Библия Biblezoom Cloud / Иов 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 23:1 - И отвечал Иов и сказал:
МБО23:1 - [Ответ Иова - Иов желает найти Бога для оправдания перед Ним]
Тогда Иов ответил:
LXX Септуагинта:
‛Υπολαβὼν Выслушав δὲ ведь Ιωβ Иов λέγει говорит
Масоретский:
וַ and יַּ֥עַן answer אִיֹּ֗וב Job וַ and יֹּאמַֽר׃ say
Синодальный: 23:2 - еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
МБО23:2 - - Еще и сегодня горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
LXX Септуагинта:
Καὶ И δὴ поэтому οἶδα знаю ὅτι что ἐκ от χειρός руки́ μου моей ἡ - ἔλεγξίς доказательство ἐστιν, есть, καὶ и ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ Его βαρεῖα тяжелая γέγονεν оказалась ἐπ᾿ в ἐμῷ моём στεναγμῷ. стоне.
Масоретский:
גַּם־ even הַ֭ the יֹּום day מְרִ֣י rebellion שִׂחִ֑י concern יָ֝דִ֗י hand כָּבְדָ֥ה be heavy עַל־ upon אַנְחָתִֽי׃ sigh
Синодальный: 23:3 - О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
МБО23:3 - О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
LXX Септуагинта:
τίς Кто δ᾿ ведь ἄρα тогда γνοίη узнал бы ὅτι что εὕροιμι найду ли αὐτὸν Его καὶ и ἔλθοιμι приду ли εἰς в τέλος; конец?
Масоретский:
מִֽי־ who יִתֵּ֣ן give יָ֭דַעְתִּי know וְ and אֶמְצָאֵ֑הוּ find אָ֝בֹ֗וא come עַד־ unto תְּכוּנָתֹֽו׃ fixed place
Синодальный: 23:4 - Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
МБО23:4 - Я бы дело мое перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
LXX Септуагинта:
εἴποιμι Я сказал бы δὲ ведь ἐμαυτοῦ мой κρίμα, приговор, τὸ - δὲ а στόμα уста μου мои ἐμπλήσαιμι наполнил бы ἐλέγχων· (из) доказательств;
Масоретский:
אֶעֶרְכָ֣ה arrange לְ to פָנָ֣יו face מִשְׁפָּ֑ט justice וּ֝ and פִ֗י mouth אֲמַלֵּ֥א be full תֹוכָחֹֽות׃ rebuke
Синодальный: 23:5 - узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
МБО23:5 - Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.
LXX Септуагинта:
γνῴην я узнал бы δὲ ведь ῥήματα, слова́, ἅ которые μοι мне ἐρεῖ, Он скажет, αἰσθοίμην услышал бы δὲ ведь τίνα что μοι мне ἀπαγγελεῖ. возвестит Он.
Масоретский:
אֵ֭דְעָה know מִלִּ֣ים word יַעֲנֵ֑נִי answer וְ֝ and אָבִ֗ינָה understand מַה־ what יֹּ֥אמַר say לִֽי׃ to
Синодальный: 23:6 - Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
МБО23:6 - Разве стал бы Он спорить со мной изо всех Своих сил? Нет! Он выслушал бы меня.
LXX Септуагинта:
καὶ И εἰ разве ἐν во πολλῇ многом ἰσχύι могуществе ἐπελεύσεταί придёт Он μοι, (ко) мне, εἶτα затем ἐν в ἀπειλῇ устрашении μοι (на) меня οὐ не χρήσεται· обрушится;
Масоретский:
הַ [interrogative] בְּ in רָב־ multitude כֹּ֖חַ strength יָרִ֣יב contend עִמָּדִ֑י company לֹ֥א not אַךְ־ only ה֝֗וּא he יָשִׂ֥ם put בִּֽי׃ in
Синодальный: 23:7 - Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, — и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
МБО23:7 - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьей.
LXX Септуагинта:
ἀλήθεια истина γὰρ ведь καὶ и ἔλεγχος обличение παρ᾿ у αὐτοῦ, Него, ἐξαγάγοι Он вывел бы δὲ ведь εἰς в τέλος конец τὸ - κρίμα приговор μου. мой.
Масоретский:
שָׁ֗ם there יָ֭שָׁר right נֹוכָ֣ח reprove עִמֹּ֑ו with וַ and אֲפַלְּטָ֥ה escape לָ֝ to נֶ֗צַח glory מִ from שֹּׁפְטִֽי׃ judge
Синодальный: 23:8 - Но вот, я иду вперед — и нет Его, назад — и не нахожу Его;
МБО23:8 - Иду ли на восток, Его там нет; иду ли на запад - не нахожу Его.
LXX Септуагинта:
εἰς В γὰρ ведь πρῶτα начало πορεύσομαι пойду καὶ и οὐκέτι более не εἰμί· я есть; τὰ - δὲ а ἐπ᾿ на ἐσχάτοις крайних τί что οἶδα; я знаю?
Масоретский:
הֵ֤ן behold קֶ֣דֶם front אֶהֱלֹ֣ךְ walk וְ and אֵינֶ֑נּוּ [NEG] וְ֝ and אָחֹ֗ור back(wards) וְֽ and לֹא־ not אָבִ֥ין understand לֹֽו׃ to
Синодальный: 23:9 - делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
МБО23:9 - Творит ли Он что на севере, не вижу Его; повернет ли к югу - не замечаю.
