Библия Biblezoom Cloud / Иов 34 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 34:1 - И продолжал Елиуй и сказал:

МБО34:1 - [Вторая речь Елиуя]
Затем Елиуй продолжал говорить:

LXX Септуагинта: ‛Υπολαβὼν Предположив δὲ же Ελιους Елиуй λέγει говорит

Масоретский:

Синодальный: 34:2 - выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

МБО34:2 - - Послушайте, мудрые, мою речь. Внимайте мне, умные люди.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατέ Послушайте μου, меня, σοφοί· мудрецы; ἐπιστάμενοι, знающие, ἐνωτίζεσθε внимайте τὸ - καλόν· благое;

Масоретский:

Синодальный: 34:3 - Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

МБО34:3 - Ведь ухо различает слова, как язык - вкус пищи.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὖς ухо λόγους изречения δοκιμάζει, проверяет, καὶ а λάρυγξ глотка γεύεται отведывает βρῶσιν. пищу.

Масоретский:

Синодальный: 34:4 - Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

МБО34:4 - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.

LXX Септуагинта: κρίσιν Суд ἑλώμεθα мы избрали ἑαυτοῖς, себе самим, γνῶμεν узнаем ἀνὰ по μέσον среди ἑαυτῶν самих себя ὅ - τι что καλόν. хорошо.

Масоретский:

Синодальный: 34:5 - Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

МБО34:5 - [Елиуй обличает Иова в неправедности]
Иов сказал: «Я невинен, но лишил меня Бог правосудия.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как εἴρηκεν сказал Ιωβ Иов Δίκαιός Праведный εἰμι, я есть, ὁ - κύριος Господь ἀπήλλαξέν удалил μου (от) меня τὸ - κρίμα, суд,

Масоретский:

Синодальный: 34:6 - Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

МБО34:6 - Пусть я прав - меня считают лжецом. Хоть я чист - моя рана неисцелима».

LXX Септуагинта: ἐψεύσατο был неверен δὲ же τῷ - κρίματί (в) суде μου, моём, βίαιον мучительное τὸ - βέλος жало μου моё ἄνευ без ἀδικίας. неправды.

Масоретский:

Синодальный: 34:7 - Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

МБО34:7 - Есть ли еще такой человек, как Иов, который кощунство пьет, как воду?

LXX Септуагинта: τίς Кто ἀνὴρ мужчина ὥσπερ как Ιωβ Иов πίνων пьющий μυκτηρισμὸν презрение ὥσπερ как ὕδωρ воду

Масоретский:

Синодальный: 34:8 - вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

МБО34:8 - Он дружит с нечестивыми, и общается со злодеями.

LXX Септуагинта: οὐχ разве не ἁμαρτὼν согрешивший οὐδὲ и разве не ἀσεβήσας кощунствовавший ἢ или ὁδοῦ пути κοινωνήσας разделяя μετὰ вместе с ποιούντων делающими τὰ - ἄνομα беззаконие τοῦ - πορευθῆναι (чтобы) ходить μετὰ вместе с ἀσεβῶν; нечестивыми?

Масоретский:

Синодальный: 34:9 - Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

МБО34:9 - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».

LXX Септуагинта: μὴ Не γὰρ ведь εἴπῃς скажи ὅτι что Οὐκ Не ἔσται будет ἐπισκοπὴ посещение ἀνδρός· мужа; καὶ и ἐπισκοπὴ наказание αὐτῷ ему παρὰ от κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 34:10 - Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

МБО34:10 - [Елиуй свидетельствует о справедливости Бога]
Потому послушайте, многомудрые. Не может быть у Бога неправды, чужд Всемогущий злу.

LXX Септуагинта: διό, Потому, συνετοὶ разумные καρδίας, се́рдца, ἀκούσατέ послушайте μου меня Μή Не ведь μοι мне εἴη было бы ἔναντι перед κυρίου Го́спода ἀσεβῆσαι быть нечестивым καὶ и ἔναντι перед παντοκράτορος Всесильного ταράξαι смущать τὸ - δίκαιον· справедливость

Масоретский:

Синодальный: 34:11 - ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

МБО34:11 - Воздает он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но ἀποδιδοῖ отдаю ἀνθρώπῳ человеку καθὰ как ποιεῖ делает ἕκαστος каждый αὐτῶν, (из) них, καὶ и ἐν в τρίβῳ пути ἀνδρὸς мужчины εὑρήσει найдёт αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 34:12 - Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

МБО34:12 - Воистину, Бог не делает зла, Всемогущий не извращает суд.

LXX Септуагинта: οἴῃ Думал δὲ ведь τὸν - κύριον Господь ἄτοπα странное ποιήσειν; (что) сделает? ἢ Или ὁ - παντοκράτωρ Всесильный ταράξει поколеблет κρίσιν; суд?

Масоретский:

Синодальный: 34:13 - Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

МБО34:13 - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над вселенной?

LXX Септуагинта: ὃς Кто ἐποίησεν сделал τὴν - γῆν· землю; τίς Кто δέ же ἐστιν есть ὁ - ποιῶν творящий τὴν - ὑπ᾿ под οὐρανὸν небом καὶ и τὰ - ἐνόντα существующее πάντα; (во) всём?

Масоретский:

Синодальный: 34:14 - Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —

МБО34:14 - Если бы Он решил забрать Свой дух и отозвал бы Свое дыхание,

LXX Септуагинта: εἰ Если γὰρ ведь βούλοιτο Он хотел бы συνέχειν задерживать καὶ также τὸ - πνεῦμα Дух παρ᾿ у αὐτῷ Него κατασχεῖν, удержать,

Масоретский:

Синодальный: 34:15 - вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

МБО34:15 - погибла бы разом любая плоть, и вернулся смертный во прах.

LXX Септуагинта: τελευτήσει погибнет πᾶσα вся σὰρξ плоть ὁμοθυμαδόν, единодушно, πᾶς всякий δὲ ведь βροτὸς смертный εἰς в γῆν землю ἀπελεύσεται, пойдёт, ὅθεν откуда καὶ и ἐπλάσθη. был создан.

Масоретский:

Синодальный: 34:16 - Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

МБО34:16 - Имеешь ты разум, так слушай это; внимай моей речи.

LXX Септуагинта: εἰ Если δὲ ведь μὴ не νουθετῇ, образумился, ἄκουε послушай ταῦτα, это, ἐνωτίζου внимай φωνὴν голос ῥημάτων. слов.

Масоретский:

Синодальный: 34:17 - Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

МБО34:17 - Разве правил бы Бог, если бы ненавидел правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

LXX Септуагинта: ἰδὲ Познай σὺ ты τὸν - μισοῦντα Ненавидящего ἄνομα беззаконие καὶ и τὸν - ὀλλύντα истребляющего τοὺς - πονηροὺς злых ὄντα Существующего αἰώνιον Вечного δίκαιον. Праведного.

Масоретский:

Синодальный: 34:18 - Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?

МБО34:18 - Который говорит царю: «Негодяй!» - и приближенным: «Вы беззаконники!».

LXX Септуагинта: ἀσεβὴς Нечестивый ὁ - λέγων говорящий βασιλεῖ царю Παρανομεῖς, Преступаешь закон, ἀσεβέστατε нечестивцы τοῖς - ἄρχουσιν· начальникам;

Масоретский:

Синодальный: 34:19 - Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

МБО34:19 - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они - Его рук творение.

LXX Септуагинта: ὃς Который οὐκ не ἐπῃσχύνθη постыдился πρόσωπον лица ἐντίμου знатного οὐδὲ и не οἶδεν познал τιμὴν честь θέσθαι оказать ἁδροῖς крепким θαυμασθῆναι быть восхищенным πρόσωπα внешне αὐτῶν. (о) них.

Масоретский:

Синодальный: 34:20 - Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

МБО34:20 - Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.

LXX Септуагинта: κενὰ Пустое δὲ ведь αὐτοῖς им ἀποβήσεται станет τὸ - κεκραγέναι вопль καὶ и δεῖσθαι молитва ἀνδρός· мужчины; ἐχρήσαντο поступали γὰρ ведь παρανόμως противозаконно ἐκκλινομένων уклоняя ἀδυνάτων. бедных.

Масоретский:

Синодальный: 34:21 - Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

МБО34:21 - Глаза Его над путями людей; Он видит каждый их шаг.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Он γὰρ ведь ὁρατής зритель ἐστιν есть ἔργων дел ἀνθρώπων, человеков, λέληθεν осталось незамеченно δὲ ведь αὐτὸν (перед) Ним οὐδὲν ничего ὧν (из) которых πράσσουσιν, совершающих,

Масоретский:

Синодальный: 34:22 - Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

МБО34:22 - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.

LXX Септуагинта: οὐδὲ и не ἔσται будет τόπος место τοῦ - κρυβῆναι быть скрытыми τοὺς - ποιοῦντας делающих τὰ - ἄνομα; беззаконие:

Масоретский:

Синодальный: 34:23 - Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

МБО34:23 - Ведь Он не назначил срок человеку, чтобы тот предстал на суд перед Богом.

LXX Септуагинта: ὅτι потому οὐκ не ἐπ᾿ на ἄνδρα мужа θήσει положит ἔτι· ещё; ὁ - γὰρ ведь κύριος Господь πάντας всех ἐφορᾷ видит

Масоретский:

Синодальный: 34:24 - Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

МБО34:24 - Не ведя допрос, крушит Он сильных и других на их место ставит.

LXX Септуагинта: ὁ - καταλαμβάνων Охватывающий ἀνεξιχνίαστα, неисповедимые, ἔνδοξά славные τε же καὶ и ἐξαίσια, страшное, ὧν которых οὐκ не ἔστιν есть ἀριθμός· число;

Масоретский:

Синодальный: 34:25 - потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

МБО34:25 - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью - и им конец.

LXX Септуагинта: ὁ - γνωρίζων знающий αὐτῶν их τὰ - ἔργα дела́ καὶ и στρέψει повернёт νύκτα, ночь, καὶ и ταπεινωθήσονται. смирятся.

Масоретский:

Синодальный: 34:26 - Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

МБО34:26 - На глазах у людей Он карает их за грехи,

LXX Септуагинта: ἔσβεσεν Он угасил δὲ ведь ἀσεβεῖς, нечестивых, ὁρατοὶ видимые δὲ ведь ἐναντίον перед αὐτοῦ, Ним,

Масоретский:

Синодальный: 34:27 - за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

МБО34:27 - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐξέκλιναν уклонились ἐκ от νόμου Закона θεοῦ, Бога, δικαιώματα предписания δὲ же αὐτοῦ Его οὐκ не ἐπέγνωσαν познали они

Масоретский:

Синодальный: 34:28 - так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

МБО34:28 - И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.

LXX Септуагинта: τοῦ - ἐπαγαγεῖν (что) дошёл ἐπ᾿ к αὐτὸν Нему κραυγὴν крик πένητος, бедного, καὶ и κραυγὴν крик πτωχῶν бедных εἰσακούσεται. Он услышит.

Масоретский:

Синодальный: 34:29 - Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

МБО34:29 - Если Он промолчит, кто поставит Ему в укор? Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над одним человеком,

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτὸς Он ἡσυχίαν молчание παρέξει, подаст, καὶ и τίς кто καταδικάσεται; осудит? καὶ И κρύψει скроет πρόσωπον, лицо, καὶ и τίς кто ὄψεται увидит αὐτόν; Его? καὶ И κατὰ на ἔθνους народ καὶ и κατὰ на ἀνθρώπου человека ὁμοῦ вместе

Масоретский:

Синодальный: 34:30 - чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

МБО34:30 - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.

LXX Септуагинта: βασιλεύων царствующий ἄνθρωπον человек ὑποκριτὴν лицемер ἀπὸ от δυσκολίας недовольства λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 34:31 - К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

МБО34:31 - Положим, кто-нибудь скажет Богу: «Я виновен, но больше не согрешу.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому πρὸς к τὸν - ἰσχυρὸν сильному ὁ - λέγων говорящий Εἴληφα, Забрал я, οὐκ не ἐνεχυράσω· возьму в залог;

Масоретский:

Синодальный: 34:32 - А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

МБО34:32 - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь». -

LXX Септуагинта: ἄνευ без ἐμαυτοῦ меня самого ὄψομαι, увижу, σὺ Ты δεῖξόν покажи μοι· мне; εἰ если ἀδικίαν неправду ἠργασάμην, делаю, οὐ нет μὴ не προσθήσω. прибавлю.

Масоретский:

Синодальный: 34:33 - По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

МБО34:33 - Тогда должен ли Бог тебя удостоить наградой, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.

LXX Септуагинта: μὴ Разве παρὰ от σοῦ тебя ἀποτείσει воздаст αὐτήν; её? ὅτι Так как ἀπώσῃ, ты отвергнул бы, ὅτι так как σὺ ты ἐκλέξῃ изберешь καὶ а οὐκ не ἐγώ· я; καὶ и τί что ἔγνως узнал бы λάλησον. скажи.

Масоретский:

Синодальный: 34:34 - Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

МБО34:34 - Многомудрые скажут мне, мудрецы, кто услышит меня:

LXX Септуагинта: διὸ Потому συνετοὶ разумные καρδίας се́рдца ἐροῦσιν скажут ταῦτα, это, ἀνὴρ муж δὲ ведь σοφὸς мудрый ἀκήκοέν услышал μου моё τὸ - ῥῆμα. слово.

Масоретский:

Синодальный: 34:35 - Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

МБО34:35 - «От невежества говорит Иов, нет в его речи разума».

LXX Септуагинта: Ιωβ Иов δὲ ведь οὐκ не ἐν в συνέσει благоразумии ἐλάλησεν, сказал, τὰ - δὲ но ῥήματα слова́ αὐτοῦ его οὐκ не ἐν в ἐπιστήμῃ. познании.

Масоретский:

Синодальный: 34:36 - Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

МБО34:36 - О, когда бы до конца был испытан Иов, за ответы, достойные беззаконных!

LXX Септуагинта: οὐ Не μὴν менее δὲ ведь ἀλλὰ тем μάθε, познай, Ιωβ, Иов, μὴ не δῷς дай ἔτι ещё ἀνταπόκρισιν ответ ὥσπερ как οἱ - ἄφρονες, неразумные,

Масоретский:

Синодальный: 34:37 - Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

МБО34:37 - К греху своему приложил он бунт; насмехаясь над нами, он бьет в ладоши и слова против Бога множит.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы μὴ не προσθῶμεν прикладывать ἐφ᾿ к ἁμαρτίαις грехам ἡμῶν, нашим, ἀνομία беззаконие δὲ ведь ἐφ᾿ к ἡμῖν нам λογισθήσεται будет засчитано πολλὰ много λαλούντων говорящих ῥήματα слова́ ἐναντίον против τοῦ - κυρίου. Го́спода.

Масоретский: