Biblezoom Cloud / Есфирь 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 2:1 - После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.
МБО2:1 - [Есфирь становится царицей]
Спустя некоторое время, когда гнев царя Ксеркса остыл, он вспомнил Астинь, то, что она сделала, и то, что он приказал сделать по отношению к ней.

LXX Септуагинта: Καὶ И μετὰ после τοὺς - λόγους слов τούτους этих ἐκόπασεν утих - βασιλεὺς царь τοῦ - θυμοῦ мыслями καὶ и οὐκέτι уже́ не ἐμνήσθη вспомнил τῆς - Αστιν Астинь μνημονεύων (не) вспоминая οἷα как ἐλάλησεν сказал καὶ и ὡς как κατέκρινεν осудил αὐτήν. её.

Масоретский:
אַחַר֙ after הַ the דְּבָרִ֣ים word הָ the אֵ֔לֶּה these כְּ as שֹׁ֕ךְ go down חֲמַ֖ת heat הַ the מֶּ֣לֶךְ king אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ Ahasuerus זָכַ֤ר remember אֶת־ [object marker] וַשְׁתִּי֙ Vashti וְ and אֵ֣ת [object marker] אֲשֶׁר־ [relative] עָשָׂ֔תָה make וְ and אֵ֥ת [object marker] אֲשֶׁר־ [relative] נִגְזַ֖ר cut עָלֶֽיהָ׃ upon

Синодальный: 2:2 - И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,
МБО2:2 - Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: - Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - διάκονοι служители τοῦ - βασιλέως царя: Ζητηθήτω (Да) поищут τῷ - βασιλεῖ царю κοράσια девушек ἄφθορα невинных καλὰ хороших τῷ - εἴδει· видом;

Масоретский:
וַ and יֹּאמְר֥וּ say נַעֲרֵֽי־ boy הַ the מֶּ֖לֶךְ king מְשָׁרְתָ֑יו serve יְבַקְשׁ֥וּ seek לַ to the מֶּ֛לֶךְ king נְעָרֹ֥ות girl בְּתוּלֹ֖ות virgin טֹובֹ֥ות good מַרְאֶֽה׃ sight

Синодальный: 2:3 - и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];
МБО2:3 - Пусть царь назначит особых людей в каждой из провинций своего царства. И пусть они соберут всех красивых молодых девушек в гарем крепости Сузы, под надзор царского евнуха Гегая, который смотрит за женщинами, и пусть им выдают косметические масла для ухода за телом.

LXX Септуагинта: καὶ и καταστήσει поставит - βασιλεὺς царь κωμάρχας старост ἐν во πάσαις всех ταῖς - χώραις землях τῆς - βασιλείας царства αὐτοῦ, его, καὶ чтобы ἐπιλεξάτωσαν выбирали бы κοράσια девушек παρθενικὰ девственниц καλὰ хороших τῷ - εἴδει видом εἰς в Σουσαν Сузы τὴν - πόλιν город εἰς в τὸν - γυναικῶνα, дом жён, καὶ и παραδοθήτωσαν передали бы τῷ - εὐνούχῳ евнуху τοῦ - βασιλέως царя τῷ - φύλακι стражу τῶν - γυναικῶν, женщин, καὶ и δοθήτω дали бы σμῆγμα туалетное средство καὶ и - λοιπὴ остальное ἐπιμέλεια· попечение;

Масоретский:
וְ and יַפְקֵ֨ד miss הַ the מֶּ֣לֶךְ king פְּקִידִים֮ officer בְּ in כָל־ whole מְדִינֹ֣ות district מַלְכוּתֹו֒ kingship וְ and יִקְבְּצ֣וּ collect אֶת־ [object marker] כָּל־ whole נַעֲרָֽה־ girl בְ֠תוּלָה virgin טֹובַ֨ת good מַרְאֶ֜ה sight אֶל־ to שׁוּשַׁ֤ן Susa הַ the בִּירָה֙ citadel אֶל־ to בֵּ֣ית house הַ the נָּשִׁ֔ים woman אֶל־ to יַ֥ד hand הֵגֶ֛א Hegai סְרִ֥יס official הַ the מֶּ֖לֶךְ king שֹׁמֵ֣ר keep הַ the נָּשִׁ֑ים woman וְ and נָתֹ֖ון give תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃ massage

Синодальный: 2:4 - и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.
МБО2:4 - Пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь. Этот совет понравился царю, и он воспользовался им.

LXX Септуагинта: καὶ и - γυνή, женщина, которая ἂν если ἀρέσῃ она угодила бы τῷ - βασιλεῖ, царю, βασιλεύσει будет царствовать ἀντὶ вместо Αστιν. Астинь. καὶ И ἤρεσεν понравилось τῷ - βασιλεῖ царю τὸ - πρᾶγμα, дело, καὶ и ἐποίησεν сделал οὕτως. так.

Масоретский:
וְ and הַֽ the נַּעֲרָ֗ה girl אֲשֶׁ֤ר [relative] תִּיטַב֙ be good בְּ in עֵינֵ֣י eye הַ the מֶּ֔לֶךְ king תִּמְלֹ֖ךְ be king תַּ֣חַת under part וַשְׁתִּ֑י Vashti וַ and יִּיטַ֧ב be good הַ the דָּבָ֛ר word בְּ in עֵינֵ֥י eye הַ the מֶּ֖לֶךְ king וַ and יַּ֥עַשׂ make כֵּֽן׃ ס thus

Синодальный: 2:5 - Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.
МБО2:5 - В крепости Сузы был иудей из рода Вениамина, по имени Мардохей, сын Иаира, сына Шимея, сына Киса,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἄνθρωπος человек ἦν был Ιουδαῖος Иудей ἐν в Σούσοις Сузах τῇ - πόλει, городе, καὶ и ὄνομα имя αὐτῷ ему Μαρδοχαῖος Мардохей (сын) τοῦ - Ιαιρου Иаира τοῦ - Σεμειου Семея τοῦ - Κισαιου Киса ἐκ из φυλῆς племени Βενιαμιν, Вениамина,

Масоретский:
אִ֣ישׁ man יְהוּדִ֔י Jewish הָיָ֖ה be בְּ in שׁוּשַׁ֣ן Susa הַ the בִּירָ֑ה citadel וּ and שְׁמֹ֣ו name מָרְדֳּכַ֗י Mordecai בֶּ֣ן son יָאִ֧יר Jair בֶּן־ son שִׁמְעִ֛י Shimei בֶּן־ son קִ֖ישׁ Kish אִ֥ישׁ man יְמִינִֽי׃ Benjaminite

Синодальный: 2:6 - Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.
МБО2:6 - который был уведен в плен из Иерусалима царем Вавилона Навуходоносором вместе с теми, кто был пленен с царем Иудеи Иехонией.

LXX Септуагинта: ὃς который ἦν был αἰχμάλωτος пленным ἐξ из Ιερουσαλημ, Иерусалима, ἣν который ᾐχμαλώτευσεν пленил Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος. Вавилона.

Масоретский:
אֲשֶׁ֤ר [relative] הָגְלָה֙ uncover מִ from יר֣וּשָׁלַ֔יִם Jerusalem עִם־ with הַ the גֹּלָה֙ exile אֲשֶׁ֣ר [relative] הָגְלְתָ֔ה uncover עִ֖ם with יְכָנְיָ֣ה Jehoiachin מֶֽלֶךְ־ king יְהוּדָ֑ה Judah אֲשֶׁ֣ר [relative] הֶגְלָ֔ה uncover נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebuchadnezzar מֶ֥לֶךְ king בָּבֶֽל׃ Babel

Синодальный: 2:7 - И был он воспитателем Гадассы, — она же Есфирь, — дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.
МБО2:7 - Мардохей вырастил Гадассу, она же Есфирь, - свою двоюродную сестру, потому что у нее не было ни отца, ни матери. Девушка была пригожа и красива, и когда ее отец и мать умерли, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν была τούτῳ этому παῖς девушка θρεπτή, воспитанница, θυγάτηρ дочь Αμιναδαβ Аминадава ἀδελφοῦ брата πατρὸς отца αὐτοῦ, его, καὶ и ὄνομα имя αὐτῇ ей Εσθηρ· Есфирь; ἐν при δὲ же τῷ - μεταλλάξαι оставлении αὐτῆς её τοὺς - γονεῖς родителями ἐπαίδευσεν он воспитал αὐτὴν её ἑαυτῷ себе εἰς в γυναῖκα· жену; καὶ а ἦν была τὸ - κοράσιον девушка καλὸν красива τῷ - εἴδει. видом.

Масоретский:
וַ and יְהִ֨י be אֹמֵ֜ן be firm אֶת־ [object marker] הֲדַסָּ֗ה Hadassah הִ֤יא she אֶסְתֵּר֙ Esther בַּת־ daughter דֹּדֹ֔ו beloved one כִּ֛י that אֵ֥ין [NEG] לָ֖הּ to אָ֣ב father וָ and אֵ֑ם mother וְ and הַ the נַּעֲרָ֤ה girl יְפַת־ beautiful תֹּ֨אַר֙ form וְ and טֹובַ֣ת good מַרְאֶ֔ה sight וּ and בְ in מֹ֤ות death אָבִ֨יהָ֙ father וְ and אִמָּ֔הּ mother לְקָחָ֧הּ take מָרְדֳּכַ֛י Mordecai לֹ֖ו to לְ to בַֽת׃ daughter

Синодальный: 2:8 - Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.
МБО2:8 - После того, как царская воля и указ были объявлены во всеуслышание, в крепость Сузы привели и отдали под надзор Гегая множество девушек. Есфирь тоже была взята в царский дворец и отдана под надзор Гегая, смотрителя гарема.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅτε когда ἠκούσθη было услышано τὸ - τοῦ - βασιλέως царя πρόσταγμα, повеление, συνήχθησαν были собраны κοράσια девушки πολλὰ многие εἰς в Σουσαν Сузы τὴν - πόλιν город ὑπὸ под χεῖρα руку Γαι, Гая, καὶ и ἤχθη была приведена Εσθηρ Есфирь πρὸς к Γαι Гаю τὸν - φύλακα стражнику τῶν - γυναικῶν. женщин.

Масоретский:
וַ and יְהִ֗י be בְּ in הִשָּׁמַ֤ע hear דְּבַר־ word הַ the מֶּ֨לֶךְ֙ king וְ and דָתֹ֔ו orders וּֽ and בְ in הִקָּבֵ֞ץ collect נְעָרֹ֥ות girl רַבֹּ֛ות much אֶל־ to שׁוּשַׁ֥ן Susa הַ the בִּירָ֖ה citadel אֶל־ to יַ֣ד hand הֵגָ֑י Hegai וַ and תִּלָּקַ֤ח take אֶסְתֵּר֙ Esther אֶל־ to בֵּ֣ית house הַ the מֶּ֔לֶךְ king אֶל־ to יַ֥ד hand הֵגַ֖י Hegai שֹׁמֵ֥ר keep הַ the נָּשִֽׁים׃ woman

Синодальный: 2:9 - И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.
МБО2:9 - Девушка понравилась ему и приобрела его расположение. Он сразу же выдал ей пропитание и косметические масла для ухода за телом. Он приставил к ней семь служанок, выбранных для нее из царского дворца, и переселил ее вместе со служанками в лучшее помещение гарема.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρεσεν понравилась αὐτῷ ему τὸ - κοράσιον девушка καὶ и εὗρεν нашла χάριν благосклонность ἐνώπιον перед αὐτοῦ, ним, καὶ и ἔσπευσεν поспешил αὐτῇ ей δοῦναι дать τὸ - σμῆγμα туалетное средство καὶ и τὴν - μερίδα долю καὶ и τὰ - ἑπτὰ семь κοράσια девушек τὰ - ἀποδεδειγμένα назначенных αὐτῇ ей ἐκ из βασιλικοῦ царского (дома) καὶ и ἐχρήσατο снабдил αὐτῇ её καλῶς хорошо καὶ и ταῖς - ἅβραις служанок αὐτῆς её ἐν в τῷ - γυναικῶνι· женском доме;

Масоретский:
וַ and תִּיטַ֨ב be good הַ the נַּעֲרָ֣ה girl בְ in עֵינָיו֮ eye וַ and תִּשָּׂ֣א lift חֶ֣סֶד loyalty לְ to פָנָיו֒ face וַ֠ and יְבַהֵל disturb אֶת־ [object marker] תַּמְרוּקֶ֤יהָ massage וְ and אֶת־ [object marker] מָנֹותֶ֨הָ֙ portion לָ to תֵ֣ת give לָ֔הּ to וְ and אֵת֙ [object marker] שֶׁ֣בַע seven הַ the נְּעָרֹ֔ות girl הָ the רְאֻיֹ֥ות see לָֽ to תֶת־ give לָ֖הּ to מִ from בֵּ֣ית house הַ the מֶּ֑לֶךְ king וַ and יְשַׁנֶּ֧הָ change וְ and אֶת־ [object marker] נַעֲרֹותֶ֛יהָ girl לְ to טֹ֖וב good בֵּ֥ית house הַ the נָּשִֽׁים׃ woman

Синодальный: 2:10 - Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
МБО2:10 - Есфирь не рассказывала ни о своем народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐχ не ὑπέδειξεν показала Εσθηρ Есфирь τὸ - γένος род αὐτῆς её οὐδὲ и не τὴν - πατρίδα, отечество, - γὰρ так как Μαρδοχαῖος Мардохей ἐνετείλατο приказал αὐτῇ ей μὴ не ἀπαγγεῖλαι. сообщить.

Масоретский:
לֹא־ not הִגִּ֣ידָה report אֶסְתֵּ֔ר Esther אֶת־ [object marker] עַמָּ֖הּ people וְ and אֶת־ [object marker] מֹֽולַדְתָּ֑הּ offspring כִּ֧י that מָרְדֳּכַ֛י Mordecai צִוָּ֥ה command עָלֶ֖יהָ upon אֲשֶׁ֥ר [relative] לֹא־ not תַגִּֽיד׃ report

Синодальный: 2:11 - И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.
МБО2:11 - Мардохей каждый день прогуливался перед двором гарема, чтобы узнать, как поживает Есфирь и что делается с ней.

LXX Септуагинта: καθ᾿ По ἑκάστην каждому δὲ же ἡμέραν дню - Μαρδοχαῖος Мардохей περιεπάτει ходил κατὰ во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - γυναικείαν женский ἐπισκοπῶν смотреть τί что́ Εσθηρ Есфирь συμβήσεται. (если) случится.

Масоретский:
וּ and בְ in כָל־ whole יֹ֣ום day וָ and יֹ֔ום day מָרְדֳּכַי֙ Mordecai מִתְהַלֵּ֔ךְ walk לִ to פְנֵ֖י face חֲצַ֣ר court בֵּית־ house הַ the נָּשִׁ֑ים woman לָ to דַ֨עַת֙ know אֶת־ [object marker] שְׁלֹ֣ום peace אֶסְתֵּ֔ר Esther וּ and מַה־ what יֵּעָשֶׂ֖ה make בָּֽהּ׃ in

Синодальный: 2:12 - Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, — ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, —
МБО2:12 - Прежде чем в свой черед войти к царю Ксерксу, каждая девушка должна была двенадцать месяцев ухаживать за собой, как предписано для женщин: шесть месяцев с мирровым маслом и шесть месяцев с благовониями и другими средствами.

LXX Септуагинта: οὗτος Это δὲ же ἦν было καιρὸς время κορασίου девушке εἰσελθεῖν войти πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, ὅταν когда ἀναπληρώσῃ она исполнила μῆνας месяцев δέκα десять δύο· (и) два; οὕτως так γὰρ ведь ἀναπληροῦνται исполняются αἱ - ἡμέραι дни τῆς - θεραπείας, лечения, μῆνας месяцев ἓξ шесть ἀλειφόμεναι натирания ἐν в σμυρνίνῳ смирны ἐλαίῳ масле καὶ и μῆνας месяцев ἓξ шесть ἐν в τοῖς - ἀρώμασιν благовониях καὶ и ἐν в τοῖς - σμήγμασιν туалетных средствах τῶν - γυναικῶν, женщин,

Масоретский:
וּ and בְ in הַגִּ֡יעַ touch תֹּר֩ turn נַעֲרָ֨ה girl וְ and נַעֲרָ֜ה girl לָ to בֹ֣וא׀ come אֶל־ to הַ the מֶּ֣לֶךְ king אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ Ahasuerus מִ from קֵּץ֩ end הֱיֹ֨ות be לָ֜הּ to כְּ as דָ֤ת orders הַ the נָּשִׁים֙ woman שְׁנֵ֣ים two עָשָׂ֣ר -teen חֹ֔דֶשׁ month כִּ֛י that כֵּ֥ן thus יִמְלְא֖וּ be full יְמֵ֣י day מְרוּקֵיהֶ֑ן massage שִׁשָּׁ֤ה six חֳדָשִׁים֙ month בְּ in שֶׁ֣מֶן oil הַ the מֹּ֔ר myrrh וְ and שִׁשָּׁ֤ה six חֳדָשִׁים֙ month בַּ in the בְּשָׂמִ֔ים balsam-tree וּ and בְ in תַמְרוּקֵ֖י massage הַ the נָּשִֽׁים׃ woman

Синодальный: 2:13 - тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали всё для выхода из женского дома в дом царя.
МБО2:13 - Когда девушка входила к царю, ей давали все, чего бы она ни захотела взять с собой из гарема в царский дворец.

LXX Септуагинта: καὶ и τότε тогда εἰσπορεύεται входит она πρὸς к τὸν - βασιλέα· царю; καὶ и которому ἐὰν если εἴπῃ, скажет, παραδώσει предаст αὐτῇ её συνεισέρχεσθαι входить αὐτῇ ей ἀπὸ от τοῦ - γυναικῶνος женский дом ἕως до τῶν - βασιλείων. царского дворца.

Масоретский:
וּ and בָ in זֶ֕ה this הַֽ the נַּעֲרָ֖ה girl בָּאָ֣ה come אֶל־ to הַ the מֶּ֑לֶךְ king אֵת֩ [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁ֨ר [relative] תֹּאמַ֜ר say יִנָּ֤תֵֽן give לָהּ֙ to לָ to בֹ֣וא come עִמָּ֔הּ with מִ from בֵּ֥ית house הַ the נָּשִׁ֖ים woman עַד־ unto בֵּ֥ית house הַ the מֶּֽלֶךְ׃ king

Синодальный: 2:14 - Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.
МБО2:14 - Вечером она уходила туда, а наутро возвращалась в другую часть гарема под надзор Шаазгаза, царского евнуха, который смотрел за наложницами. Она уже не возвращалась к царю, если он не оставался ею доволен и не призывал ее по имени.

LXX Септуагинта: δείλης Вечером εἰσπορεύεται входит она καὶ и πρὸς ко ἡμέραν дню ἀποτρέχει уходит εἰς в τὸν - γυναικῶνα женский дом τὸν - δεύτερον, вторично, οὗ где Γαι Гай - εὐνοῦχος евнух τοῦ - βασιλέως царя - φύλαξ стражник τῶν - γυναικῶν, женщин, καὶ и οὐκέτι уже́ не εἰσπορεύεται входит πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, ἐὰν если μὴ не κληθῇ названо ὀνόματι. имени.

Масоретский:
בָּ in the עֶ֣רֶב׀ evening הִ֣יא she בָאָ֗ה come וּ֠ and בַ in the בֹּקֶר morning הִ֣יא she שָׁבָ֞ה return אֶל־ to בֵּ֤ית house הַ the נָּשִׁים֙ woman שֵׁנִ֔י second אֶל־ to יַ֧ד hand שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז Shaashgaz סְרִ֥יס official הַ the מֶּ֖לֶךְ king שֹׁמֵ֣ר keep הַ the פִּֽילַגְשִׁ֑ים concubine לֹא־ not תָבֹ֥וא come עֹוד֙ duration אֶל־ to הַ the מֶּ֔לֶךְ king כִּ֣י that אִם־ if חָפֵ֥ץ desire בָּ֛הּ in הַ the מֶּ֖לֶךְ king וְ and נִקְרְאָ֥ה call בְ in שֵֽׁם׃ name

Синодальный: 2:15 - Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, — идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.
МБО2:15 - Когда пришел черед Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, она не попросила ничего, кроме того, что посоветовал царский евнух, смотритель гарема Гегай. А Есфирь приобрела расположение у всех, кто ее видел.

LXX Септуагинта: ἐν При δὲ же τῷ - ἀναπληροῦσθαι исполнении τὸν - χρόνον времени Εσθηρ Есфири τῆς - θυγατρὸς дочери Αμιναδαβ Аминадава ἀδελφοῦ брата πατρὸς отца Μαρδοχαίου Мардохея εἰσελθεῖν войти πρὸς к τὸν - βασιλέα царю οὐδὲν ничего ἠθέτησεν отвергла она ὧν то, что αὐτῇ ей ἐνετείλατο приказал - εὐνοῦχος евнух - φύλαξ стражник τῶν - γυναικῶν· женщин; ἦν была γὰρ же Εσθηρ Есфирь εὑρίσκουσα находящая χάριν благосклонность παρὰ у πάντων всех τῶν - βλεπόντων видящих αὐτήν. её.

Масоретский:
וּ and בְ in הַגִּ֣יעַ touch תֹּר־ turn אֶסְתֵּ֣ר Esther בַּת־ daughter אֲבִיחַ֣יִל Abihail דֹּ֣ד beloved one מָרְדֳּכַ֡י Mordecai אֲשֶׁר֩ [relative] לָקַֽח־ take לֹ֨ו to לְ to בַ֜ת daughter לָ to בֹ֣וא come אֶל־ to הַ the מֶּ֗לֶךְ king לֹ֤א not בִקְשָׁה֙ seek דָּבָ֔ר word כִּ֠י that אִ֣ם if אֶת־ [object marker] אֲשֶׁ֥ר [relative] יֹאמַ֛ר say הֵגַ֥י Hegai סְרִיס־ official הַ the מֶּ֖לֶךְ king שֹׁמֵ֣ר keep הַ the נָּשִׁ֑ים woman וַ and תְּהִ֤י be אֶסְתֵּר֙ Esther נֹשֵׂ֣את lift חֵ֔ן grace בְּ in עֵינֵ֖י eye כָּל־ whole רֹאֶֽיהָ׃ see

Синодальный: 2:16 - И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.
МБО2:16 - Ее отвели к царю Ксерксу в его дворец в десятом месяце, в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошла Εσθηρ Есфирь πρὸς к ᾿Αρταξέρξην Артаксерксу τὸν - βασιλέα царю τῷ - δωδεκάτῳ двенадцатого μηνί, месяца, ὅς который ἐστιν есть Αδαρ, Адар, τῷ - ἑβδόμῳ (в) седьмой ἔτει год τῆς - βασιλείας царства αὐτοῦ. своего.

Масоретский:
וַ and תִּלָּקַ֨ח take אֶסְתֵּ֜ר Esther אֶל־ to הַ the מֶּ֤לֶךְ king אֲחַשְׁוֵרֹושׁ֙ Ahasuerus אֶל־ to בֵּ֣ית house מַלְכוּתֹ֔ו kingship בַּ in the חֹ֥דֶשׁ month הָ the עֲשִׂירִ֖י tenth הוּא־ he חֹ֣דֶשׁ month טֵבֵ֑ת Tebeth בִּ in שְׁנַת־ year שֶׁ֖בַע seven לְ to מַלְכוּתֹֽו׃ kingship

Синодальный: 2:17 - И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.
МБО2:17 - Есфирь понравилась царю больше всех прочих женщин, она приобрела его расположение и привязанность больше, чем все остальные девушки. Он возложил ей на голову царский венец и сделал ее царицей вместо Астинь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠράσθη горячо полюбил - βασιλεὺς царь Εσθηρ, Есфирь, καὶ и εὗρεν нашла χάριν благосклонность παρὰ сверх πάσας всех τὰς - παρθένους, девиц, καὶ и ἐπέθηκεν он возложил αὐτῇ ей τὸ - διάδημα диадему τὸ - γυναικεῖον. женскую.

Масоретский:
וַ and יֶּאֱהַ֨ב love הַ the מֶּ֤לֶךְ king אֶת־ [object marker] אֶסְתֵּר֙ Esther מִ from כָּל־ whole הַ the נָּשִׁ֔ים woman וַ and תִּשָּׂא־ lift חֵ֥ן grace וָ and חֶ֛סֶד loyalty לְ to פָנָ֖יו face מִ from כָּל־ whole הַ the בְּתוּלֹ֑ת virgin וַ and יָּ֤שֶׂם put כֶּֽתֶר־ headdress מַלְכוּת֙ kingship בְּ in רֹאשָׁ֔הּ head וַ and יַּמְלִיכֶ֖הָ be king תַּ֥חַת under part וַשְׁתִּֽי׃ Vashti

Синодальный: 2:18 - И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, — пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.
МБО2:18 - Царь устроил великий пир в честь Есфири для всех своих сановников и знати. Он объявил по всем провинциям праздник и с царской щедростью раздал дары.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал - βασιλεὺς царь πότον питьё πᾶσι всем τοῖς - φίλοις друзьям αὐτοῦ своим καὶ и ταῖς - δυνάμεσιν ополчениям ἐπὶ на ἡμέρας дней ἑπτὰ семь καὶ и ὕψωσεν воздвиг τοὺς - γάμους свадебные торжества Εσθηρ Есфирь καὶ и ἄφεσιν прощение ἐποίησεν сделал τοῖς которым ὑπὸ под τὴν - βασιλείαν царством αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וַ and יַּ֨עַשׂ make הַ the מֶּ֜לֶךְ king מִשְׁתֶּ֣ה drinking גָדֹ֗ול great לְ to כָל־ whole שָׂרָיו֙ chief וַ and עֲבָדָ֔יו servant אֵ֖ת [object marker] מִשְׁתֵּ֣ה drinking אֶסְתֵּ֑ר Esther וַ and הֲנָחָ֤ה release לַ to the מְּדִינֹות֙ district עָשָׂ֔ה make וַ and יִּתֵּ֥ן give מַשְׂאֵ֖ת lifting up כְּ as יַ֥ד hand הַ the מֶּֽלֶךְ׃ king

Синодальный: 2:19 - И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
МБО2:19 - [Мардохей раскрывает заговор]
Когда девушек собрали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.

LXX Септуагинта: - δὲ А Μαρδοχαῖος Мардохей ἐθεράπευεν служил ἐν при τῇ - αὐλῇ. дворе.

Масоретский:
וּ and בְ in הִקָּבֵ֥ץ collect בְּתוּלֹ֖ות virgin שֵׁנִ֑ית second וּ and מָרְדֳּכַ֖י Mordecai יֹשֵׁ֥ב sit בְּ in שַֽׁעַר־ gate הַ the מֶּֽלֶךְ׃ king

Синодальный: 2:20 - Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.
МБО2:20 - Есфирь ничего не говорила о своих родственниках и о народе, как сказал ей Мардохей, потому что она слушалась наставлений Мардохея, как в те времена, когда он ее растил.

LXX Септуагинта: - δὲ И Εσθηρ Есфирь οὐχ не ὑπέδειξεν показала τὴν - πατρίδα отечество αὐτῆς· своего; οὕτως так γὰρ как ἐνετείλατο приказал αὐτῇ ей Μαρδοχαῖος Мардохей φοβεῖσθαι бояться τὸν - θεὸν Бога καὶ и ποιεῖν исполнять τὰ - προστάγματα повеления αὐτοῦ, Его, καθὼς как ἦν она была μετ᾿ с αὐτοῦ, ним, καὶ и Εσθηρ Есфирь οὐ не μετήλλαξεν изменила τὴν - ἀγωγὴν поведение αὐτῆς. своё.

Масоретский:
אֵ֣ין [NEG] אֶסְתֵּ֗ר Esther מַגֶּ֤דֶת report מֹֽולַדְתָּהּ֙ offspring וְ and אֶת־ [object marker] עַמָּ֔הּ people כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] צִוָּ֥ה command עָלֶ֖יהָ upon מָרְדֳּכָ֑י Mordecai וְ and אֶת־ [object marker] מַאֲמַ֤ר word מָרְדֳּכַי֙ Mordecai אֶסְתֵּ֣ר Esther עֹשָׂ֔ה make כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] הָיְתָ֥ה be בְ in אָמְנָ֖ה care אִתֹּֽו׃ ס together with

Синодальный: 2:21 - В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царских евнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились [за то, что предпочтен был Мардохей], и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.
МБО2:21 - В то время, как Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, двое царских евнухов, охранявших порог, разгневались и составили заговор, чтобы убить царя Ксеркса.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλυπήθησαν опечалились οἱ - δύο два εὐνοῦχοι евнуха τοῦ - βασιλέως царя οἱ которые ἀρχισωματοφύλακες начальствующие над телохранителями ὅτι что προήχθη был предпочтён Μαρδοχαῖος, Мардохей, καὶ и ἐζήτουν искали ἀποκτεῖναι убить ᾿Αρταξέρξην Артаксеркса τὸν - βασιλέα. царя.

Масоретский:
בַּ in the יָּמִ֣ים day הָ the הֵ֔ם they וּ and מָרְדֳּכַ֖י Mordecai יֹשֵׁ֣ב sit בְּ in שַֽׁעַר־ gate הַ the מֶּ֑לֶךְ king קָצַף֩ be angry בִּגְתָ֨ן Bigthana וָ and תֶ֜רֶשׁ Teresh שְׁנֵֽי־ two סָרִיסֵ֤י official הַ the מֶּ֨לֶךְ֙ king מִ from שֹּׁמְרֵ֣י keep הַ the סַּ֔ף threshold וַ and יְבַקְשׁוּ֙ seek לִ to שְׁלֹ֣חַ send יָ֔ד hand בַּ in the מֶּ֖לֶךְ king אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ Ahasuerus

Синодальный: 2:22 - Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.
МБО2:22 - Но Мардохей узнал о заговоре и рассказал царице Есфири, а она рассказала об этом царю от имени Мардохея.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδηλώθη стало ясно Μαρδοχαίῳ Мардохею - λόγος, слово, καὶ и ἐσήμανεν указал он Εσθηρ, Есфири, καὶ и αὐτὴ она ἐνεφάνισεν объявила τῷ - βασιλεῖ царю τὰ - τῆς то что ἐπιβουλῆς. (от) замысла.

Масоретский:
וַ and יִּוָּדַ֤ע know הַ the דָּבָר֙ word לְ to מָרְדֳּכַ֔י Mordecai וַ and יַּגֵּ֖ד report לְ to אֶסְתֵּ֣ר Esther הַ the מַּלְכָּ֑ה queen וַ and תֹּ֧אמֶר say אֶסְתֵּ֛ר Esther לַ to the מֶּ֖לֶךְ king בְּ in שֵׁ֥ם name מָרְדֳּכָֽי׃ Mordecai

Синодальный: 2:23 - Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.
МБО2:23 - Дело было расследовано и доказано, и обоих евнухов повесили на виселице. Обо всем этом было записано в летописи в присутствии царя.

LXX Септуагинта: - δὲ И βασιλεὺς царь ἤτασεν проверил τοὺς - δύο двух εὐνούχους евнухов καὶ и ἐκρέμασεν повесил αὐτούς· их; καὶ и προσέταξεν приказал - βασιλεὺς царь καταχωρίσαι поместить εἰς в μνημόσυνον воспоминание ἐν в τῇ - βασιλικῇ царской βιβλιοθήκῃ библиотеке ὑπὲρ о τῆς - εὐνοίας благожелательности Μαρδοχαίου Мардохея ἐν в ἐγκωμίῳ. похвалу.

Масоретский:
וַ and יְבֻקַּ֤שׁ seek הַ the דָּבָר֙ word וַ and יִּמָּצֵ֔א find וַ and יִּתָּל֥וּ hang שְׁנֵיהֶ֖ם two עַל־ upon עֵ֑ץ tree וַ and יִּכָּתֵ֗ב write בְּ in סֵ֛פֶר letter דִּבְרֵ֥י word הַ the יָּמִ֖ים day לִ to פְנֵ֥י face הַ the מֶּֽלֶךְ׃ פ king

Открыть окно