Библия Biblezoom Cloud / Иов 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
МБО15:1 - [Вторая речь Елифаза - Нет праведного человека]
Тогда ответил Елифаз из Фемана:

LXX Септуагинта: ‛Υπολαβὼν Выслушав δὲ же Ελιφας Елифас ὁ - Θαιμανίτης Феманитский λέγει говорит

Масоретский:
וַ֭ и and יַּעַן И отвечал answer אֱלִיפַ֥ז Елифаз Eliphaz הַֽ - the תֵּימָנִ֗י Феманитянин Temanite וַ и and יֹּאמַֽר׃ и сказал say

Синодальный: 15:2 - станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
МБО15:2 - - Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?

LXX Септуагинта: Πότερον Разве σοφὸς мудрец ἀπόκρισιν ответ δώσει даст συνέσεως знания πνεύματος Духа καὶ и ἐνέπλησεν наполнил πόνον болезнью γαστρὸς живота

Масоретский:
הֶֽ ? [interrogative] חָכָ֗ם станет ли мудрый wise יַעֲנֶ֥ה отвечать answer דַֽעַת־ знанием knowledge ר֑וּחַ пустым wind וִֽ и and ימַלֵּ֖א и наполнять be full קָדִ֣ים свое ветром east בִּטְנֹֽו׃ чрево belly

Синодальный: 15:3 - оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
МБО15:3 - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?

LXX Септуагинта: ἐλέγχων обвиняя ἐν - ῥήμασιν, словами, οἷς которыми οὐ не δεῖ, должен, ἐν в λόγοις, словах, οἷς которых οὐδὲν никакая ὄφελος; польза?

Масоретский:
הֹוכֵ֣חַ оправдываться reprove בְּ֭ в in דָבָר словами word לֹ֣א ← not יִסְכֹּ֑ון бесполезными serve וּ֝ и and מִלִּ֗ים и речью word לֹא־ ← not יֹועִ֥יל не имеющею profit בָּֽם׃ в in

Синодальный: 15:4 - Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
МБО15:4 - А ты и страх перед Богом потерял, и молитву к Богу считаешь малостью.

LXX Септуагинта: οὐ Разве καὶ и σὺ ты ἀπεποιήσω отвергнул φόβον, страх, συνετελέσω исполнил δὲ ведь ῥήματα слова́ τοιαῦτα такие ἔναντι перед τοῦ - κυρίου; Го́спода?

Масоретский:
אַף־ ← even אַ֭תָּה ← you תָּפֵ֣ר Да ты отложил break יִרְאָ֑ה и страх fear וְ и and תִגְרַ֥ע и за clip שִׂ֝יחָ֗ה речь concern לִ к to פְנֵי־ ← face אֵֽל׃ к Богу god

Синодальный: 15:5 - Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
МБО15:5 - Твой грех побуждает твои уста, ты усвоил язык нечестивых.

LXX Септуагинта: ἔνοχος Виновный εἶ ты есть ῥήμασιν словами στόματός уст σου твоих οὐδὲ и не διέκρινας рассудил ты ῥήματα слова́ δυναστῶν· сильных;

Масоретский:
כִּ֤י ← that יְאַלֵּ֣ף твое настроило be familiar עֲוֹנְךָ֣ Нечестие sin פִ֑יךָ так уста mouth וְ֝ и and תִבְחַ֗ר твои, и ты избрал examine לְשֹׁ֣ון язык tongue עֲרוּמִֽים׃ лукавых shrewd

Синодальный: 15:6 - Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
МБО15:6 - Твои же уста обвиняют тебя, не я; губы твои против тебя свидетельствуют.

LXX Септуагинта: ἐλέγξαι да обличит σε тебя τὸ - σὸν твой στόμα рот καὶ а μὴ не ἐγώ, я, τὰ - δὲ также χείλη губы σου твои καταμαρτυρήσουσίν будут свидетельствовать против σου. тебя.

Масоретский:
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ Тебя обвиняют be guilty פִ֣יךָ уста mouth וְ и and לֹא־ ← not אָ֑נִי ← i וּ֝ и and שְׂפָתֶ֗יךָ твои, а не я, и твой язык lip יַעֲנוּ־ говорит answer בָֽךְ׃ в in

Синодальный: 15:7 - Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
МБО15:7 - Разве ты родился первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?

LXX Септуагинта: τί Что γάρ; ибо? μὴ Разве πρῶτος первый ἀνθρώπων (из) людей ἐγενήθης; рождён ты? ἢ Или πρὸ прежде θινῶν холмов ἐπάγης; утверждён ты?

Масоретский:
הֲ ? [interrogative] רִאישֹׁ֣ון Разве ты первым first אָ֭דָם человеком human, mankind תִּוָּלֵ֑ד родился bear וְ и and לִ к to פְנֵ֖י ← face גְבָעֹ֣ות холмов hill חֹולָֽלְתָּ׃ создан have labour pain, to cry

Синодальный: 15:8 - Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
МБО15:8 - Разве подслушал ты Божий замысел? Разве ты сам постиг мудрость?

LXX Септуагинта: ἦ Разве σύνταγμα устройство κυρίου Го́спода ἀκήκοας, услышал ты, εἰς к δὲ именно σὲ тебе ἀφίκετο пришла σοφία; мудрость?

Масоретский:
הַ ? [interrogative] בְ в in סֹ֣וד Разве совет confidential talk אֱלֹ֣והַ Божий god תִּשְׁמָ֑ע ты слышал hear וְ и and תִגְרַ֖ע и привлек clip אֵלֶ֣יךָ ← to חָכְמָֽה׃ к себе премудрость wisdom

Синодальный: 15:9 - Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
МБО15:9 - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?

LXX Септуагинта: τί Что γὰρ же οἶδας, ты знаешь, ὃ чего οὐκ не οἴδαμεν; знаем мы? ἢ Или τί что συνίεις, понимаешь, ὃ чего οὐχὶ не καὶ также и ἡμεῖς; мы?

Масоретский:
מַה־ ← what יָּ֭דַעְתָּ Что знаешь know וְ и and לֹ֣א ← not נֵדָ֑ע ты, чего бы не знали мы know תָּ֝בִ֗ין ? что разумеешь understand וְֽ и and לֹא־ ← not עִמָּ֥נוּ ← with הֽוּא׃ ← he

Синодальный: 15:10 - И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
МБО15:10 - С нами седовласые и старики, старше, чем твой отец.

LXX Септуагинта: καί Как γε - πρεσβύτης старец καί так и γε - παλαιὸς престарелый ἐν среди ἡμῖν нас βαρύτερος серьёзнее τοῦ - πατρός отца σου твоего ἡμέραις. днями.

Масоретский:
גַּם־ ← even שָׂ֣ב И седовласый be old גַּם־ ← even יָשִׁ֣ישׁ и старец aged בָּ֑נוּ в in כַּבִּ֖יר превышающий great מֵ ← from אָבִ֣יךָ отца father יָמִֽים׃ есть между нами, днями day

Синодальный: 15:11 - Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
МБО15:11 - Разве мало тебе утешений Божьих, добрых слов, что тебе сказали?

LXX Септуагинта: ὀλίγα Мало ὧν того, что ἡμάρτηκας согрешил ты μεμαστίγωσαι, избит ты, μεγάλως сильно ὑπερβαλλόντως сверх меры λελάληκας. (как) сказал ты.

Масоретский:
הַ ? [interrogative] מְעַ֣ט Разве малость little מִ֭מְּךָ ← from תַּנְחֻמֹ֣ות для тебя утешения consolation אֵ֑ל Божии god וְ֝ и and דָבָ֗ר ← word לָ к to - the אַ֥ט ? И это неизвестно gentle עִמָּֽךְ׃ ← with

Синодальный: 15:12 - К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
МБО15:12 - Почему увлекает тебя твое сердце, почему сверкают твои глаза,

LXX Септуагинта: τί Что ἐτόλμησεν осмелилось ἡ - καρδία сердце σου, твоё, ἢ или τί что ἐπήνεγκαν вознеслись οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου, твои,

Масоретский:
מַה־ ← what יִּקָּחֲךָ֥ К чему порывает take לִבֶּ֑ךָ тебя сердце heart וּֽ и and מַה־ ← what יִּרְזְמ֥וּן ← wink עֵינֶֽיךָ׃ твое, и к чему так гордо eye

Синодальный: 15:13 - Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
МБО15:13 - так что ты обратил против Бога свой дух, что твой рот выговаривает такие слова?

LXX Септуагинта: ὅτι так как θυμὸν желание ἔρρηξας нарушил молчание ты ἔναντι перед лицом κυρίου, Го́спода, ἐξήγαγες вывел δὲ ведь ἐκ из στόματος рта ῥήματα слова́ τοιαῦτα; такие?

Масоретский:
כִּֽי־ ← that תָשִׁ֣יב Что устремляешь return אֶל־ ← to אֵ֣ל против Бога god רוּחֶ֑ךָ дух wind וְ и and הֹצֵ֖אתָ твоими произносишь go out מִ ← from פִּ֣יךָ твой и устами mouth מִלִּֽין׃ такие речи word

Синодальный: 15:14 - Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
МБО15:14 - Кто такой человек, чтобы чистым быть, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?

LXX Септуагинта: τίς Кто γὰρ ведь ὢν будучи βροτός, смертный, ὅτι так как ἔσται будет ἄμεμπτος, безупречный, ἢ или ὡς как ἐσόμενος будущий δίκαιος праведный γεννητὸς рождённый γυναικός; женщиной?

Масоретский:
מָֽה־ ← what אֱנֹ֥ושׁ Что такое человек man כִּֽי־ ← that יִזְכֶּ֑ה чтоб быть be clean וְ и and כִֽי־ ← that יִ֝צְדַּ֗ק быть праведным be just יְל֣וּד и чтобы рожденному bear אִשָּֽׁה׃ женщиною woman

Синодальный: 15:15 - Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
МБО15:15 - Если Бог и святым Своим не доверяет, и в глазах Его нечисты небеса,

LXX Септуагинта: εἰ Если κατὰ на ἁγίων святых οὐ не πιστεύει, доверяет, οὐρανὸς небо δὲ же οὐ не καθαρὸς чистое ἐναντίον перед αὐτοῦ. Ним.

Масоретский:
הֵ֣ן ← behold ב в in קדשׁו Вот, Он и святым holy לֹ֣א нечисты not יַאֲמִ֑ין Своим не доверяет be firm וְ֝ и and שָׁמַ֗יִם и небеса heavens לֹא־ ← not זַכּ֥וּ ← be clean בְ в in עֵינָֽיו׃ в очах eye

Синодальный: 15:16 - тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
МБО15:16 - то тем более нечист и порочен человек, который пьет неправду, словно воду!

LXX Септуагинта: ἔα О δὲ итак ἐβδελυγμένος отвратителен καὶ и ἀκάθαρτος, нечист, ἀνὴρ муж πίνων пьющий ἀδικίας неправды ἴσα словно ποτῷ. питьём.

Масоретский:
אַ֭ף ← even כִּֽי־ ← that נִתְעָ֥ב тем больше нечист be abhorrent וְֽ и and נֶאֱלָ֑ח и растлен be corrupt אִישׁ־ человек man שֹׁתֶ֖ה пьющий drink כַ как as - the מַּ֣יִם как воду water עַוְלָֽה׃ беззаконие wickedness

Синодальный: 15:17 - Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
МБО15:17 - [Судьба нечестивых]
Послушай меня, и я объясню тебе; расскажу тебе то, что видел,

LXX Септуагинта: ἀναγγελῶ Я сообщу δέ же σοι, тебе, ἄκουέ послушай μου· меня; ἃ что δὴ же ἑώρακα, увидел я, ἀναγγελῶ возвещу σοι, тебе,

Масоретский:
אֲחַוְךָ֥ Я буду make known שְֽׁמַֽע־ тебе, слушай hear לִ֑י к to וְ и and זֶֽה־ ← this חָ֝זִ֗יתִי тебе, что видел see וַ и and אֲסַפֵּֽרָה׃ меня я расскажу count

Синодальный: 15:18 - что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
МБО15:18 - то, о чем говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от отцов

LXX Септуагинта: ἃ что σοφοὶ мудрецы ἐροῦσιν скажут καὶ и οὐκ не ἔκρυψαν скрыли πατέρας (от) отцов αὐτῶν· их;

Масоретский:
אֲשֶׁר־ ← [relative] חֲכָמִ֥ים мудрые wise יַגִּ֑ידוּ что слышали report וְ и and לֹ֥א ← not כִֽ֝חֲד֗וּ и не скрыли hide מֵ ← from אֲבֹותָֽם׃ слышанного от отцов father

Синодальный: 15:19 - которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
МБО15:19 - (им одним земля была отдана, и чужой среди них не ходил).

LXX Септуагинта: αὐτοῖς им μόνοις одним ἐδόθη дана ἡ - γῆ, земля, καὶ и οὐκ не ἐπῆλθεν пришёл ἀλλογενὴς иноплеменник ἐπ᾿ к αὐτούς. ним.

Масоретский:
לָהֶ֣ם к to לְ֭ к to בַדָּם ← linen, part, stave נִתְּנָ֣ה которым одним отдана give הָ - the אָ֑רֶץ земля earth וְ и and לֹא־ ← not עָ֖בַר не ходил pass זָ֣ר которых чужой strange בְּ в in תֹוכָֽם׃ и среди midst

Синодальный: 15:20 - Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
МБО15:20 - Все дни свои мучается нечестивый, отсчитаны все годы притеснителя.

LXX Септуагинта: πᾶς Вся ὁ - βίος жизнь ἀσεβοῦς нечестивого ἐν в φροντίδι, беспокойстве, ἔτη года δὲ же ἀριθμητὰ исчислимые δεδομένα отданы δυνάστῃ, сильному,

Масоретский:
כָּל־ ← whole יְמֵ֣י себя во все дни day רָ֭שָׁע Нечестивый guilty ה֣וּא ← he מִתְחֹולֵ֑ל мучит have labour pain, to cry וּ и and מִסְפַּ֥ר свои, и число number שָׁ֝נִ֗ים лет year נִצְפְּנ֥וּ закрыто hide לֶ к to - the עָרִֽיץ׃ от притеснителя ruthless

Синодальный: 15:21 - звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
МБО15:21 - В его ушах - гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ и φόβος страх αὐτοῦ его ἐν в ὠσὶν ушах αὐτοῦ· его; ὅταν когда δοκῇ он думал бы ἤδη уже́ εἰρηνεύειν, жить в мире, ἥξει придёт αὐτοῦ его ἡ - καταστροφή. истребление.

Масоретский:
קֹול־ звук sound פְּחָדִ֥ים ужасов trembling בְּ в in אָזְנָ֑יו в ушах ear בַּ֝ в in - the שָּׁלֹ֗ום его среди мира peace שֹׁודֵ֥ד на него губитель despoil יְבֹואֶֽנּוּ׃ идет come

Синодальный: 15:22 - Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
МБО15:22 - От мглы он не надеется спастись; он обречен на меч.

LXX Септуагинта: μὴ Пусть не πιστευέτω верит ἀποστραφῆναι отвратиться ἀπὸ от σκότους· тьмы; ἐντέταλται поручен γὰρ ведь ἤδη уже́ εἰς в χεῖρας ру́ки σιδήρου, железа,

Масоретский:
לֹא־ ← not יַאֲמִ֣ין Он не надеется be firm שׁ֭וּב спастись return מִנִּי־ ← from חֹ֑שֶׁךְ от тьмы darkness ו и and צפו видит look out ה֣וּא ← he אֱלֵי־ ← to חָֽרֶב׃ пред собою меч dagger

Синодальный: 15:23 - Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
МБО15:23 - Он - скиталец, пища для стервятника. Он знает, день мрака близок.

LXX Септуагинта: κατατέτακται назначен δὲ ведь εἰς в σῖτα пищу γυψίν· коршунам; οἶδεν знает δὲ ведь ἐν в ἑαυτῷ себе самом ὅτι что μένει остаётся εἰς на πτῶμα. поражение. ἡμέρα День δὲ же αὐτὸν его σκοτεινὴ тёмный στροβήσει, будет тревожить,

Масоретский:
נֹ֘דֵ֤ד Он скитается flee ה֣וּא ← he לַ к to - the לֶּ֣חֶם за куском хлеба bread אַיֵּ֑ה ← where יָדַ֓ע׀ повсюду знает know כִּֽי־ ← that נָכֹ֖ון что уже готов be firm בְּ в in יָדֹ֣ו в руках hand יֹֽום־ у него день day חֹֽשֶׁךְ׃ тьмы darkness

Синодальный: 15:24 - Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
МБО15:24 - Беда и горе его пугают; теснят, словно царь, что готов на битву,

LXX Септуагинта: ἀνάγκη страдание δὲ же καὶ и θλῖψις скорбь αὐτὸν его καθέξει будет угнетать ὥσπερ как στρατηγὸς полководец πρωτοστάτης передовой πίπτων. падающий.

Масоретский:
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ Устрашает terrify צַ֣ר его нужда narrow וּ и and מְצוּקָ֑ה и теснота stress תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ ← overpower כְּ как as מֶ֤לֶךְ׀ его, как царь king עָתִ֬יד приготовившийся ready לַ к to - the כִּידֹֽור׃ к битве onset

Синодальный: 15:25 - за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
МБО15:25 - за то, что простер против Бога руку и Всемогущему бросил вызов,

LXX Септуагинта: ὅτι Что ἦρκεν поднял он χεῖρας ру́ки ἐναντίον против τοῦ - κυρίου, Го́спода, ἔναντι перед δὲ ведь κυρίου Го́спода παντοκράτορος Всесильного ἐτραχηλίασεν, поднял шею,

Масоретский:
כִּֽי־ ← that נָטָ֣ה за то, что он простирал extend אֶל־ ← to אֵ֣ל против Бога god יָדֹ֑ו руку hand וְ и and אֶל־ ← to שַׁ֝דַּ֗י Вседержителю Almighty יִתְגַּבָּֽר׃ свою и противился be superior

Синодальный: 15:26 - устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
МБО15:26 - шел на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.

LXX Септуагинта: ἔδραμεν побежал δὲ ведь ἐναντίον против αὐτοῦ Него ὕβρει дерзостью ἐν в πάχει толщине νώτου хребта ἀσπίδος щита αὐτοῦ, своего,

Масоретский:
יָר֣וּץ устремлялся run אֵלָ֣יו ← to בְּ в in צַוָּ֑אר против Него с [гордою] выею neck בַּ֝ в in עֲבִ֗י под толстыми thickness גַּבֵּ֥י щитами curve מָֽגִנָּֽיו׃ ← shield

Синодальный: 15:27 - потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
МБО15:27 - За то, что он жиром покрыл лицо, жир нарастил у себя на бедрах,

LXX Септуагинта: ὅτι что ἐκάλυψεν покрыл τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐν - στέατι жиром αὐτοῦ своим καὶ и ἐποίησεν сделал περιστόμιον отверстие ἐπὶ на τῶν - μηρίων. бёдрах.

Масоретский:
כִּֽי־ ← that כִסָּ֣ה потому что он покрыл cover פָנָ֣יו лице face בְּ в in חֶלְבֹּ֑ו свое жиром fat וַ и and יַּ֖עַשׂ своим и обложил make פִּימָ֣ה туком fat עֲלֵי־ ← upon כָֽסֶל׃ лядвеи loin

Синодальный: 15:28 - И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
МБО15:28 - он поселится в городах разоренных, в домах, в которых никто не живет, в домах, обреченных на разрушение.

LXX Септуагинта: αὐλισθείη Да ночует δὲ же πόλεις (в) городах ἐρήμους, пустыни, εἰσέλθοι да войдёт δὲ же εἰς в οἴκους дома́ ἀοικήτους· необитаемые; ἃ что δὲ же ἐκεῖνοι те ἡτοίμασαν, приготовили, ἄλλοι другие ἀποίσονται. унесут.

Масоретский:
וַ и and יִּשְׁכֹּ֤ון׀ И он селится dwell עָ֘רִ֤ים в городах town נִכְחָדֹ֗ות разоренных hide בָּ֭תִּים в домах house לֹא־ ← not יֵ֣שְׁבוּ в которых не живут sit לָ֑מֹו к to אֲשֶׁ֖ר ← [relative] הִתְעַתְּד֣וּ которые обречены prepare לְ к to גַלִּֽים׃ на развалины heap

Синодальный: 15:29 - Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
МБО15:29 - Он не будет больше богат, и богатство его расточится, и в земле он не пустит корня.

LXX Септуагинта: οὔτε И нет μὴ не πλουτισθῇ, обогатится, οὔτε и нет μὴ не μείνῃ останется αὐτοῦ (у) него τὰ - ὑπάρχοντα· имущества; οὐ нет μὴ не βάλῃ бросит ἐπὶ на τὴν - γῆν землю σκιὰν тень

Масоретский:
לֹֽא־ ← not יֶ֖עְשַׁר Не пребудет become rich וְ и and לֹא־ ← not יָק֣וּם и не уцелеет arise חֵילֹ֑ו имущество power וְ и and לֹֽא־ ← not יִטֶּ֖ה его, и не распрострется extend לָ к to - the אָ֣רֶץ по земле earth מִנְלָֽם׃ приобретение [uncertain]

Синодальный: 15:30 - Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
МБО15:30 - Он не спасется от мглы, пламя иссушит ветви его, и дыхание уст Божьих умчит его прочь.

LXX Септуагинта: οὐδὲ и нет μὴ не ἐκφύγῃ избежит τὸ - σκότος· тьмы; τὸν - βλαστὸν росток αὐτοῦ его μαράναι да иссушит ἄνεμος, ветер, ἐκπέσοι да спадёт δὲ же αὐτοῦ его τὸ - ἄνθος. цвет.

Масоретский:
לֹֽא־ ← not יָס֨וּר׀ Не уйдет turn aside מִנִּי־ ← from חֹ֗שֶׁךְ от тьмы darkness יֹֽ֭נַקְתֹּו отрасли shoot תְּיַבֵּ֣שׁ его иссушит be dry שַׁלְהָ֑בֶת пламя flame וְ֝ и and יָס֗וּר своих увлечет turn aside בְּ в in ר֣וּחַ и дуновением wind פִּֽיו׃ уст mouth

Синодальный: 15:31 - Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
МБО15:31 - Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.

LXX Септуагинта: μὴ Пусть не πιστευέτω верит ὅτι что ὑπομενεῖ, выдержит, κενὰ пустое γὰρ ведь ἀποβήσεται исполнится αὐτῷ· ему;

Масоретский:
אַל־ ← not יַאֲמֵ֣ן Пусть не доверяет be firm ב в in - the שׁו суете vanity נִתְעָ֑ה заблудший err כִּי־ ← that שָׁ֝֗וְא ибо суета vanity תִּהְיֶ֥ה ← be תְמוּרָתֹֽו׃ будет и воздаянием exchange

Синодальный: 15:32 - Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
МБО15:32 - Он получит сполна, прежде чем придет его время, и не будут его ветви зеленеть.

LXX Септуагинта: ἡ - τομὴ отрезок αὐτοῦ его πρὸ прежде ὥρας времени φθαρήσεται, погибнет, καὶ и ὁ - ῥάδαμνος отрасль αὐτοῦ его οὐ нет μὴ не πυκάσῃ· укрепится;

Масоретский:
בְּֽ в in לֹא־ Не not יֹ֭ומֹו в свой день day תִּמָּלֵ֑א он скончается be full וְ֝ и and כִפָּתֹ֗ו и ветви shoot לֹ֣א ← not רַעֲנָֽנָה׃ его не будут зеленеть be luxuriant

Синодальный: 15:33 - Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
МБО15:33 - Он сбросит незрелый виноград, как лоза, и растеряет свой цвет, как маслина.

LXX Септуагинта: τρυγηθείη да будет сорван δὲ же ὥσπερ как ὄμφαξ незрелый виноград πρὸ прежде ὥρας, времени, ἐκπέσοι да спадёт δὲ же ὡς будто ἄνθος цвет ἐλαίας. оливки.

Масоретский:
יַחְמֹ֣ס Сбросит treat violently כַּ как as - the גֶּ֣פֶן он, как виноградная vine בִּסְרֹ֑ו ← grape וְ и and יַשְׁלֵ֥ךְ стряхнет throw כַּ֝ как as - the זַּ֗יִת свою и, как маслина olive נִצָּתֹֽו׃ цвет blossom

Синодальный: 15:34 - Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
МБО15:34 - Бесплодным будет безбожных сборище, и огонь истребит шатры вымогателей.

LXX Септуагинта: μαρτύριον Свидетельство γὰρ ведь ἀσεβοῦς нечестивого θάνατος, смерть, πῦρ огонь δὲ ведь καύσει сожжёт οἴκους дома́ δωροδεκτῶν. взяточничества.

Масоретский:
כִּֽי־ ← that עֲדַ֣ת дом gathering חָנֵ֣ף нечестивого alienated גַּלְמ֑וּד Так опустеет barren וְ֝ и and אֵ֗שׁ и огонь fire אָכְלָ֥ה пожрет eat אָֽהֳלֵי־ шатры tent שֹֽׁחַד׃ мздоимства present

Синодальный: 15:35 - Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
МБО15:35 - Они зачали ложь и родили беду, их сердце полно коварства.

LXX Септуагинта: ἐν В γαστρὶ утробе δὲ ведь λήμψεται получит ὀδύνας, бедствия, ἀποβήσεται станет δὲ же αὐτῷ ему κενά, пустое, ἡ - δὲ а κοιλία утроба αὐτοῦ его ὑποίσει вынесет δόλον. хитрость.

Масоретский:
הָרֹ֣ה Он зачал be pregnant עָ֭מָל зло labour וְ и and יָלֹ֣ד и родил bear אָ֑וֶן ложь wickedness וּ֝ и and בִטְנָ֗ם и утроба belly תָּכִ֥ין его приготовляет be firm מִרְמָֽה׃ ס обман deceit

Открыть окно