LXX Септуагинта:
ἀριστερὰ Влево ποιήσαντος сотворившего αὐτοῦ Его καὶ и οὐ не κατέσχον· достиг я; περιβαλεῖ Он устремится δεξιά, вправо, καὶ и οὐκ не ὄψομαι. увижу.
Масоретский:
שְׂמֹ֣אול lefthand side בַּ in עֲשֹׂתֹ֣ו make וְ and לֹא־ not אָ֑חַז seize יַעְטֹ֥ף turn aside יָ֝מִ֗ין right-hand side וְ and לֹ֣א not אֶרְאֶֽה׃ see
Синодальный: 23:10 - Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
МБО23:10 - Но известен Ему мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду, как золото.
LXX Септуагинта:
οἶδεν Он знает γὰρ ведь ἤδη сейчас ὁδόν путь μου, мой, διέκρινεν отличил δέ ведь με меня ὥσπερ как τὸ - χρυσίον. золото.
Масоретский:
כִּֽי־ that יָ֭דַע know דֶּ֣רֶךְ way עִמָּדִ֑י company בְּ֝חָנַ֗נִי examine כַּ as the זָּהָ֥ב gold אֵצֵֽא׃ go out
Синодальный: 23:11 - Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
МБО23:11 - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
LXX Септуагинта:
ἐξελεύσομαι Выйду δὲ ведь ἐν - ἐντάλμασιν заповедями αὐτοῦ· Его; ὁδοὺς пути γὰρ ведь αὐτοῦ Его ἐφύλαξα я сохранил καὶ и οὐ нет μὴ не ἐκκλίνω. уклоняюсь.
Масоретский:
בַּ֭ in אֲשֻׁרֹו step אָחֲזָ֣ה seize רַגְלִ֑י foot דַּרְכֹּ֖ו way שָׁמַ֣רְתִּי keep וְ and לֹא־ not אָֽט׃ extend
Синодальный: 23:12 - От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
МБО23:12 - Не отступал я от повелений из уст Его; больше, чем хлебом насущным, дорожил я Его словами.
LXX Септуагинта:
ἀπὸ От ἐνταλμάτων заповедей αὐτοῦ Его καὶ и οὐ нет μὴ не παρέλθω, пройду мимо, ἐν в δὲ ведь κόλπῳ груди μου моей ἔκρυψα спрятал ῥήματα слова́ αὐτοῦ. Его.
Масоретский:
מִצְוַ֣ת commandment שְׂ֭פָתָיו lip וְ and לֹ֣א not אָמִ֑ישׁ depart מֵ֝ from חֻקִּ֗י portion צָפַ֥נְתִּי hide אִמְרֵי־ word פִֽיו׃ mouth
Синодальный: 23:13 - Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
МБО23:13 - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
LXX Септуагинта:
εἰ Если бы δὲ же καὶ и αὐτὸς Он ἔκρινεν взыскал οὕτως, так, τίς кто ἐστιν есть ὁ - ἀντειπὼν возразивший αὐτῷ; Ему? ὃ Которое γὰρ ведь αὐτὸς Он ἠθέλησεν, пожелал, καὶ то и ἐποίησεν. сделал.
Масоретский:
וְ and ה֣וּא he בְ֭ in אֶחָד one וּ and מִ֣י who יְשִׁיבֶ֑נּוּ return וְ and נַפְשֹׁ֖ו soul אִוְּתָ֣ה wish וַ and יָּֽעַשׂ׃ make
Синодальный: 23:14 - Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
МБО23:14 - Исполняет Он Свой приговор против меня, и сколько еще подобного у Него на уме!
LXX Септуагинта:
Масоретский:
כִּ֭י that יַשְׁלִ֣ים be complete חֻקִּ֑י portion וְ and כָ as הֵ֖נָּה they רַבֹּ֣ות much עִמֹּֽו׃ with
Синодальный: 23:15 - Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю — и страшусь Его.
МБО23:15 - Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь я Его.
LXX Септуагинта:
διὰ Через τοῦτο это ἐπ᾿ к αὐτῷ Нему ἐσπούδακα· усердно устремился; νουθετούμενος полагая на сердце δὲ ведь ἐφρόντισα думал αὐτοῦ. (о) Нём.
Масоретский:
עַל־ upon כֵּ֭ן thus מִ from פָּנָ֣יו face אֶבָּהֵ֑ל disturb אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן understand וְ and אֶפְחַ֥ד tremble מִמֶּֽנּוּ׃ from
Синодальный: 23:16 - Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
МБО23:16 - Сделал Бог мое сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня;
LXX Септуагинта:
κύριος Господь δὲ ведь ἐμαλάκυνεν смягчил τὴν - καρδίαν сердце μου, моё, ὁ - δὲ именно παντοκράτωρ Всесильный ἐσπούδασέν поторопил με. меня.
Масоретский:
וְ֭ and אֵל god הֵרַ֣ךְ be tender לִבִּ֑י heart וְ֝ and שַׁדַּ֗י Almighty הִבְהִילָֽנִי׃ disturb
Синодальный: 23:17 - Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
МБО23:17 - но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.
LXX Септуагинта:
οὐ Не γὰρ ведь ᾔδειν знал я ὅτι что ἐπελεύσεταί придёт μοι мне σκότος, тьма, πρὸ перед προσώπου лицом δέ ведь μου моим ἐκάλυψεν покрыл γνόφος. мрак.
Масоретский:
כִּֽי־ that לֹ֣א not נִ֭צְמַתִּי be silent מִ from פְּנֵי־ face חֹ֑שֶׁךְ darkness וּ֝ and מִ from פָּנַ֗י face כִּסָּה־ cover אֹֽפֶל׃ darkness