄνθρωπον человеку ἀδικῆσαι навредить αὐτοὺς им καὶ и ἤλεγξεν обличил ὑπὲρ за αὐτῶν них βασιλεῖς царей:
Масоретский:
לֹֽא־ not הִנִּ֣יחַ settle אָדָ֣ם human, mankind לְ to עָשְׁקָ֑ם oppress וַ and יֹּ֖וכַח reprove עֲלֵיהֶ֣ם upon מְלָכִֽים׃ king
Синодальный: 104:15 - [не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла.]
МБО104:15 - «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».
LXX Септуагинта:
Μὴ Не ἅπτεσθε касайтесь τῶν - χριστῶν помазанных μου Моих καὶ также ἐν - τοῖς - προφήταις пророкам μου Моим μὴ не πονηρεύεσθε. сделайте зла.
Масоретский:
אַֽל־ not תִּגְּע֥וּ touch בִ in מְשִׁיחָ֑י anointed וְ֝ and לִ to נְבִיאַי prophet אַל־ not תָּרֵֽעוּ׃ be evil
Синодальный: 104:16 - И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
МБО104:16 - Он послал голод на землю, сломил хлебный стебель.
LXX Септуагинта:
καὶ Также ἐκάλεσεν призвал λιμὸν голод ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, πᾶν всякую στήριγμα подпору ἄρτου хлеба συνέτριψεν· разрушил;
Масоретский:
וַ and יִּקְרָ֣א call רָ֭עָב hunger עַל־ upon הָ the אָ֑רֶץ earth כָּֽל־ whole מַטֵּה־ staff לֶ֥חֶם bread שָׁבָֽר׃ break
Синодальный: 104:17 - Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
МБО104:17 - Он послал перед ними человека, в рабство был продан Иосиф.
LXX Септуагинта:
ἀπέστειλεν послал ἔμπροσθεν впереди αὐτῶν них ἄνθρωπον, человека, εἰς в δοῦλον рабство ἐπράθη был продан Ιωσηφ. Иосиф.
Масоретский:
שָׁלַ֣ח send לִ to פְנֵיהֶ֣ם face אִ֑ישׁ man לְ֝ to עֶ֗בֶד servant נִמְכַּ֥ר sell יֹוסֵֽף׃ Joseph
Синодальный: 104:18 - Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
МБО104:18 - Стеснили оковами его ноги, надели на шею железное ярмо,
LXX Септуагинта:
ἐταπείνωσαν Унизили ἐν - πέδαις оковами τοὺς - πόδας но́ги αὐτοῦ, его, σίδηρον (в) железо διῆλθεν попала ἡ - ψυχὴ душа αὐτοῦ его
Масоретский:
עִנּ֣וּ be lowly בַ in the כֶּ֣בֶל fetter רגליו foot בַּ֝רְזֶ֗ל iron בָּ֣אָה come נַפְשֹֽׁו׃ soul
Синодальный: 104:19 - доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
МБО104:19 - пока не исполнилось слово Господне, пока слово Господне не доказало его правоту.
LXX Септуагинта:
μέχρι до тех пор τοῦ - ἐλθεῖν (чтобы) прийти τὸν - λόγον Cлову αὐτοῦ, Его, τὸ - λόγιον прорицание κυρίου Го́спода ἐπύρωσεν очистило огнём αὐτόν. его.
Масоретский:
עַד־ unto עֵ֥ת time בֹּֽא־ come דְבָרֹ֑ו word אִמְרַ֖ת word יְהוָ֣ה YHWH צְרָפָֽתְהוּ׃ melt
Синодальный: 104:20 - Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
МБО104:20 - Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.
LXX Септуагинта:
ἀπέστειλεν Послал βασιλεὺς царь καὶ и ἔλυσεν освободил αὐτόν, его, ἄρχων начальник λαῶν, народов, καὶ и ἀφῆκεν отпустил αὐτόν· его;
Масоретский:
שָׁ֣לַח send מֶ֭לֶךְ king וַ and יַתִּירֵ֑הוּ run מֹשֵׁ֥ל rule עַ֝מִּ֗ים people וַֽ and יְפַתְּחֵֽהוּ׃ open
Синодальный: 104:21 - поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
МБО104:21 - Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,
LXX Септуагинта:
κατέστησεν поставил αὐτὸν его κύριον господином τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ своего καὶ так же ἄρχοντα начальником πάσης всякого τῆς - κτήσεως владычества αὐτοῦ своего
Масоретский:
שָׂמֹ֣ו put אָדֹ֣ון lord לְ to בֵיתֹ֑ו house וּ֝ and מֹשֵׁ֗ל rule בְּ in כָל־ whole קִנְיָנֹֽו׃ property
Синодальный: 104:22 - чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
МБО104:22 - чтобы он наставлял его приближенных, как хотел, и старейшин его учил мудрости.
LXX Септуагинта:
τοῦ - παιδεῦσαι (чтобы) учить τοὺς - ἄρχοντας начальников αὐτοῦ своих ὡς как ἑαυτὸν самого себя καὶ и τοὺς - πρεσβυτέρους старцев αὐτοῦ своих σοφίσαι. умудрить.
Масоретский:
לֶ to אְסֹ֣ר bind שָׂרָ֣יו chief בְּ in נַפְשֹׁ֑ו soul וּ and זְקֵנָ֥יו old יְחַכֵּֽם׃ be wise
Синодальный: 104:23 - Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
МБО104:23 - Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
LXX Септуагинта:
καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ισραηλ Израиль εἰς в Αἴγυπτον, Египет, καὶ и Ιακωβ Иаков παρῴκησεν поселился ἐν в γῇ земле Χαμ· Хама;
Масоретский:
וַ and יָּבֹ֣א come יִשְׂרָאֵ֣ל Israel מִצְרָ֑יִם Egypt וְ֝ and יַעֲקֹ֗ב Jacob גָּ֣ר dwell בְּ in אֶֽרֶץ־ earth חָֽם׃ Ham
Синодальный: 104:24 - И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
МБО104:24 - И умножил Бог Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
LXX Септуагинта:
καὶ и ηὔξησεν приумножился τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его σφόδρα очень καὶ так же ἐκραταίωσεν укрепил αὐτὸν его ὑπὲρ более τοὺς - ἐχθροὺς врагов αὐτοῦ. его.
Масоретский:
וַ and יֶּ֣פֶר be fertile אֶת־ [object marker] עַמֹּ֣ו people מְאֹ֑ד might וַ֝ and יַּֽעֲצִמֵהוּ be mighty מִ from צָּרָֽיו׃ adversary
Синодальный: 104:25 - Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
МБО104:25 - Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов.
LXX Септуагинта:
μετέστρεψεν Он изменил τὴν - καρδίαν сердце αὐτῶν их τοῦ - μισῆσαι (чтобы) возненавидеть им τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ, Его, τοῦ - δολιοῦσθαι (чтобы) обманывать ἐν в то время τοῖς - δούλοις рабов αὐτοῦ. Его.
Масоретский:
הָפַ֣ךְ turn לִ֭בָּם heart לִ to שְׂנֹ֣א hate עַמֹּ֑ו people לְ֝ to הִתְנַכֵּ֗ל act cunningly בַּ in עֲבָדָֽיו׃ servant
Синодальный: 104:26 - Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
МБО104:26 - Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал.
LXX Септуагинта:
ἐξαπέστειλεν Послал Μωυσῆν Моисею τὸν - δοῦλον раба αὐτοῦ, Своего, Ααρων, Аарона, ὃν которого ἐξελέξατο избрал αὐτόν· Сам;
Масоретский:
שָׁ֭לַח send מֹשֶׁ֣ה Moses עַבְדֹּ֑ו servant אַ֝הֲרֹ֗ן Aaron אֲשֶׁ֣ר [relative] בָּֽחַר־ examine בֹּֽו׃ in
Синодальный: 104:27 - Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
МБО104:27 - Они показали среди них Его чудеса и Его знамения - в земле Хама.
LXX Септуагинта:
ἔθετο вложил ἐν в αὐτοῖς них τοὺς - λόγους Слова́ τῶν - σημείων знамений αὐτοῦ Своих καὶ и τῶν - τεράτων чудес ἐν в γῇ земле Χαμ. Хама.
Масоретский:
שָֽׂמוּ־ put בָ֭ם in דִּבְרֵ֣י word אֹתֹותָ֑יו sign וּ֝ and מֹפְתִ֗ים sign בְּ in אֶ֣רֶץ earth חָֽם׃ Ham
Синодальный: 104:28 - Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
МБО104:28 - Он послал тьму, и стало темно, и они не воспротивились Его слову.
LXX Септуагинта:
ἐξαπέστειλεν Послал σκότος, тьму, καὶ и ἐσκότασεν, потемнело, καὶ но παρεπίκραναν ожесточили их τοὺς - λόγους Слова́ αὐτοῦ. Его.
Масоретский:
שָׁ֣לַֽח send חֹ֭שֶׁךְ darkness וַ and יַּחְשִׁ֑ךְ be dark וְ and לֹֽא־ not מָ֝ר֗וּ rebel אֶת־ [object marker] דברוו word
Синодальный: 104:29 - Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
МБО104:29 - Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу.
LXX Септуагинта:
μετέστρεψεν Изменил τὰ - ὕδατα во́ды αὐτῶν их εἰς в αἷμα кровь καὶ и ἀπέκτεινεν умертвил τοὺς - ἰχθύας рыбу αὐτῶν. их.
Масоретский:
הָפַ֣ךְ turn אֶת־ [object marker] מֵימֵיהֶ֣ם water לְ to דָ֑ם blood וַ֝ and יָּ֗מֶת die אֶת־ [object marker] דְּגָתָֽם׃ fish
Синодальный: 104:30 - Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
МБО104:30 - Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.
LXX Септуагинта:
ἐξῆρψεν Выползли из ἡ - γῆ земли́ αὐτῶν их βατράχους лягушки ἐν из τοῖς - ταμιείοις хранилищ τῶν - βασιλέων царей αὐτῶν. их.
Масоретский:
שָׁרַ֣ץ swarm אַרְצָ֣ם earth צְפַרְדְּעִ֑ים frog בְּ֝ in חַדְרֵ֗י room מַלְכֵיהֶֽם׃ king
Синодальный: 104:31 - Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
МБО104:31 - Он произнес слово, налетели тучи мух, комары заполнили все их земли
LXX Септуагинта:
εἶπεν, Сказал, καὶ и ἦλθεν пришла κυνόμυια собачья муха καὶ и σκνῖπες черви ἐν во πᾶσι всех τοῖς - ὁρίοις пределах αὐτῶν. их.
Масоретский:
אָ֭מַר say וַ and יָּבֹ֣א come עָרֹ֑ב swarm כִּ֝נִּ֗ים gnat בְּ in כָל־ whole גְּבוּלָֽם׃ boundary
Синодальный: 104:32 - Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
МБО104:32 - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь - на их землю.
LXX Септуагинта:
ἔθετο Он превратил τὰς - βροχὰς дожди αὐτῶν их χάλαζαν, (в) град, πῦρ огонь καταφλέγον воспламеняющий ἐν в τῇ - γῇ земле αὐτῶν, их,
Масоретский:
נָתַ֣ן give גִּשְׁמֵיהֶ֣ם rain בָּרָ֑ד hail אֵ֖שׁ fire לֶהָבֹ֣ות flame בְּ in אַרְצָֽם׃ earth
Синодальный: 104:33 - и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
МБО104:33 - Побил виноградники и инжир, поломал деревья в их земле.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐπάταξεν поразил τὰς - ἀμπέλους виноград αὐτῶν их καὶ и τὰς - συκᾶς смоковницы αὐτῶν их καὶ и συνέτριψεν уничтожил πᾶν всякое ξύλον древо ὁρίου предела αὐτῶν. их.
Масоретский:
וַ and יַּ֣ךְ strike גַּ֭פְנָם vine וּ and תְאֵנָתָ֑ם fig וַ֝ and יְשַׁבֵּ֗ר break עֵ֣ץ tree גְּבוּלָֽם׃ boundary
Синодальный: 104:34 - Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
МБО104:34 - Сказал, и пришла саранча целые тучи, нет им числа,
LXX Септуагинта:
εἶπεν, Сказал, καὶ и ἦλθεν пришла ἀκρὶς саранча καὶ и βροῦχος, гусеница, οὗ которым οὐκ не ἦν было ἀριθμός, числа,
Масоретский:
אָ֭מַר say וַ and יָּבֹ֣א come אַרְבֶּ֑ה locust וְ֝ and יֶ֗לֶק locust וְ and אֵ֣ין [NEG] מִסְפָּֽר׃ number
Синодальный: 104:35 - и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
МБО104:35 - и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
LXX Септуагинта:
καὶ и κατέφαγεν съели πάντα всю τὸν - χόρτον траву ἐν на τῇ - γῇ земле αὐτῶν их καὶ и κατέφαγεν съели τὸν - καρπὸν плод τῆς - γῆς земли́ αὐτῶν. их.
Масоретский:
וַ and יֹּ֣אכַל eat כָּל־ whole עֵ֣שֶׂב herb בְּ in אַרְצָ֑ם earth וַ֝ and יֹּ֗אכַל eat פְּרִ֣י fruit אַדְמָתָֽם׃ soil
Синодальный: 104:36 - И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
МБО104:36 - Также Он поразил всех первенцев в их земле - первые плоды их мужской силы.
LXX Септуагинта:
καὶ И ἐπάταξεν поразил πᾶν всякого πρωτότοκον первородного ἐν на τῇ - γῇ земле αὐτῶν, их, ἀπαρχὴν начаток παντὸς всякого πόνου труда αὐτῶν, их,
Масоретский:
וַ and יַּ֣ךְ strike כָּל־ whole בְּכֹ֣ור first-born בְּ in אַרְצָ֑ם earth רֵ֝אשִׁ֗ית beginning לְ to כָל־ whole אֹונָֽם׃ generative power
Синодальный: 104:37 - И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
МБО104:37 - Он вывел Израиль с серебром и золотом, и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐξήγαγεν вывел αὐτοὺς их ἐν в ἀργυρίῳ серебре καὶ и χρυσίῳ золоте καὶ и οὐκ не ἦν было ἐν в ταῖς - φυλαῖς коленах αὐτῶν их ἀσθενῶν. изнемогающего.
Масоретский:
וַֽ֭ and יֹּוצִיאֵם go out בְּ in כֶ֣סֶף silver וְ and זָהָ֑ב gold וְ and אֵ֖ין [NEG] בִּ in שְׁבָטָ֣יו rod כֹּושֵֽׁל׃ stumble
Синодальный: 104:38 - Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
МБО104:38 - Египет обрадовался их уходу, потому что страх перед ними напал на него.
LXX Септуагинта:
εὐφράνθη Был обрадован Αἴγυπτος Египет ἐν во время τῇ - ἐξόδῳ исхода αὐτῶν, их, ὅτι потому что ἐπέπεσεν напал ὁ - φόβος страх αὐτῶν их ἐπ᾿ на αὐτούς. них.
Масоретский:
שָׂמַ֣ח rejoice מִצְרַ֣יִם Egypt בְּ in צֵאתָ֑ם go out כִּֽי־ that נָפַ֖ל fall פַּחְדָּ֣ם trembling עֲלֵיהֶֽם׃ upon
Синодальный: 104:39 - Простер облако в покров <им> и огонь, чтобы светить [им] ночью.
МБО104:39 - Бог простер облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью.
LXX Септуагинта:
διεπέτασεν Раскинул νεφέλην облако εἰς в σκέπην покров αὐτοῖς им καὶ и πῦρ огонь τοῦ - φωτίσαι (чтобы) светить αὐτοῖς им τὴν - νύκτα. (в) ночи.
Масоретский:
פָּרַ֣שׂ spread out עָנָ֣ן cloud לְ to מָסָ֑ךְ covering וְ֝ and אֵ֗שׁ fire לְ to הָאִ֥יר be light לָֽיְלָה׃ night
Синодальный: 104:40 - Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
МБО104:40 - Народ просил, и Он послал перепелов, и насыщал людей хлебом с небес.
