Библия Biblezoom Cloud / Иов 26 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 26:1 - И отвечал Иов и сказал:
МБО26:1 - [Иов высмеивает речь Вилдада]
Тогда Иов ответил:

LXX Септуагинта: ‛Υπολαβὼν Выслушав δὲ же Ιωβ Иов λέγει говорит

Масоретский:
וַ и and יַּ֥עַן И отвечал answer אִיֹּ֗וב Иов Job וַ и and יֹּאמַֽר׃ и сказал say

Синодальный: 26:2 - как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
МБО26:2 - - О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал!

LXX Септуагинта: Τίνι Кому πρόσκεισαι напираешь ἢ или τίνι кому μέλλεις готовишься βοηθεῖν; помогать? πότερον Разве οὐχ не ᾧ Которому πολλὴ множество ἰσχὺς силы καὶ и ᾧ Которого βραχίων рука κραταιός сильная ἐστιν; есть?

Масоретский:
מֶה־ ← what עָזַ֥רְתָּ как ты помог help לְ к to לֹא־ бессильному not כֹ֑חַ ← strength הֹ֝ושַׁ֗עְתָּ поддержал help זְרֹ֣ועַ мышцу arm לֹא־ немощного not עֹֽז׃ ← power

Синодальный: 26:3 - Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
МБО26:3 - Как посоветовал ты немудрому и во всей полноте явил мудрость!

LXX Септуагинта: τίνι Кому συμβεβούλευσαι; ты дал совет? οὐχ Разве не ᾧ Которому πᾶσα вся σοφία; мудрость? ἢ Или τίνι кому ἐπακολουθήσεις; последуешь ты? οὐχ Разве не ᾧ Которому μεγίστη великая δύναμις; сила?

Масоретский:
מַה־ ← what יָּ֭עַצְתָּ Какой совет advise לְ к to לֹ֣א подал ты немудрому not חָכְמָ֑ה ← wisdom וְ֝ и and תוּשִׁיָּ֗ה дело effect לָ к to רֹ֥ב и как во всей полноте multitude הֹודָֽעְתָּ׃ объяснил know

Синодальный: 26:4 - Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
МБО26:4 - Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

LXX Септуагинта: τίνι Кому ἀνήγγειλας ты возвестил ῥήματα; слова́? πνοὴ Дыхание δὲ же τίνος кого ἐστὶν есть ἡ - ἐξελθοῦσα вышедшее ἐκ из σοῦ; тебя?

Масоретский:
אֶת־ ← together with מִ֭י ← who הִגַּ֣דְתָּ Кому ты говорил report מִלִּ֑ין эти слова word וְ и and נִשְׁמַת־ и чей дух breath מִ֝י ← who יָצְאָ֥ה исходил go out מִמֶּֽךָּ׃ ← from

Синодальный: 26:5 - Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
МБО26:5 - Призраков охватила дрожь, трепещут воды и их обитатели.

LXX Септуагинта: μὴ Разве γίγαντες исполины μαιωθήσονται помогут в родах ὑποκάτωθεν под ὕδατος водой καὶ и τῶν - γειτόνων (у) соседей αὐτοῦ; его?

Масоретский:
הָ - the רְפָאִ֥ים Рефаимы ghosts יְחֹולָ֑לוּ трепещут have labour pain, to cry מִ ← from תַּ֥חַת ← under part מַ֝֗יִם под водами water וְ и and שֹׁכְנֵיהֶֽם׃ и живущие dwell

Синодальный: 26:6 - Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
МБО26:6 - Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели.

LXX Септуагинта: γυμνὸς Обнажённый ὁ - ᾅδης ад ἐπώπιον перед лицом αὐτοῦ, Его, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть περιβόλαιον покрывало τῇ - ἀπωλείᾳ. гибели.

Масоретский:
עָרֹ֣ום обнажена naked שְׁאֹ֣ול Преисподняя nether world נֶגְדֹּ֑ו ← counterpart וְ и and אֵ֥ין ← [NEG] כְּ֝ס֗וּת пред Ним, и нет покрывала covering לָֽ к to - the אֲבַדֹּֽון׃ Аваддону destruction

Синодальный: 26:7 - Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
МБО26:7 - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.

LXX Септуагинта: ἐκτείνων Распростёрший βορέαν север ἐπ᾿ над οὐδέν, ничем, κρεμάζων подвесивший γῆν землю ἐπὶ над οὐδενός· ничем;

Масоретский:
נֹטֶ֣ה Он распростер extend צָפֹ֣ון север north עַל־ ← upon תֹּ֑הוּ над пустотою emptiness תֹּ֥לֶה повесил hang אֶ֝֗רֶץ землю earth עַל־ ← upon בְּלִי־ ← destruction מָֽה׃ ← what

Синодальный: 26:8 - Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
МБО26:8 - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.

LXX Септуагинта: δεσμεύων связывая ὕδωρ воду ἐν в νεφέλαις облаках αὐτοῦ, Своих, καὶ и οὐκ не ἐρράγη было развержено νέφος облако ὑποκάτω под αὐτοῦ· Ним;

Масоретский:
צֹרֵֽר־ Он заключает wrap, be narrow מַ֥יִם воды water בְּ в in עָבָ֑יו в облаках cloud וְ и and לֹא־ ← not נִבְקַ֖ע не расседается split עָנָ֣ן Своих, и облако cloud תַּחְתָּֽם׃ ← under part

Синодальный: 26:9 - Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
МБО26:9 - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.

LXX Септуагинта: ὁ - κρατῶν Держащий πρόσωπον вид θρόνου, трона, ἐκπετάζων простёрший ἐπ᾿ над αὐτὸν ним νέφος облако αὐτοῦ. Своё.

Масоретский:
מְאַחֵ֥ז Он поставил cover פְּנֵי־ ← face כִסֵּ֑ה престол seat פַּרְשֵׁ֖ז Свой, распростер [uncertain] עָלָ֣יו ← upon עֲנָנֹֽו׃ над ним облако cloud

Синодальный: 26:10 - Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
МБО26:10 - Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы.

LXX Септуагинта: πρόσταγμα Повеление ἐγύρωσεν окружило ἐπὶ над πρόσωπον поверхностью ὕδατος воды́ μέχρι до συντελείας окончания φωτὸς света μετὰ вместе с σκότους. тьмой.

Масоретский:
חֹֽק־ Черту portion חָ֭ג провел [uncertain] עַל־ ← upon פְּנֵי־ над поверхностью face מָ֑יִם воды water עַד־ ← unto תַּכְלִ֖ית до границ completeness אֹ֣ור света light עִם־ ← with חֹֽשֶׁךְ׃ со тьмою darkness

Синодальный: 26:11 - Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
МБО26:11 - Столпы небес дрожат, в ужасе перед Его грозой.

LXX Септуагинта: στῦλοι Столбы οὐρανοῦ неба ἐπετάσθησαν распространил καὶ и ἐξέστησαν пришли в замешательство ἀπὸ от τῆς - ἐπιτιμήσεως порицания αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
עַמּוּדֵ֣י Столпы pillar שָׁמַ֣יִם небес heavens יְרֹופָ֑פוּ дрожат shake וְ֝ и and יִתְמְה֗וּ и ужасаются be astounded מִ ← from גַּעֲרָתֹֽו׃ от грозы rebuke

Синодальный: 26:12 - Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
МБО26:12 - Силой Своей Он волнует море, мыслью Своей Он поразит Раав.

LXX Септуагинта: ἰσχύι Могуществом κατέπαυσεν остановил τὴν - θάλασσαν, мо́ря, ἐπιστήμῃ мудростью δὲ же ἔτρωσε сокрушил τὸ - κῆτος· морское чудовище;

Масоретский:
בְּ֭ в in כֹחֹו Силою strength רָגַ֣ע Своею волнует stir הַ - the יָּ֑ם море sea ו и and ב в in תובנתו и разумом understanding מָ֣חַץ Своим сражает break רָֽהַב׃ его дерзость [Egypt]

Синодальный: 26:13 - От духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
МБО26:13 - От Его дыхания ясны небеса, и убегающую змею пронзает Его рука.

LXX Септуагинта: κλεῖθρα запоры δὲ же οὐρανοῦ неба δεδοίκασιν устрашились αὐτόν, Его, προστάγματι повелением δὲ же ἐθανάτωσεν умертвил δράκοντα зме́я ἀποστάτην. отступника.

Масоретский:
בְּ֭ в in רוּחֹו От духа wind שָׁמַ֣יִם неба heavens שִׁפְרָ֑ה Его - великолепие [uncertain] חֹֽלֲלָ֥ה ← pierce יָ֝דֹ֗ו рука hand נָחָ֥שׁ скорпиона serpent בָּרִֽיחַ׃ быстрого fleeing

Синодальный: 26:14 - Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
МБО26:14 - И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ταῦτα это μέρη пределы ὁδοῦ пути αὐτοῦ, Его, καὶ как и ἐπὶ на ἰκμάδα влагу λόγου сло́ва ἀκουσόμεθα будем внимать ἐν о αὐτῷ· Нём; σθένος силу δὲ же βροντῆς грома αὐτοῦ Его τίς кто οἶδεν знает ὁπότε когда ποιήσει; сотворит?

Масоретский:
הֶן־ ← behold אֵ֤לֶּה׀ ← these קְצֹ֬ות Вот, это части end דרכו путей way וּ и and מַה־ ← what שֵּׁ֣מֶץ Его и как мало [uncertain] דָּ֭בָר ← word נִשְׁמַע־ мы слышали hear בֹּ֑ו в in וְ и and רַ֥עַם о Нем! А гром thunder גבורתו могущества strength מִ֣י ← who יִתְבֹּונָֽן׃ ס Его кто может уразуметь understand

Открыть окно