Библия Biblezoom Cloud / Иов 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
МБО24:1 - [Тяжелая жизнь бедных]
Почему Всемогущий не назначит время для суда? Почему те, кто знает Его, этих дней ожидают тщетно?

LXX Септуагинта: διὰ Для τί чего δὲ же κύριον Го́спода ἔλαθον скрыты ὧραι, часы,

Масоретский:
מַדּ֗וּעַ ← why מִ֭ ← from שַּׁדַּי от Вседержителя Almighty לֹא־ ← not נִצְפְּנ֣וּ Почему не сокрыты hide עִתִּ֑ים времена time ו и and ידעו и знающие know לֹא־ ← not חָ֥זוּ Его не видят see יָמָֽיו׃ дней day

Синодальный: 24:2 - Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
МБО24:2 - Люди передвигают межи, пасут украденные стада.

LXX Септуагинта: ἀσεβεῖς нечестивые δὲ же ὅριον предел ὑπερέβησαν перешли ποίμνιον стадо σὺν вместе с ποιμένι пастухом ἁρπάσαντες; схвативши?

Масоретский:
גְּבֻלֹ֥ות Межи boundary יַשִּׂ֑יגוּ ← turn עֵ֥דֶר стада flock גָּ֝זְל֗וּ угоняют tear away וַ и and יִּרְעֽוּ׃ и пасут pasture

Синодальный: 24:3 - У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
МБО24:3 - У сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;

LXX Септуагинта: ὑποζύγιον Вьючное ὀρφανῶν (у) осиротевших ἀπήγαγον они увели καὶ и βοῦν быка χήρας (у) вдовы́ ἠνεχύρασαν. взяли в залог.

Масоретский:
חֲמֹ֣ור осла he-ass יְתֹומִ֣ים У сирот orphan יִנְהָ֑גוּ уводят drive יַ֝חְבְּל֗וּ берут take a pledge שֹׁ֣ור вола bullock אַלְמָנָֽה׃ у вдовы widow

Синодальный: 24:4 - бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
МБО24:4 - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.

LXX Септуагинта: ἐξέκλιναν Уклонили они ἀδυνάτους слабых ἐξ с ὁδοῦ пути δικαίας, праведного, ὁμοθυμαδὸν единодушно ἐκρύβησαν скрывались πραεῖς кроткие γῆς. земли́.

Масоретский:
יַטּ֣וּ сталкивают extend אֶבְיֹונִ֣ים бедных poor מִ ← from דָּ֑רֶךְ с дороги way יַ֥חַד ← gathering חֻ֝בְּא֗וּ принуждены hide עֲנִיֵּי־ все уничиженные humble אָֽרֶץ׃ земли earth

Синодальный: 24:5 - Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
МБО24:5 - Словно дикие ослы в пустыне, выходят на свой труд бедные, разыскивая в степи пищу себе и детям своим.

LXX Септуагинта: ἀπέβησαν Они сошли δὲ же ὥσπερ как ὄνοι ослы ἐν в ἀγρῷ поле ὑπὲρ против ἐμοῦ меня ἐξελθόντες ушедшие τὴν - ἑαυτῶν (на) свои πρᾶξιν· дела; ἡδύνθη подслащён αὐτῷ (у) него ἄρτος хлеб εἰς у νεωτέρους. юношей.

Масоретский:
הֵ֤ן ← behold פְּרָאִ֨ים׀ Вот они, [как] дикие zebra בַּֽ в in - the מִּדְבָּ֗ר в пустыне desert יָצְא֣וּ выходят go out בְּ֭ в in פָעֳלָם на дело doing מְשַׁחֲרֵ֣י свое, вставая look for לַ к to - the טָּ֑רֶף на добычу food עֲרָבָ֥ה степь desert לֹ֥ו к to לֶ֝֗חֶם [дает] хлеб bread לַ к to - the נְּעָרִֽים׃ для них и для детей boy

Синодальный: 24:6 - жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
МБО24:6 - Жнут они не на своих полях, и виноград собирают у нечестивых.

LXX Септуагинта: ἀγρὸν Поле πρὸ прежде ὥρας времени οὐκ не αὐτῶν их ὄντα бывшего ἐθέρισαν· они убрали; ἀδύνατοι бедные δὲ же ἀμπελῶνας виноградники ἀσεβῶν нечестивых ἀμισθὶ даром καὶ и ἀσιτὶ без награды ἠργάσαντο. возделали.

Масоретский:
בַּ֭ в in - the שָּׂדֶה они на поле open field בְּלִילֹ֣ו ← mash יקצירו жнут harvest וְ и and כֶ֖רֶם виноград vineyard רָשָׁ֣ע у нечестивца guilty יְלַקֵּֽשׁוּ׃ не своем и собирают despoil

Синодальный: 24:7 - нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
МБО24:7 - Не имея одежды, ночуют нагими - ничего у них нет, чтоб от стужи прикрыться.

LXX Септуагинта: γυμνοὺς Голые πολλοὺς многие ἐκοίμισαν заснули ἄνευ без ἱματίων, одежд, ἀμφίασιν одеяние δὲ же ψυχῆς души́ αὐτῶν их ἀφείλαντο. они отняли.

Масоретский:
עָרֹ֣ום нагие naked יָ֭לִינוּ ночуют lodge מִ ← from בְּלִ֣י ← destruction לְב֑וּשׁ без покрова clothing וְ и and אֵ֥ין ← [NEG] כְּ֝ס֗וּת и без одеяния covering בַּ в in - the קָּרָֽה׃ на стуже cold

Синодальный: 24:8 - мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
МБО24:8 - Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От ψεκάδων капель ὀρέων гор ὑγραίνονται, увлажняются, παρὰ из-за τὸ - μὴ не ἔχειν имения αὐτοὺς им σκέπην покрова πέτραν скалу περιεβάλοντο. обняли.

Масоретский:
מִ ← from זֶּ֣רֶם дождей rain הָרִ֣ים от горных mountain יִרְטָ֑בוּ мокнут be moist וּֽ и and מִ ← from בְּלִ֥י ← destruction מַ֝חְסֶ֗ה и, не имея убежища refuge חִבְּקוּ־ жмутся embrace צֽוּר׃ ← rock

Синодальный: 24:9 - отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
МБО24:9 - От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.

LXX Септуагинта: ἥρπασαν Схватили они ὀρφανὸν сироту ἀπὸ от μαστοῦ, груди матери, ἐκπεπτωκότα павшего δὲ ведь ἐταπείνωσαν. унизили.

Масоретский:
יִ֭גְזְלוּ отторгают tear away מִ ← from שֹּׁ֣ד от сосцов breast יָתֹ֑ום сироту orphan וְֽ и and עַל־ ← upon עָנִ֥י и с нищего humble יַחְבֹּֽלוּ׃ берут take a pledge

Синодальный: 24:10 - заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
МБО24:10 - Не имея одежды, ходят они нагими; и, нося снопы, остаются голодными.

LXX Септуагинта: γυμνοὺς Голые δὲ же ἐκοίμισαν заснули ἀδίκως, несправедливо, πεινώντων (у) алчущих δὲ же τὸν - ψωμὸν кусок пищи ἀφείλαντο. отняли они.

Масоретский:
עָרֹ֣ום нагими naked הִ֭לְּכוּ заставляют walk בְּלִ֣י ← destruction לְב֑וּשׁ без одеяния clothing וּ֝ и and רְעֵבִ֗ים и голодных hungry נָ֣שְׂאוּ кормят lift עֹֽמֶר׃ колосьями cut grain

Синодальный: 24:11 - между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
МБО24:11 - Между стенами давят масло они из оливок; страдая от жажды, топчут они виноград.

LXX Септуагинта: ἐν В στενοῖς стеснениях ἀδίκως несправедливо ἐνήδρευσαν, делали засаду, ὁδὸν путь δὲ же δικαίαν праведный οὐκ не ᾔδεισαν. знали они.

Масоретский:
בֵּין־ между interval שׁוּרֹתָ֥ם стенами wall יַצְהִ֑ירוּ выжимают press out יְקָבִ֥ים в точилах pit דָּ֝רְכ֗וּ оливковое, топчут tread וַ и and יִּצְמָֽאוּ׃ и жаждут be thirsty

Синодальный: 24:12 - В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
МБО24:12 - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных. Но Бог не замечает несправедливости.

LXX Септуагинта: οἳ Которые ἐκ из πόλεως го́рода καὶ и οἴκων домов ἰδίων собственных ἐξεβάλλοντο, изгоняли, ψυχὴ душа δὲ ведь νηπίων младенцев ἐστέναξεν возопила μέγα, крайне, αὐτὸς Он δὲ же διὰ по τί чему τούτων этих ἐπισκοπὴν посещение οὐ не πεποίηται; сделал?

Масоретский:
מֵ֘ ← from עִ֤יר В городе town מְתִ֨ים׀ люди man יִנְאָ֗קוּ стонут groan וְ и and נֶֽפֶשׁ־ и душа soul חֲלָלִ֥ים убиваемых pierced תְּשַׁוֵּ֑עַ вопит cry וֶ֝ и and אֱלֹ֗והַּ и Бог god לֹא־ ← not יָשִׂ֥ים не воспрещает put תִּפְלָֽה׃ ← unseemliness

Синодальный: 24:13 - Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
МБО24:13 - [Преступления злых людей под покровом ночи]
Есть те, кто восстают против света, они не знают путей его, и не следуют по ним.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На γῆς земле ὄντων находящихся αὐτῶν их καὶ и οὐκ не ἐπέγνωσαν, они узнали, ὁδὸν путь δὲ же δικαιοσύνης правды οὐκ не ᾔδεισαν познали они οὐδὲ и не ἀτραποὺς (по) тропам αὐτῆς её ἐπορεύθησαν. пошли.

Масоретский:
הֵ֤מָּה׀ ← they הָיוּ֮ ← be בְּֽ в in מֹרְדֵ֫י־ Есть из них враги rebel אֹ֥ור света light לֹֽא־ ← not הִכִּ֥ירוּ не знают recognise דְרָכָ֑יו путей way וְ и and לֹ֥א ← not יָ֝שְׁב֗וּ его и не ходят sit בִּ в in נְתִיבֹתָֽיו׃ по стезям path

Синодальный: 24:14 - С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
МБО24:14 - Меркнет день, и встает убийца, чтобы убить бедняка и нищего. Он крадется в ночи, как вор.

LXX Септуагинта: γνοὺς Узнав δὲ же αὐτῶν их τὰ - ἔργα дела́ παρέδωκεν передал αὐτοὺς их εἰς во σκότος, тьму, καὶ и νυκτὸς ночью ἔσται будет ὡς как бы κλέπτης. вор.

Масоретский:
לָ к to - the אֹ֡ור С рассветом light יָ֘ק֤וּם встает arise רֹוצֵ֗חַ убийца kill יִֽקְטָל־ ← kill עָנִ֥י бедного humble וְ и and אֶבְיֹ֑ון и нищего poor וּ֝ и and בַ в in - the לַּ֗יְלָה а ночью night יְהִ֣י ← be כַ как as - the גַּנָּֽב׃ бывает вором thief

Синодальный: 24:15 - И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, — и закрывает лице.
МБО24:15 - Ждет сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят», - и закутывает лицо.

LXX Септуагинта: καὶ И ὀφθαλμὸς глаз μοιχοῦ прелюбодея ἐφύλαξεν выждал σκότος тьму λέγων говоря Οὐ Не προσνοήσει будет наблюдать με меня ὀφθαλμός, глаз, καὶ и ἀποκρυβὴν сокрытие προσώπου лица ἔθετο. заключил.

Масоретский:
וְ и and עֵ֤ין И око eye נֹאֵ֨ף׀ прелюбодея commit adultery שָׁ֤מְרָֽה ждет keep נֶ֣שֶׁף сумерков breeze לֵ֭ к to אמֹר говоря say לֹא־ ← not תְשׁוּרֵ֣נִי не увидит regard עָ֑יִן : ничей глаз eye וְ и and סֵ֖תֶר ← hiding place פָּנִ֣ים лице face יָשִֽׂים׃ меня, - и закрывает put

Синодальный: 24:16 - В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
МБО24:16 - В темноте он вламывается в дома, а днем запирается у себя; свет ему неведом.

LXX Септуагинта: διώρυξεν Подкапал ἐν во σκότει тьме οἰκίας· дома́ ἡμέρας днём ἐσφράγισαν запечатали ἑαυτούς, за собою, οὐκ не ἐπέγνωσαν познали они φῶς· свет;

Масоретский:
חָתַ֥ר подкапываются dig בַּ в in - the חֹ֗שֶׁךְ В темноте darkness בָּ֫תִּ֥ים под домы house יֹומָ֥ם которые днем by day חִתְּמוּ־ они заметили seal לָ֗מֹו к to לֹא־ ← not יָ֥דְעוּ для себя не знают know אֹֽור׃ света light

Синодальный: 24:17 - Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
МБО24:17 - Непроглядная тьма - его утро; и отрадны ему ужасы кромешной тьмы.

LXX Септуагинта: ὅτι потому ὁμοθυμαδὸν единодушно τὸ - πρωῒ утро αὐτοῖς им σκιὰ тень θανάτου, смерти, ὅτι что ἐπιγνώσεται узнает ταραχὰς смятения σκιᾶς тени θανάτου. смерти.

Масоретский:
כִּ֤י ← that יַחְדָּ֨ו׀ ← together בֹּ֣קֶר Ибо для них утро morning לָ֣מֹו к to צַלְמָ֑וֶת - смертная darkness כִּֽי־ ← that יַ֝כִּ֗יר так как они знакомы recognise בַּלְהֹ֥ות с ужасами terror צַלְמָֽוֶת׃ тень darkness

Синодальный: 24:18 - Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
МБО24:18 - [Судьба нечестивых]
Но они - лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.

LXX Септуагинта: ἐλαφρός Лёгкий ἐστιν он есть ἐπὶ на πρόσωπον лице ὕδατος· воды́ καταραθείη да будет проклята ἡ - μερὶς доля αὐτῶν их ἐπὶ на γῆς. земле.

Масоретский:
קַֽל־ Легок light ה֤וּא׀ ← he עַל־ ← upon פְּנֵי־ такой на поверхности face מַ֗יִם воды water תְּקֻלַּ֣ל проклята be slight חֶלְקָתָ֣ם часть plot of land בָּ в in - the אָ֑רֶץ его на земле earth לֹֽא־ ← not יִ֝פְנֶה и не смотрит turn דֶּ֣רֶךְ он на дорогу way כְּרָמִֽים׃ садов vineyard

Синодальный: 24:19 - Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя — грешников.
МБО24:19 - Сушь и зной поглощают снег, а грешников - мир мертвых.

LXX Септуагинта: εἶτ᾿ После ἀνεμνήσθη вспомнил αὐτοῦ его ἡ - ἁμαρτία, грех, ὥσπερ как δὲ ведь ὁμίχλη туман δρόσου росы́ ἀφανὴς скрытый ἐγένετο· сделался; ἀποδοθείη воздал бы Он δὲ ведь αὐτῷ ему ἃ которое ἔπραξεν, сделал, συντριβείη был бы поражён δὲ ведь πᾶς всякий ἄδικος неправедный ἴσα словно ξύλῳ дереву ἀνιάτῳ. смертельному.

Масоретский:
צִיָּ֤ה Засуха dry country גַם־ ← even חֹ֗ם и жара heat יִגְזְל֥וּ поглощают tear away מֵֽימֵי־ воду water שֶׁ֗לֶג снежную snow שְׁאֹ֣ול : так преисподняя nether world חָטָֽאוּ׃ - грешников miss

Синодальный: 24:20 - Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
МБО24:20 - Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь; о злодеях больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.

LXX Септуагинта: εἶτ᾿ После ἀνεμνήσθη вспомнил αὐτοῦ его ἡ - ἁμαρτία, грех, ὥσπερ как δὲ ведь ὁμίχλη туман δρόσου росы́ ἀφανὴς скрытый ἐγένετο· сделался; ἀποδοθείη воздал бы Он δὲ ведь αὐτῷ ему ἃ которое ἔπραξεν, сделал, συντριβείη был бы поражён δὲ ведь πᾶς всякий ἄδικος неправедный ἴσα словно ξύλῳ дереву ἀνιάτῳ. смертельному.

Масоретский:
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ Пусть забудет forget רֶ֨חֶם׀ его утроба womb מְתָ֘קֹ֤ו ← be sweet רִמָּ֗ה им червь maggot עֹ֥וד ← duration לֹֽא־ ← not יִזָּכֵ֑ר пусть не остается remember וַ и and תִּשָּׁבֵ֖ר пусть сломится break כָּ как as - the עֵ֣ץ как дерево tree עַוְלָֽה׃ беззаконник wickedness

Синодальный: 24:21 - который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
МБО24:21 - Они притесняют неплодную и бездетную и вдове не делают добра.

LXX Септуагинта: στεῖραν Бесплодной γὰρ ведь οὐκ не εὖ доброе ἐποίησεν он сделал καὶ и γύναιον женщину οὐκ не ἠλέησεν, помиловал,

Масоретский:
רֹעֶ֣ה который угнетает deal with עֲ֭קָרָה бездетную barren לֹ֣א ← not תֵלֵ֑ד не рождавшую bear וְ֝ и and אַלְמָנָ֗ה и вдове widow לֹ֣א ← not יְיֵטִֽיב׃ не делает be good

Синодальный: 24:22 - Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
МБО24:22 - Но Бог и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.

LXX Септуагинта: θυμῷ яростью δὲ ведь κατέστρεψεν опрокинул ἀδυνάτους. слабых. ἀναστὰς Встав τοιγαροῦν следовательно οὐ нет μὴ не πιστεύσῃ верит κατὰ в τῆς - ἑαυτοῦ свою ζωῆς· жизнь;

Масоретский:
וּ и and מָשַׁ֣ךְ увлекает draw אַבִּירִ֣ים Он и сильных strong בְּ в in כֹחֹ֑ו своею силою strength יָ֝ק֗וּם он встает arise וְֽ и and לֹא־ ← not יַאֲמִ֥ין и никто не уверен be firm בַּֽ в in - the חַיִּֽין׃ за жизнь life

Синодальный: 24:23 - А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
МБО24:23 - Он дает им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.

LXX Септуагинта: μαλακισθεὶς заболевший μὴ не ἐλπιζέτω надеюсь ὑγιασθῆναι, быть здоровым, ἀλλὰ но πεσεῖται упадёт он νόσῳ. болезнью.

Масоретский:
יִתֶּן־ А Он дает give לֹ֣ו к to לָ֭ к to בֶטַח ему [все] для безопасности trust וְ и and יִשָּׁעֵ֑ן и он [на то] опирается lean וְ֝ и and עֵינֵ֗יהוּ и очи eye עַל־ ← upon דַּרְכֵיהֶֽם׃ Его видят пути way

Синодальный: 24:24 - Поднялись высоко, — и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
МБО24:24 - На миг вознесутся, и вот - их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.

LXX Септуагинта: πολλοὺς Много γὰρ ведь ἐκάκωσεν причинило зла τὸ - ὕψωμα превозношение αὐτοῦ· его; ἐμαράνθη иссушён δὲ же ὥσπερ как μολόχη мальва ἐν от καύματι зноя ἢ или ὥσπερ как στάχυς колос ἀπὸ со καλάμης стебля αὐτόματος сам собою ἀποπεσών. спавший.

Масоретский:
רֹ֤ומּוּ Поднялись rise מְּעַ֨ט׀ ← little וְֽ и and אֵינֶ֗נּוּ ← [NEG] וְֽ и and הֻמְּכ֗וּ - и вот нет их падают sink כַּ как as - the כֹּ֥ל ← whole יִקָּפְצ֑וּן и умирают draw together וּ и and כְ как as רֹ֖אשׁ как и все и как верхушки head שִׁבֹּ֣לֶת колосьев grain יִמָּֽלוּ׃ срезываются circumcise

Синодальный: 24:25 - Если это не так, — кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
МБО24:25 - Разве это не так? Кто во лжи меня обличит и в ничто обратит мою речь?

LXX Септуагинта: εἰ Если δὲ ведь μή, нет, τίς кто ἐστιν есть ὁ - φάμενος подтвердивший ψευδῆ ложь με (во) мне λέγειν чтобы говорить καὶ и θήσει он поставит εἰς в οὐδὲν ничто τὰ - ῥήματά слова́ μου; мои?

Масоретский:
וְ и and אִם־ ← if לֹ֣א ← not אֵ֭פֹו ← then מִ֣י ← who יַכְזִיבֵ֑נִי меня во лжи lie וְ и and יָשֵׂ֥ם Если это не так, - кто обличит put לְ֝ к to אַ֗ל ← nothingness מִלָּתִֽי׃ ס речь word

Открыть окно