Библия Biblezoom Cloud / Есфирь 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.

МБО2:1 - [Есфирь становится царицей]
Спустя некоторое время, когда гнев царя Ксеркса остыл, он вспомнил Астинь, то, что она сделала, и то, что он приказал сделать по отношению к ней.

LXX Септуагинта: Καὶ И μετὰ после τοὺς - λόγους слов τούτους этих ἐκόπασεν утих ὁ - βασιλεὺς царь τοῦ - θυμοῦ мыслями καὶ и οὐκέτι уже́ не ἐμνήσθη вспомнил τῆς - Αστιν Астинь μνημονεύων (не) вспоминая οἷα как ἐλάλησεν сказал καὶ и ὡς как κατέκρινεν осудил αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,

МБО2:2 - Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: - Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - διάκονοι служители τοῦ - βασιλέως царя: Ζητηθήτω (Да) поищут τῷ - βασιλεῖ царю κοράσια девушек ἄφθορα невинных καλὰ хороших τῷ - εἴδει· видом;

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];

МБО2:3 - Пусть царь назначит особых людей в каждой из провинций своего царства. И пусть они соберут всех красивых молодых девушек в гарем крепости Сузы, под надзор царского евнуха Гегая, который смотрит за женщинами, и пусть им выдают косметические масла для ухода за телом.

LXX Септуагинта: καὶ и καταστήσει поставит ὁ - βασιλεὺς царь κωμάρχας старост ἐν во πάσαις всех ταῖς - χώραις землях τῆς - βασιλείας царства αὐτοῦ, его, καὶ чтобы ἐπιλεξάτωσαν выбирали бы κοράσια девушек παρθενικὰ девственниц καλὰ хороших τῷ - εἴδει видом εἰς в Σουσαν Сузы τὴν - πόλιν город εἰς в τὸν - γυναικῶνα, дом жён, καὶ и παραδοθήτωσαν передали бы τῷ - εὐνούχῳ евнуху τοῦ - βασιλέως царя τῷ - φύλακι стражу τῶν - γυναικῶν, женщин, καὶ и δοθήτω дали бы σμῆγμα туалетное средство καὶ и ἡ - λοιπὴ остальное ἐπιμέλεια· попечение;

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.

МБО2:4 - Пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь. Этот совет понравился царю, и он воспользовался им.

LXX Септуагинта: καὶ и ἡ - γυνή, женщина, ἣ которая ἂν если ἀρέσῃ она угодила бы τῷ - βασιλεῖ, царю, βασιλεύσει будет царствовать ἀντὶ вместо Αστιν. Астинь. καὶ И ἤρεσεν понравилось τῷ - βασιλεῖ царю τὸ - πρᾶγμα, дело, καὶ и ἐποίησεν сделал οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.

МБО2:5 - В крепости Сузы был иудей из рода Вениамина, по имени Мардохей, сын Иаира, сына Шимея, сына Киса,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἄνθρωπος человек ἦν был Ιουδαῖος Иудей ἐν в Σούσοις Сузах τῇ - πόλει, городе, καὶ и ὄνομα имя αὐτῷ ему Μαρδοχαῖος Мардохей ὁ (сын) τοῦ - Ιαιρου Иаира τοῦ - Σεμειου Семея τοῦ - Κισαιου Киса ἐκ из φυλῆς племени Βενιαμιν, Вениамина,

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.

МБО2:6 - который был уведен в плен из Иерусалима царем Вавилона Навуходоносором вместе с теми, кто был пленен с царем Иудеи Иехонией.

LXX Септуагинта: ὃς который ἦν был αἰχμάλωτος пленным ἐξ из Ιερουσαλημ, Иерусалима, ἣν который ᾐχμαλώτευσεν пленил Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος. Вавилона.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - И был он воспитателем Гадассы, — она же Есфирь, — дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

МБО2:7 - Мардохей вырастил Гадассу, она же Есфирь, - свою двоюродную сестру, потому что у нее не было ни отца, ни матери. Девушка была пригожа и красива, и когда ее отец и мать умерли, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν была τούτῳ этому παῖς девушка θρεπτή, воспитанница, θυγάτηρ дочь Αμιναδαβ Аминадава ἀδελφοῦ брата πατρὸς отца αὐτοῦ, его, καὶ и ὄνομα имя αὐτῇ ей Εσθηρ· Есфирь; ἐν при δὲ же τῷ - μεταλλάξαι оставлении αὐτῆς её τοὺς - γονεῖς родителями ἐπαίδευσεν он воспитал αὐτὴν её ἑαυτῷ себе εἰς в γυναῖκα· жену; καὶ а ἦν была τὸ - κοράσιον девушка καλὸν красива τῷ - εἴδει. видом.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.

МБО2:8 - После того, как царская воля и указ были объявлены во всеуслышание, в крепость Сузы привели и отдали под надзор Гегая множество девушек. Есфирь тоже была взята в царский дворец и отдана под надзор Гегая, смотрителя гарема.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅτε когда ἠκούσθη было услышано τὸ - τοῦ - βασιλέως царя πρόσταγμα, повеление, συνήχθησαν были собраны κοράσια девушки πολλὰ многие εἰς в Σουσαν Сузы τὴν - πόλιν город ὑπὸ под χεῖρα руку Γαι, Гая, καὶ и ἤχθη была приведена Εσθηρ Есфирь πρὸς к Γαι Гаю τὸν - φύλακα стражнику τῶν - γυναικῶν. женщин.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.

МБО2:9 - Девушка понравилась ему и приобрела его расположение. Он сразу же выдал ей пропитание и косметические масла для ухода за телом. Он приставил к ней семь служанок, выбранных для нее из царского дворца, и переселил ее вместе со служанками в лучшее помещение гарема.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρεσεν понравилась αὐτῷ ему τὸ - κοράσιον девушка καὶ и εὗρεν нашла χάριν благосклонность ἐνώπιον перед αὐτοῦ, ним, καὶ и ἔσπευσεν поспешил αὐτῇ ей δοῦναι дать τὸ - σμῆγμα туалетное средство καὶ и τὴν - μερίδα долю καὶ и τὰ - ἑπτὰ семь κοράσια девушек τὰ - ἀποδεδειγμένα назначенных αὐτῇ ей ἐκ из βασιλικοῦ царского (дома) καὶ и ἐχρήσατο снабдил αὐτῇ её καλῶς хорошо καὶ и ταῖς - ἅβραις служанок αὐτῆς её ἐν в τῷ - γυναικῶνι· женском доме;

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.

МБО2:10 - Есфирь не рассказывала ни о своем народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐχ не ὑπέδειξεν показала Εσθηρ Есфирь τὸ - γένος род αὐτῆς её οὐδὲ и не τὴν - πατρίδα, отечество, ὁ - γὰρ так как Μαρδοχαῖος Мардохей ἐνετείλατο приказал αὐτῇ ей μὴ не ἀπαγγεῖλαι. сообщить.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.

МБО2:11 - Мардохей каждый день прогуливался перед двором гарема, чтобы узнать, как поживает Есфирь и что делается с ней.

LXX Септуагинта: καθ᾿ По ἑκάστην каждому δὲ же ἡμέραν дню ὁ - Μαρδοχαῖος Мардохей περιεπάτει ходил κατὰ во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - γυναικείαν женский ἐπισκοπῶν смотреть τί что́ Εσθηρ Есфирь συμβήσεται. (если) случится.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, — ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, —

МБО2:12 - Прежде чем в свой черед войти к царю Ксерксу, каждая девушка должна была двенадцать месяцев ухаживать за собой, как предписано для женщин: шесть месяцев с мирровым маслом и шесть месяцев с благовониями и другими средствами.

LXX Септуагинта: οὗτος Это δὲ же ἦν было καιρὸς время κορασίου девушке εἰσελθεῖν войти πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, ὅταν когда ἀναπληρώσῃ она исполнила μῆνας месяцев δέκα десять δύο· (и) два; οὕτως так γὰρ ведь ἀναπληροῦνται исполняются αἱ - ἡμέραι дни τῆς - θεραπείας, лечения, μῆνας месяцев ἓξ шесть ἀλειφόμεναι натирания ἐν в σμυρνίνῳ смирны ἐλαίῳ масле καὶ и μῆνας месяцев ἓξ шесть ἐν в τοῖς - ἀρώμασιν благовониях καὶ и ἐν в τοῖς - σμήγμασιν туалетных средствах τῶν - γυναικῶν, женщин,

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали всё для выхода из женского дома в дом царя.

МБО2:13 - Когда девушка входила к царю, ей давали все, чего бы она ни захотела взять с собой из гарема в царский дворец.

LXX Септуагинта: καὶ и τότε тогда εἰσπορεύεται входит она πρὸς к τὸν - βασιλέα· царю; καὶ и ὃ которому ἐὰν если εἴπῃ, скажет, παραδώσει предаст αὐτῇ её συνεισέρχεσθαι входить αὐτῇ ей ἀπὸ от τοῦ - γυναικῶνος женский дом ἕως до τῶν - βασιλείων. царского дворца.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.

МБО2:14 - Вечером она уходила туда, а наутро возвращалась в другую часть гарема под надзор Шаазгаза, царского евнуха, который смотрел за наложницами. Она уже не возвращалась к царю, если он не оставался ею доволен и не призывал ее по имени.

LXX Септуагинта: δείλης Вечером εἰσπορεύεται входит она καὶ и πρὸς ко ἡμέραν дню ἀποτρέχει уходит εἰς в τὸν - γυναικῶνα женский дом τὸν - δεύτερον, вторично, οὗ где Γαι Гай ὁ - εὐνοῦχος евнух τοῦ - βασιλέως царя ὁ - φύλαξ стражник τῶν - γυναικῶν, женщин, καὶ и οὐκέτι уже́ не εἰσπορεύεται входит πρὸς к τὸν - βασιλέα, царю, ἐὰν если μὴ не κληθῇ названо ὀνόματι. имени.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, — идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.

МБО2:15 - Когда пришел черед Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, она не попросила ничего, кроме того, что посоветовал царский евнух, смотритель гарема Гегай. А Есфирь приобрела расположение у всех, кто ее видел.

LXX Септуагинта: ἐν При δὲ же τῷ - ἀναπληροῦσθαι исполнении τὸν - χρόνον времени Εσθηρ Есфири τῆς - θυγατρὸς дочери Αμιναδαβ Аминадава ἀδελφοῦ брата πατρὸς отца Μαρδοχαίου Мардохея εἰσελθεῖν войти πρὸς к τὸν - βασιλέα царю οὐδὲν ничего ἠθέτησεν отвергла она ὧν то, что αὐτῇ ей ἐνετείλατο приказал ὁ - εὐνοῦχος евнух ὁ - φύλαξ стражник τῶν - γυναικῶν· женщин; ἦν была γὰρ же Εσθηρ Есфирь εὑρίσκουσα находящая χάριν благосклонность παρὰ у πάντων всех τῶν - βλεπόντων видящих αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.

МБО2:16 - Ее отвели к царю Ксерксу в его дворец в десятом месяце, в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошла Εσθηρ Есфирь πρὸς к ᾿Αρταξέρξην Артаксерксу τὸν - βασιλέα царю τῷ - δωδεκάτῳ двенадцатого μηνί, месяца, ὅς который ἐστιν есть Αδαρ, Адар, τῷ - ἑβδόμῳ (в) седьмой ἔτει год τῆς - βασιλείας царства αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.

МБО2:17 - Есфирь понравилась царю больше всех прочих женщин, она приобрела его расположение и привязанность больше, чем все остальные девушки. Он возложил ей на голову царский венец и сделал ее царицей вместо Астинь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠράσθη горячо полюбил ὁ - βασιλεὺς царь Εσθηρ, Есфирь, καὶ и εὗρεν нашла χάριν благосклонность παρὰ сверх πάσας всех τὰς - παρθένους, девиц, καὶ и ἐπέθηκεν он возложил αὐτῇ ей τὸ - διάδημα диадему τὸ - γυναικεῖον. женскую.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, — пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.

МБО2:18 - Царь устроил великий пир в честь Есфири для всех своих сановников и знати. Он объявил по всем провинциям праздник и с царской щедростью раздал дары.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь πότον питьё πᾶσι всем τοῖς - φίλοις друзьям αὐτοῦ своим καὶ и ταῖς - δυνάμεσιν ополчениям ἐπὶ на ἡμέρας дней ἑπτὰ семь καὶ и ὕψωσεν воздвиг τοὺς - γάμους свадебные торжества Εσθηρ Есфирь καὶ и ἄφεσιν прощение ἐποίησεν сделал τοῖς которым ὑπὸ под τὴν - βασιλείαν царством αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

МБО2:19 - [Мардохей раскрывает заговор]
Когда девушек собрали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А Μαρδοχαῖος Мардохей ἐθεράπευεν служил ἐν при τῇ - αὐλῇ. дворе.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.

МБО2:20 - Есфирь ничего не говорила о своих родственниках и о народе, как сказал ей Мардохей, потому что она слушалась наставлений Мардохея, как в те времена, когда он ее растил.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ И Εσθηρ Есфирь οὐχ не ὑπέδειξεν показала τὴν - πατρίδα отечество αὐτῆς· своего; οὕτως так γὰρ как ἐνετείλατο приказал αὐτῇ ей Μαρδοχαῖος Мардохей φοβεῖσθαι бояться τὸν - θεὸν Бога καὶ и ποιεῖν исполнять τὰ - προστάγματα повеления αὐτοῦ, Его, καθὼς как ἦν она была μετ᾿ с αὐτοῦ, ним, καὶ и Εσθηρ Есфирь οὐ не μετήλλαξεν изменила τὴν - ἀγωγὴν поведение αὐτῆς. своё.

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царских евнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились [за то, что предпочтен был Мардохей], и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.

МБО2:21 - В то время, как Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, двое царских евнухов, охранявших порог, разгневались и составили заговор, чтобы убить царя Ксеркса.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλυπήθησαν опечалились οἱ - δύο два εὐνοῦχοι евнуха τοῦ - βασιλέως царя οἱ которые ἀρχισωματοφύλακες начальствующие над телохранителями ὅτι что προήχθη был предпочтён Μαρδοχαῖος, Мардохей, καὶ и ἐζήτουν искали ἀποκτεῖναι убить ᾿Αρταξέρξην Артаксеркса τὸν - βασιλέα. царя.

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.

МБО2:22 - Но Мардохей узнал о заговоре и рассказал царице Есфири, а она рассказала об этом царю от имени Мардохея.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδηλώθη стало ясно Μαρδοχαίῳ Мардохею ὁ - λόγος, слово, καὶ и ἐσήμανεν указал он Εσθηρ, Есфири, καὶ и αὐτὴ она ἐνεφάνισεν объявила τῷ - βασιλεῖ царю τὰ - τῆς то что ἐπιβουλῆς. (от) замысла.

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.

МБО2:23 - Дело было расследовано и доказано, и обоих евнухов повесили на виселице. Обо всем этом было записано в летописи в присутствии царя.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ И βασιλεὺς царь ἤτασεν проверил τοὺς - δύο двух εὐνούχους евнухов καὶ и ἐκρέμασεν повесил αὐτούς· их; καὶ и προσέταξεν приказал ὁ - βασιλεὺς царь καταχωρίσαι поместить εἰς в μνημόσυνον воспоминание ἐν в τῇ - βασιλικῇ царской βιβλιοθήκῃ библиотеке ὑπὲρ о τῆς - εὐνοίας благожелательности Μαρδοχαίου Мардохея ἐν в ἐγκωμίῳ. похвалу.

Масоретский: