Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 103 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 103:1 - Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

МБО103:1 - Прославь, душа моя, Господа! Господи, мой Бог, Ты очень велик, Ты облачен в славу и величие.

LXX Септуагинта: Τῷ - Δαυιδ. Давида. Εὐλόγει, Благословляй, ἡ - ψυχή душа μου, моя, τὸν - κύριον. Го́спода. κύριε Господи ὁ - θεός Бог μου, мой, ἐμεγαλύνθης Ты возвеличен σφόδρα, очень, ἐξομολόγησιν восхвалениями καὶ и εὐπρέπειαν (в) красоту ἐνεδύσω Ты одет

Масоретский:

Синодальный: 103:2 - Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

МБО103:2 - Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,

LXX Септуагинта: ἀναβαλλόμενος накидывая φῶς свет ὡς как ἱμάτιον, верхнюю одежду, ἐκτείνων протягивая τὸν - οὐρανὸν небо ὡσεὶ будто δέρριν· покрывало;

Масоретский:

Синодальный: 103:3 - устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

МБО103:3 - и устанавливаешь над водами Свое жилище. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.

LXX Септуагинта: ὁ - στεγάζων покрывающий ἐν в ὕδασιν водах τὰ - ὑπερῷα высшее жилище αὐτοῦ, Своё, ὁ - τιθεὶς полагающий νέφη облака τὴν - ἐπίβασιν (на) пути αὐτοῦ, Своём, ὁ - περιπατῶν проходящий ἐπὶ на πτερύγων крыльях ἀνέμων· ветров;

Масоретский:

Синодальный: 103:4 - Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.

МБО103:4 - Ты делаешь ангелов Твоих ветрами, и слуг Твоих языками пламени.

LXX Септуагинта: ὁ - ποιῶν Творящий τοὺς - ἀγγέλους ангелами αὐτοῦ Своими πνεύματα духов καὶ и τοὺς - λειτουργοὺς служителями αὐτοῦ Своими πῦρ огонь φλέγον. пылающий.

Масоретский:

Синодальный: 103:5 - Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

МБО103:5 - Землю Ты утвердил на ее основании, чтобы никогда не пошатнулась.

LXX Септуагинта: ἐθεμελίωσεν Основал τὴν - γῆν землю ἐπὶ на τὴν - ἀσφάλειαν тверди αὐτῆς, её, οὐ не κλιθήσεται наклонится εἰς во τὸν - αἰῶνα веки τοῦ этого αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:

Синодальный: 103:6 - Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

МБО103:6 - Бездною, как нарядом, покрыл ее, воды стояли выше гор.

LXX Септуагинта: ἄβυσσος Бездна ὡς словно ἱμάτιον полотно τὸ - περιβόλαιον покров αὐτοῦ, её, ἐπὶ среди τῶν - ὀρέων гор στήσονται будут стоять ὕδατα· во́ды;

Масоретский:

Синодальный: 103:7 - От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

МБО103:7 - Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от ἐπιτιμήσεώς порицания σου Твоего φεύξονται, убегут, ἀπὸ от φωνῆς го́лоса βροντῆς грома σου Твоего δειλιάσουσιν. убоятся.

Масоретский:

Синодальный: 103:8 - восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

МБО103:8 - На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.

LXX Септуагинта: ἀναβαίνουσιν Поднимаются ὄρη горы καὶ и καταβαίνουσιν опускаются πεδία поля́ εἰς на τόπον, место, ὃν которое ἐθεμελίωσας Ты основал αὐτοῖς· им;

Масоретский:

Синодальный: 103:9 - Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

МБО103:9 - Ты поставил им предел, который не смогут перейти, и не смогут снова покрыть землю.

LXX Септуагинта: ὅριον предел ἔθου, Ты положил, ὃ который οὐ не παρελεύσονται, перейдут, οὐδὲ и не ἐπιστρέψουσιν повернутся καλύψαι (чтобы) покрыть τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 103:10 - Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],

МБО103:10 - Ты посылаешь реки в долины; они текут между горами.

LXX Септуагинта: ὁ - ἐξαποστέλλων Посылающий πηγὰς источники ἐν в φάραγξιν, ущелья, ἀνὰ по μέσον среди τῶν - ὀρέων гор διελεύσονται пройдут ὕδατα· во́ды;

Масоретский:

Синодальный: 103:11 - поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

МБО103:11 - Они поят всех лесных зверей; дикие ослы утоляют там свою жажду.

LXX Септуагинта: ποτιοῦσιν они напоят πάντα всех τὰ - θηρία зверей τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, προσδέξονται утолятся ὄναγροι дикие ослы εἰς в δίψαν жажде αὐτῶν· своей;

Масоретский:

Синодальный: 103:12 - При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

МБО103:12 - У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос.

LXX Септуагинта: ἐπ᾿ в αὐτὰ них τὰ - πετεινὰ птицы τοῦ - οὐρανοῦ неба κατασκηνώσει, найдут пристанище, ἐκ из μέσου среды τῶν - πετρῶν скал δώσουσιν издадут φωνήν. голос.

Масоретский:

Синодальный: 103:13 - Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

МБО103:13 - Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов; земля насыщена плодом Твоих дел.

LXX Септуагинта: ποτίζων Ты поливаешь ὄρη горы ἐκ из τῶν - ὑπερῴων высшего жилища αὐτοῦ, Своего, ἀπὸ от καρποῦ плода τῶν - ἔργων дел σου Твоих χορτασθήσεται будет насыщаться ἡ - γῆ. земля.

Масоретский:

Синодальный: 103:14 - Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

МБО103:14 - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли

LXX Септуагинта: ἐξανατέλλων Ты поднимаешь χόρτον траву τοῖς - κτήνεσιν (для) животных καὶ так же χλόην зелень τῇ - δουλείᾳ (на) пользу τῶν - ἀνθρώπων (для) человеков τοῦ - ἐξαγαγεῖν (чтобы) вырастить ἄρτον хлеб ἐκ из τῆς - γῆς· земли;

Масоретский:

Синодальный: 103:15 - и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

МБО103:15 - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.

LXX Септуагинта: καὶ так же οἶνος вино εὐφραίνει веселит καρδίαν сердце ἀνθρώπου человека τοῦ - ἱλαρῦναι (чтобы) светиться πρόσωπον лицу ἐν от ἐλαίῳ, масла, καὶ так же ἄρτος хлеб καρδίαν сердце ἀνθρώπου человека στηρίζει. укрепляет.

Масоретский:

Синодальный: 103:16 - Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

МБО103:16 - Насыщены деревья Господни, ливанские кедры, которые Он насадил.

LXX Септуагинта: χορτασθήσεται Будут насыщаться τὰ - ξύλα деревья τοῦ - πεδίου, равнины, αἱ - κέδροι кедры τοῦ - Λιβάνου, ливанские, ἃς которые ἐφύτευσεν· насадил Он;

Масоретский:

Синодальный: 103:17 - на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,

МБО103:17 - На них птицы вьют свои гнезда, ели - жилища аисту.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ там στρουθία воробьи ἐννοσσεύσουσιν, сделают гнездо, τοῦ - ἐρωδιοῦ (для) цапли ἡ - οἰκία жилище ἡγεῖται сложилось αὐτῶν. (у) них.

Масоретский:

Синодальный: 103:18 - высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.

МБО103:18 - Высокие горы - убежище для диких козлов, и скалы - для даманов.

LXX Септуагинта: ὄρη Горы τὰ - ὑψηλὰ высокие ταῖς - ἐλάφοις, оленям, πέτρα (и) скала καταφυγὴ убежище τοῖς - χοιρογρυλλίοις. тушканчику.

Масоретский:

Синодальный: 103:19 - Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

МБО103:19 - Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает свой запад.

LXX Септуагинта: ἐποίησεν Он сотворил σελήνην луну εἰς для καιρούς, (указания) времён, ὁ - ἥλιος солнце ἔγνω узнало τὴν - δύσιν заход αὐτοῦ. свой.

Масоретский:

Синодальный: 103:20 - Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

МБО103:20 - Ты простираешь тьму - и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.

LXX Септуагинта: ἔθου Ты положил σκότος, тьму, καὶ и ἐγένετο сделалась νύξ, ночь, ἐν в αὐτῇ ней διελεύσονται будут пребывать πάντα всякие τὰ - θηρία звери τοῦ - δρυμοῦ, леса,

Масоретский:

Синодальный: 103:21 - львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

МБО103:21 - Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.

LXX Септуагинта: σκύμνοι львята ὠρυόμενοι рыкающие ἁρπάσαι (чтобы) похитить καὶ и ζητῆσαι (чтобы) отыскать παρὰ перед τοῦ - θεοῦ Богом βρῶσιν пищу αὐτοῖς. себе.

Масоретский:

Синодальный: 103:22 - Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;

МБО103:22 - Восходит солнце, они собираются вместе и ложатся в своем логове.

LXX Септуагинта: ἀνέτειλεν Взошло ὁ - ἥλιος, солнце, καὶ и συνήχθησαν были собраны они καὶ и ἐν в ταῖς - μάνδραις логовах αὐτῶν своих κοιτασθήσονται· будут успокоены;

Масоретский:

Синодальный: 103:23 - выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

МБО103:23 - Выходит человек на свою работу, и трудится до вечера.

LXX Септуагинта: ἐξελεύσεται выйдет ἄνθρωπος человек ἐπὶ на τὸ - ἔργον работу αὐτοῦ свою καὶ и ἐπὶ для τὴν - ἐργασίαν зарабатывания αὐτοῦ своего ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 103:24 - Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

МБО103:24 - Господи, как многочисленны Твои дела! По Твоей мудрости Ты все сотворил; земля полна Твоих созданий.

LXX Септуагинта: ὡς Как ἐμεγαλύνθη возвеличены τὰ - ἔργα дела́ σου, Твои, κύριε· Господи; πάντα всё ἐν с σοφίᾳ премудростью ἐποίησας, создал Ты, ἐπληρώθη преисполнена ἡ - γῆ земля τῆς - κτήσεώς приобретений σου. Твоих.

Масоретский:

Синодальный: 103:25 - Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

МБО103:25 - Вот, море, богатое и пространное, в котором нет числа пресмыкающимся, животным малым и большим.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - θάλασσα море ἡ - μεγάλη великое καὶ и εὐρύχωρος, широкое, ἐκεῖ там ἑρπετά, пресмыкающиеся, ὧν которым οὐκ не ἔστιν есть ἀριθμός, число, ζῷα животные μικρὰ малые μετὰ вместе с μεγάλων· большими;

Масоретский:

Синодальный: 103:26 - там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

МБО103:26 - В нем плавают корабли, там Левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ там πλοῖα корабли διαπορεύονται, переходят, δράκων морской дракон οὗτος, этот, ὃν которого ἔπλασας образовывал Ты ἐμπαίζειν резвиться αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 103:27 - Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

МБО103:27 - Все они ожидают от Тебя, чтобы Ты дал им вовремя их пищу.

LXX Септуагинта: πάντα Все πρὸς к σὲ Тебе προσδοκῶσιν ожидали бы δοῦναι (чтобы) принять τὴν - τροφὴν пищу αὐτοῖς им εὔκαιρον. своевременно.

Масоретский:

Синодальный: 103:28 - Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;

МБО103:28 - Ты даешь им - они принимают, открываешь Свою руку - насыщаются.

LXX Септуагинта: δόντος Когда дал σου Ты αὐτοῖς им συλλέξουσιν, будут собирать, ἀνοίξαντος когда открыл δέ же σου Ты τὴν - χεῖρα руку τὰ - σύμπαντα все вместе πλησθήσονται наполнятся χρηστότητος. (по) справедливости.

Масоретский:

Синодальный: 103:29 - скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются;

МБО103:29 - Если скрываешь Свое лицо, они в смятении. Отнимешь дыхание их, и умирают они, возвращаясь в прах.

LXX Септуагинта: ἀποστρέψαντος Когда отвернёшь δέ же σου Ты τὸ - πρόσωπον лицо ταραχθήσονται· будут поколеблены; ἀντανελεῖς поразишь Ты τὸ - πνεῦμα дух αὐτῶν, их, καὶ и ἐκλείψουσιν исчезнут καὶ и притом εἰς в τὸν - χοῦν прах αὐτῶν свой ἐπιστρέψουσιν. обратятся.

Масоретский:

Синодальный: 103:30 - пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

МБО103:30 - Пошлешь Свой дух, и они сотворены, и Ты обновляешь лицо земли.

LXX Септуагинта: ἐξαποστελεῖς Пошлёшь τὸ - πνεῦμά дух σου, Твой, καὶ и κτισθήσονται, будут насажены, καὶ и ἀνακαινιεῖς обновишь Ты τὸ - πρόσωπον лицо τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 103:31 - Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

МБО103:31 - Да будет слава Господня навеки, да возрадуется Господь Своим делам!

LXX Септуагинта: ἤτω Пусть будет ἡ - δόξα слава κυρίου Го́спода εἰς во τὸν - αἰῶνα, веки, εὐφρανθήσεται возрадуется κύριος Господь ἐπὶ о τοῖς - ἔργοις делах αὐτοῦ· Своих;

Масоретский:

Синодальный: 103:32 - Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

МБО103:32 - Он смотрит на землю, и трепещет она, прикасается к холмам, и дымятся они.

LXX Септуагинта: ὁ - ἐπιβλέπων смотрящий ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и ποιῶν творящий αὐτὴν её τρέμειν, (чтобы) трясти, ὁ - ἁπτόμενος касающийся τῶν - ὀρέων гор καὶ и καπνίζονται. дымятся.

Масоретский:

Синодальный: 103:33 - Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

МБО103:33 - Буду петь Господу, пока я жив; воспою хвалу моему Богу, пока существую.

LXX Септуагинта: ᾄσω Буду петь τῷ - κυρίῳ Го́споду ἐν в τῇ - ζωῇ жизни μου, моей, ψαλῶ буду играть τῷ - θεῷ Богу μου, моему, ἕως пока ὑπάρχω· я есть;

Масоретский:

Синодальный: 103:34 - Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

МБО103:34 - Да будет приятно Ему размышление мое, буду радоваться о Господе.

LXX Септуагинта: ἡδυνθείη чтобы было сладостно αὐτῷ Ему ἡ - διαλογή размышление μου, моё, ἐγὼ я δὲ же εὐφρανθήσομαι буду радоваться ἐπὶ о τῷ - κυρίῳ. Господе.

Масоретский:

Синодальный: 103:35 - Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

МБО103:35 - Пусть исчезнут грешники с лица земли, и не будет больше беззаконных. Прославь, душа моя, Господа! Аллилуйя!

LXX Септуагинта: ἐκλίποισαν Да исчезнут ἁμαρτωλοὶ грешные ἀπὸ с τῆς - γῆς земли καὶ и ἄνομοι беззаконные ὥστε так чтобы μὴ не ὑπάρχειν быть αὐτούς. им. εὐλόγει, Благословляй, ἡ - ψυχή душа μου, моя, τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский: