Biblezoom Cloud / Неемия 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 8:1 - Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю.
МБО8:1 - [Ездра читает народу Закон]
Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, весь народ, как один человек, собрался на площади перед Водными воротами. Они сказали книжнику Ездре принести книгу Закона Моисея, которую дал Израилю Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήχθησαν был собран πᾶς весь - λαὸς народ ὡς как ἀνὴρ муж εἷς один εἰς в τὸ - πλάτος ширину τὸ - ἔμπροσθεν перед πύλης воротами τοῦ - ὕδατος. водяными . καὶ И εἶπαν сказали τῷ - Εσδρα Ездре τῷ - γραμματεῖ книжнику ἐνέγκαι принести τὸ - βιβλίον книгу νόμου закона Μωυσῆ, Моисея, ὃν который ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь τῷ - Ισραηλ. Израилю .

Масоретский:
וַ and יֵּאָסְפ֤וּ gather כָל־ whole הָ the עָם֙ people כְּ as אִ֣ישׁ man אֶחָ֔ד one אֶל־ to הָ֣ the רְחֹ֔וב open place אֲשֶׁ֖ר [relative] לִ to פְנֵ֣י face שַֽׁעַר־ gate הַ the מָּ֑יִם water וַ and יֹּֽאמְרוּ֙ say לְ to עֶזְרָ֣א Ezra הַ the סֹּפֵ֔ר scribe לְ to הָבִ֗יא come אֶת־ [object marker] סֵ֨פֶר֙ letter תֹּורַ֣ת instruction מֹשֶׁ֔ה Moses אֲשֶׁר־ [relative] צִוָּ֥ה command יְהוָ֖ה YHWH אֶת־ [object marker] יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 8:2 - И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;
МБО8:2 - И в первый день седьмого месяца священник Ездра принес Закон на собрание, где присутствовали мужчины и женщины и все, кто способен понимать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤνεγκεν принёс Εσδρας Ездра - ἱερεὺς священник τὸν - νόμον закон ἐνώπιον перед τῆς - ἐκκλησίας собрания ἀπὸ от ἀνδρὸς мужчины καὶ и ἕως до γυναικὸς женщины καὶ и πᾶς всякий - συνίων разумеющий ἀκούειν слушать ἐν в ἡμέρᾳ день μιᾷ первый τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - ἑβδόμου седьмого

Масоретский:
וַ and יָּבִ֣יא come עֶזְרָ֣א Ezra הַ֠ the כֹּהֵן priest אֶֽת־ [object marker] הַ the תֹּורָ֞ה instruction לִ to פְנֵ֤י face הַ the קָּהָל֙ assembly מֵ from אִ֣ישׁ man וְ and עַד־ unto אִשָּׁ֔ה woman וְ and כֹ֖ל whole מֵבִ֣ין understand לִ to שְׁמֹ֑עַ hear בְּ in יֹ֥ום day אֶחָ֖ד one לַ to the חֹ֥דֶשׁ month הַ the שְּׁבִיעִֽי׃ seventh

Синодальный: 8:3 - и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.
МБО8:3 - Он читал его вслух с рассвета до полудня на площади, что перед Водными воротами, перед мужчинами, женщинами и прочими, кто мог понимать. И весь народ внимательно слушал книгу Закона.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέγνω прочитал ἐν в αὐτῷ нём ἀπὸ от τῆς - ὥρας часа τοῦ - διαφωτίσαι рассвета τὸν - ἥλιον солнца ἕως до ἡμίσους половины τῆς - ἡμέρας дня ἀπέναντι перед τῶν - ἀνδρῶν мужей καὶ и τῶν - γυναικῶν, жён, καὶ и αὐτοὶ они συνιέντες, понимали, καὶ и ὦτα уши παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа εἰς в τὸ - βιβλίον книгу τοῦ - νόμου. закона.

Масоретский:
וַ and יִּקְרָא־ call בֹו֩ in לִ to פְנֵ֨י face הָ the רְחֹ֜וב open place אֲשֶׁ֣ר׀ [relative] לִ to פְנֵ֣י face שַֽׁעַר־ gate הַ the מַּ֗יִם water מִן־ from הָ the אֹור֙ light עַד־ unto מַחֲצִ֣ית half הַ the יֹּ֔ום day נֶ֛גֶד counterpart הָ the אֲנָשִׁ֥ים man וְ and הַ the נָּשִׁ֖ים woman וְ and הַ the מְּבִינִ֑ים understand וְ and אָזְנֵ֥י ear כָל־ whole הָ the עָ֖ם people אֶל־ to סֵ֥פֶר letter הַ the תֹּורָֽה׃ instruction

Синодальный: 8:4 - Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.
МБО8:4 - Книжник Ездра стоял на высоком деревянном помосте, построенном для этого случая, а рядом, справа от него стояли Маттифия, Шема, Анаия, Урия, Хелкия и Маасея, а слева от него - Федаия, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστη встал Εσδρας Ездра - γραμματεὺς книжник ἐπὶ на βήματος возвышении ξυλίνου, деревянном, καὶ и ἔστησαν встали ἐχόμενα держась αὐτοῦ его Ματταθιας Матафиа καὶ и Σαμαιας Хамаиас καὶ и Ανανιας Анания καὶ и Ουρια Урия καὶ и Ελκια Элкия καὶ и Μαασαια Маасэа ἐκ - δεξιῶν справа αὐτοῦ, его, καὶ и ἐξ - ἀριστερῶν слева Φαδαιας Фадиас καὶ и Μισαηλ Мисаил καὶ и Μελχιας Мелхия καὶ и Ωσαμ Осам καὶ и Ασαβδανα Асавдана καὶ и Ζαχαριας Захария καὶ и Μοσολλαμ. Мосолам.

Масоретский:
וַֽ and יַּעֲמֹ֞ד stand עֶזְרָ֣א Ezra הַ the סֹּפֵ֗ר scribe עַֽל־ upon מִגְדַּל־ tower עֵץ֮ tree אֲשֶׁ֣ר [relative] עָשׂ֣וּ make לַ to the דָּבָר֒ word וַ and יַּֽעֲמֹ֣ד stand אֶצְלֹ֡ו side מַתִּתְיָ֡ה Mattithiah וְ and שֶׁ֡מַע Shema וַ֠ and עֲנָיָה Anaiah וְ and אוּרִיָּ֧ה Uriah וְ and חִלְקִיָּ֛ה Hilkiah וּ and מַעֲשֵׂיָ֖ה Maaseiah עַל־ upon יְמִינֹ֑ו right-hand side וּ and מִ from שְּׂמֹאלֹ֗ו lefthand side פְּ֠דָיָה Pedaiah וּ and מִֽישָׁאֵ֧ל Mishael וּ and מַלְכִּיָּ֛ה Malkijah וְ and חָשֻׁ֥ם Hashum וְ and חַשְׁבַּדָּ֖נָה Hashbaddanah זְכַרְיָ֥ה Zechariah מְשֻׁלָּֽם׃ פ Meshullam

Синодальный: 8:5 - И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.
МБО8:5 - Ездра раскрыл свиток. Весь народ мог видеть его, потому что он стоял над ними, и когда он раскрыл его, весь народ встал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤνοιξεν открыл Εσδρας Ездра τὸ - βιβλίον книгу ἐνώπιον перед παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа - - ὅτι потому что αὐτὸς сам ἦν был ἐπάνω перед τοῦ - λαοῦ народом - - καὶ и ἐγένετο случилось ἡνίκα когда ἤνοιξεν открыл αὐτό, её, ἔστη встал πᾶς весь - λαός. народ.

Масоретский:
וַ and יִּפְתַּ֨ח open עֶזְרָ֤א Ezra הַ the סֵּ֨פֶר֙ letter לְ to עֵינֵ֣י eye כָל־ whole הָ the עָ֔ם people כִּֽי־ that מֵ from עַ֥ל upon כָּל־ whole הָ the עָ֖ם people הָיָ֑ה be וּ and כְ as פִתְחֹ֖ו open עָֽמְד֥וּ stand כָל־ whole הָ the עָֽם׃ people

Синодальный: 8:6 - И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, — и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли.
МБО8:6 - Ездра восславил Господа, великого Бога, и весь народ, подняв руки, ответил: «Аминь! Аминь!» Они поклонились и почтили Господа, склонившись лицом до земли.

LXX Септуагинта: καὶ И ηὐλόγησεν благословил Εσδρας Ездра κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога τὸν - μέγαν, великого, καὶ и ἀπεκρίθη ответил πᾶς весь - λαὸς народ καὶ и εἶπαν сказали Αμην Аминь ἐπάραντες подняв χεῖρας ру́ки αὐτῶν свои καὶ и ἔκυψαν наклонились καὶ и προσεκύνησαν поклонились τῷ - κυρίῳ Господу ἐπὶ на πρόσωπον лицо ἐπὶ до τὴν - γῆν. земли.

Масоретский:
וַ and יְבָ֣רֶךְ bless עֶזְרָ֔א Ezra אֶת־ [object marker] יְהוָ֥ה YHWH הָ the אֱלֹהִ֖ים god(s) הַ the גָּדֹ֑ול great וַ and יַּֽעֲנ֨וּ answer כָל־ whole הָ the עָ֜ם people אָמֵ֤ן׀ surely אָמֵן֙ surely בְּ in מֹ֣עַל lifting יְדֵיהֶ֔ם hand וַ and יִּקְּד֧וּ kneel down וַ and יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ bow down לַ to יהוָ֖ה YHWH אַפַּ֥יִם nose אָֽרְצָה׃ earth

Синодальный: 8:7 - Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
МБО8:7 - Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан и Фелаия - левиты - наставляли народ в Законе, пока он стоял там.

LXX Септуагинта: καὶ А ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и Βαναιας Ванаия καὶ и Σαραβια Саравия ἦσαν были συνετίζοντες наставляющие τὸν - λαὸν народ εἰς в τὸν - νόμον, законе, καὶ а - λαὸς народ ἐν на τῇ - στάσει месте αὐτοῦ. своём.

Масоретский:
וְ and יֵשׁ֡וּעַ Jeshua וּ and בָנִ֡י Bani וְ and שֵׁרֵֽבְיָ֣ה׀ Sherebiah יָמִ֡ין Jamin עַקּ֡וּב Akkub שַׁבְּתַ֣י׀ Shabbethai הֹֽודִיָּ֡ה Hodiah מַעֲשֵׂיָ֡ה Maaseiah קְלִיטָ֣א Kelita עֲזַרְיָה֩ Azariah יֹוזָבָ֨ד Jozabad חָנָ֤ן Hanan פְּלָאיָה֙ Pelaiah וְ and הַ the לְוִיִּ֔ם Levite מְבִינִ֥ים understand אֶת־ [object marker] הָ the עָ֖ם people לַ to the תֹּורָ֑ה instruction וְ and הָ the עָ֖ם people עַל־ upon עָמְדָֽם׃ place

Синодальный: 8:8 - И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
МБО8:8 - Они читали из книги Божьего Закона, поясняя и истолковывая, чтобы народ мог понимать прочитанное.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέγνωσαν прочитали ἐν в βιβλίῳ книге νόμου закона τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и ἐδίδασκεν учил Εσδρας Ездра καὶ и διέστελλεν раскрывал ἐν в ἐπιστήμῃ познании κυρίου, Го́спода, καὶ и συνῆκεν понимал - λαὸς народ ἐν во время τῇ - ἀναγνώσει. чтения. - -

Масоретский:
וַֽ and יִּקְרְא֥וּ call בַ in the סֵּ֛פֶר letter בְּ in תֹורַ֥ת instruction הָ the אֱלֹהִ֖ים god(s) מְפֹרָ֑שׁ explain וְ and שֹׂ֣ום put שֶׂ֔כֶל insight וַ and יָּבִ֖ינוּ understand בַּ in the מִּקְרָֽא׃ ס convocation

Синодальный: 8:9 - Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона.
МБО8:9 - Наместник Неемия, и Ездра, священник и книжник, и левиты, которые наставляли народ, сказали всем им: - Этот день свят для Господа, вашего Бога. Не скорбите и не плачьте. (Ведь, слушая слова Закона, весь народ плакал.)

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Νεεμιας Неемия καὶ и Εσδρας Ездра - ἱερεὺς священник καὶ и γραμματεὺς книжник καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты οἱ - συνετίζοντες наставляющие τὸν - λαὸν народ καὶ и εἶπαν сказали παντὶ всему τῷ - λαῷ народу ‛Η - ἡμέρα День ἁγία свят ἐστὶν есть τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу ἡμῶν, нашему, μὴ только не πενθεῖτε печальтесь μηδὲ и не κλαίετε· плачьте; ὅτι потому что ἔκλαιεν плакал πᾶς весь - λαός, народ, ὡς когда ἤκουσαν услышали τοὺς - λόγους слова́ τοῦ - νόμου. закона.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say נְחֶמְיָ֣ה Nehemiah ה֣וּא he הַ the תִּרְשָׁ֡תָא governor וְ and עֶזְרָ֣א Ezra הַ the כֹּהֵ֣ן׀ priest הַ the סֹּפֵ֡ר scribe וְ and הַ the לְוִיִּם֩ Levite הַ the מְּבִינִ֨ים understand אֶת־ [object marker] הָ the עָ֜ם people לְ to כָל־ whole הָ the עָ֗ם people הַ the יֹּ֤ום day קָדֹֽשׁ־ holy הוּא֙ he לַ to יהוָ֣ה YHWH אֱלֹהֵיכֶ֔ם god(s) אַל־ not תִּֽתְאַבְּל֖וּ mourn וְ and אַל־ not תִּבְכּ֑וּ weep כִּ֤י that בֹוכִים֙ weep כָּל־ whole הָ the עָ֔ם people כְּ as שָׁמְעָ֖ם hear אֶת־ [object marker] דִּבְרֵ֥י word הַ the תֹּורָֽה׃ instruction

Синодальный: 8:10 - И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас.
МБО8:10 - Неемия сказал им: - Идите, ешьте лучшую еду, пейте сладкие вина и посылайте долю тем, кто ничего не приготовил. Этот день свят для нашего Владыки. Не печальтесь, ведь Господня радость - ваша сила!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Πορεύεσθε Идите φάγετε съешьте λιπάσματα тучное καὶ также πίετε выпейте γλυκάσματα сладости καὶ и ἀποστείλατε пошлите μερίδας части τοῖς которым μὴ не ἔχουσιν, имеют, ὅτι потому что ἁγία свят ἐστὶν есть этот ἡμέρα день τῷ - κυρίῳ Господу ἡμῶν· нашему; καὶ и μὴ не διαπέσητε, расходитесь, ὅτι потому что ἐστὶν есть ἰσχὺς сила ὑμῶν. ваша.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say לָהֶ֡ם to לְכוּ֩ walk אִכְל֨וּ eat מַשְׁמַנִּ֜ים dishes וּ and שְׁת֣וּ drink מַֽמְתַקִּ֗ים sweetness וְ and שִׁלְח֤וּ send מָנֹות֙ portion לְ to אֵ֣ין [NEG] נָכֹ֣ון be firm לֹ֔ו to כִּֽי־ that קָדֹ֥ושׁ holy הַ the יֹּ֖ום day לַ to אֲדֹנֵ֑ינוּ lord וְ and אַל־ not תֵּ֣עָצֵ֔בוּ hurt כִּֽי־ that חֶדְוַ֥ת joy יְהוָ֖ה YHWH הִ֥יא she מָֽעֻזְּכֶֽם׃ fort

Синодальный: 8:11 - И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.
МБО8:11 - Левиты успокаивали весь народ, говоря: - Перестаньте, ведь это - святой день. Не печальтесь!

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - Λευῖται Левиты κατεσιώπων хранили молчание πάντα всего τὸν - λαὸν народа λέγοντες говоря Σιωπᾶτε, Молчите, ὅτι потому что - ἡμέρα день ἁγία, свят, καὶ и μὴ не καταπίπτετε. унывайте.

Масоретский:
וְ and הַ the לְוִיִּ֞ם Levite מַחְשִׁ֤ים be silent לְ to כָל־ whole הָ the עָם֙ people לֵ to אמֹ֣ר say הַ֔סּוּ be still כִּ֥י that הַ the יֹּ֖ום day קָדֹ֑שׁ holy וְ and אַל־ not תֵּעָצֵֽבוּ׃ hurt

Синодальный: 8:12 - И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.
МБО8:12 - И весь народ разошелся, чтобы есть и пить, посылать доли и праздновать с великой радостью, потому что теперь они поняли слова, которые были объявлены им.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆλθεν отошёл πᾶς весь - λαὸς народ φαγεῖν поесть καὶ и πιεῖν попить καὶ и ἀποστέλλειν послать μερίδας части καὶ и ποιῆσαι совершить εὐφροσύνην веселье μεγάλην, большое, ὅτι потому что συνῆκαν уразумели ἐν по τοῖς - λόγοις, словам, οἷς которые ἐγνώρισεν стали известны αὐτοῖς. им.

Масоретский:
וַ and יֵּלְכ֨וּ walk כָל־ whole הָ the עָ֜ם people לֶ to אֱכֹ֤ל eat וְ and לִ to שְׁתֹּות֙ drink וּ and לְ to שַׁלַּ֣ח send מָנֹ֔ות portion וְ and לַ to עֲשֹׂ֖ות make שִׂמְחָ֣ה joy גְדֹולָ֑ה great כִּ֤י that הֵבִ֨ינוּ֙ understand בַּ in the דְּבָרִ֔ים word אֲשֶׁ֥ר [relative] הֹודִ֖יעוּ know לָהֶֽם׃ ס to

Синодальный: 8:13 - На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона.
МБО8:13 - [Праздник Шалашей]
На второй день месяца главы семейств всего народа вместе со священниками и левитами собрались вокруг книжника Ездры, чтобы внимать словам Закона.

LXX Септуагинта: Καὶ А ἐν на τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - δευτέρᾳ второй συνήχθησαν были собраны οἱ - ἄρχοντες начальники τῶν - πατριῶν поколений τῷ - παντὶ всего λαῷ, народа, οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты πρὸς к Εσδραν Ездре τὸν - γραμματέα книжнику ἐπιστῆσαι для наставления πρὸς о πάντας всех τοὺς - λόγους словах τοῦ - νόμου. закона .

Масоретский:
וּ and בַ in the יֹּ֣ום day הַ the שֵּׁנִ֡י second נֶאֶסְפוּ֩ gather רָאשֵׁ֨י head הָ the אָבֹ֜ות father לְ to כָל־ whole הָ the עָ֗ם people הַ the כֹּֽהֲנִים֙ priest וְ and הַ the לְוִיִּ֔ם Levite אֶל־ to עֶזְרָ֖א Ezra הַ the סֹּפֵ֑ר scribe וּ and לְ to הַשְׂכִּ֖יל prosper אֶל־ to דִּבְרֵ֥י word הַ the תֹּורָֽה׃ instruction

Синодальный: 8:14 - И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.
МБО8:14 - Они нашли, что в Законе, который был дан Господом через Моисея, написано, что во время праздника седьмого месяца израильтяне должны жить в шалашах,

LXX Септуагинта: καὶ И εὕροσαν нашли γεγραμμένον написанное ἐν в τῷ - νόμῳ, законе, который ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ, Моисею, ὅπως чтобы κατοικήσωσιν жили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐν в σκηναῖς шатрах ἐν в ἑορτῇ праздник ἐν в μηνὶ месяц τῷ - ἑβδόμῳ, седьмой,

Масоретский:
וַֽ and יִּמְצְא֖וּ find כָּת֣וּב write בַּ in the תֹּורָ֑ה instruction אֲשֶׁ֨ר [relative] צִוָּ֤ה command יְהוָה֙ YHWH בְּ in יַד־ hand מֹשֶׁ֔ה Moses אֲשֶׁר֩ [relative] יֵשְׁב֨וּ sit בְנֵֽי־ son יִשְׂרָאֵ֧ל Israel בַּ in the סֻּכֹּ֛ות cover of foliage בֶּ in the חָ֖ג festival בַּ in the חֹ֥דֶשׁ month הַ the שְּׁבִיעִֽי׃ seventh

Синодальный: 8:15 - И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
МБО8:15 - и что они должны провозглашать и объявлять во всех своих городах и Иерусалиме так: «Выходите в нагорья и приносите оттуда ветви олив и маслин, мирта, пальм и других ветвистых деревьев, чтобы сделать шалаши», - как написано.