LXX Септуагинта:
ᾔτησαν, Попросили они, καὶ и ἦλθεν Он отправил ὀρτυγομήτρα, перепела, καὶ и ἄρτον хлебом οὐρανοῦ небесным ἐνέπλησεν Он наполнил αὐτούς; их;
Масоретский:
שָׁאַ֣ל ask וַ and יָּבֵ֣א come שְׂלָ֑ו quail וְ and לֶ֥חֶם bread שָׁ֝מַ֗יִם heavens יַשְׂבִּיעֵֽם׃ be sated
Синодальный: 104:41 - Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
МБО104:41 - Рассек скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне.
LXX Септуагинта:
διέρρηξεν пробил πέτραν, скалу, καὶ и ἐρρύησαν пролились ὕδατα, во́ды, ἐπορεύθησαν пошли ἐν по ἀνύδροις безводным (местам) ποταμοί. ре́ки.
Масоретский:
פָּ֣תַח open צ֭וּר rock וַ and יָּז֣וּבוּ flow מָ֑יִם water הָ֝לְכ֗וּ walk בַּ in the צִּיֹּ֥ות dry country נָהָֽר׃ stream
Синодальный: 104:42 - ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
МБО104:42 - Ведь Он вспомнил Свое святое слово, к Аврааму, Своему слуге.
LXX Септуагинта:
ὅτι Поскольку ἐμνήσθη вспомнил τοῦ - λόγου Слово τοῦ - ἁγίου святое αὐτοῦ Своё τοῦ - πρὸς к Αβρααμ Аврааму τὸν - δοῦλον рабу αὐτοῦ Своему
Масоретский:
כִּֽי־ that זָ֭כַר remember אֶת־ [object marker] דְּבַ֣ר word קָדְשֹׁ֑ו holiness אֶֽת־ [object marker] אַבְרָהָ֥ם Abraham עַבְדֹּֽו׃ servant
Синодальный: 104:43 - и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
МБО104:43 - Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии.
LXX Септуагинта:
καὶ и ἐξήγαγεν вывел τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ Свой ἐν среди ἀγαλλιάσει ликования καὶ и τοὺς - ἐκλεκτοὺς избранных αὐτοῦ Своих ἐν в εὐφροσύνῃ. веселии.
Масоретский:
וַ and יֹּוצִ֣א go out עַמֹּ֣ו people בְ in שָׂשֹׂ֑ון rejoicing בְּ֝ in רִנָּ֗ה cry of joy אֶת־ [object marker] בְּחִירָֽיו׃ chosen
Синодальный: 104:44 - и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
МБО104:44 - Дал им земли народов, и унаследовали то, над чем трудились другие,
LXX Септуагинта:
καὶ И ἔδωκεν дал αὐτοῖς им χώρας страну ἐθνῶν, язычников, καὶ и πόνους труды λαῶν народов ἐκληρονόμησαν, унаследовали,
Масоретский:
וַ and יִּתֵּ֣ן give לָ֭הֶם to אַרְצֹ֣ות earth גֹּויִ֑ם people וַ and עֲמַ֖ל labour לְאֻמִּ֣ים people יִירָֽשׁוּ׃ trample down
Синодальный: 104:45 - чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
МБО104:45 - чтобы соблюдали Его установления и хранили Его законы. Аллилуйя!
LXX Септуагинта:
ὅπως чтобы ἂν бы φυλάξωσιν хранили бы τὰ - δικαιώματα предписания αὐτοῦ Его καὶ и τὸν - νόμον Закон αὐτοῦ Его ἐκζητήσωσιν. исследовали бы.
Масоретский:
בַּ in עֲב֤וּר׀ way יִשְׁמְר֣וּ keep חֻ֭קָּיו portion וְ and תֹורֹתָ֥יו instruction יִנְצֹ֗רוּ watch הַֽלְלוּ־ praise יָֽהּ׃ the Lord