LXX Септуагинта: καὶ и ὅπως чтобы σημάνωσιν дали сигнал σάλπιγξιν трубами ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσιν городах αὐτῶν их καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме. καὶ И εἶπεν сказал Εσδρας Ездра ᾿Εξέλθετε Пойдите εἰς на τὸ - ὄρος гору καὶ и ἐνέγκετε принесите φύλλα листья ἐλαίας оливковые καὶ и φύλλα листья ξύλων деревьев κυπαρισσίνων кипарисовых καὶ и φύλλα листья μυρσίνης мирт καὶ и φύλλα листья φοινίκων финиковых пальм καὶ и φύλλα листья ξύλου дерева δασέος ветвистого ποιῆσαι (чтобы) сделать σκηνὰς шатры κατὰ по τὸ - γεγραμμένον. написанному.

Масоретский:
וַ and אֲשֶׁ֣ר [relative] יַשְׁמִ֗יעוּ hear וְ and יַעֲבִ֨ירוּ pass קֹ֥ול sound בְּ in כָל־ whole עָרֵיהֶם֮ town וּ and בִ in ירוּשָׁלִַ֣ם Jerusalem לֵ to אמֹר֒ say צְא֣וּ go out הָ the הָ֗ר mountain וְ and הָבִ֨יאוּ֙ come עֲלֵי־ leafage זַ֨יִת֙ olive וַ and עֲלֵי־ leafage עֵ֣ץ tree שֶׁ֔מֶן oil וַ and עֲלֵ֤י leafage הֲדַס֙ myrtle וַ and עֲלֵ֣י leafage תְמָרִ֔ים date-palm וַ and עֲלֵ֖י leafage עֵ֣ץ tree עָבֹ֑ת branchy לַ to עֲשֹׂ֥ת make סֻכֹּ֖ת cover of foliage כַּ as the כָּתֽוּב׃ פ write

Синодальный: 8:16 - И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.
МБО8:16 - Люди вышли и принесли ветви, и сделали себе шалаши, каждый у себя на крыше и во дворах, во дворе дома Божьего и на площади у Водных ворот, и на той, что у ворот Ефрема.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел - λαὸς народ καὶ и ἤνεγκαν понесли καὶ и ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς сами себе σκηνὰς шатры ἀνὴρ (каждый) муж ἐπὶ на τοῦ - δώματος кровле αὐτοῦ своей καὶ и ἐν на ταῖς - αὐλαῖς дворе αὐτῶν их καὶ и ἐν на ταῖς - αὐλαῖς дворах οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ Божьего καὶ и ἐν на πλατείαις улицах τῆς - πόλεως го́рода καὶ и ἕως до πύλης воро́т Εφραιμ. Ефремовых.

Масоретский:
וַ and יֵּצְא֣וּ go out הָ the עָם֮ people וַ and יָּבִיאוּ֒ come וַ and יַּעֲשׂוּ֩ make לָהֶ֨ם to סֻכֹּ֜ות cover of foliage אִ֤ישׁ man עַל־ upon גַּגֹּו֙ roof וּ and בְ in חַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם court וּ and בְ in חַצְרֹ֖ות court בֵּ֣ית house הָ the אֱלֹהִ֑ים god(s) וּ and בִ in רְחֹוב֙ open place שַׁ֣עַר gate הַ the מַּ֔יִם water וּ and בִ in רְחֹ֖וב open place שַׁ֥עַר gate אֶפְרָֽיִם׃ Ephraim

Синодальный: 8:17 - Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.
МБО8:17 - Все вернувшиеся из плена делали шалаши и жили в них. Со дней Иисуса, сына Навина, до этого дня израильтяне не делали так, и радость их была очень велика.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали πᾶσα всё - ἐκκλησία собрание οἱ - ἐπιστρέψαντες возвратившиеся ἀπὸ от τῆς - αἰχμαλωσίας плена σκηνὰς шатры καὶ и ἐκάθισαν расположились ἐν в σκηναῖς· шатрах; ὅτι потому что οὐκ не ἐποίησαν сделали ἀπὸ от ἡμερῶν дней ᾿Ιησοῦ Иисуса υἱοῦ сына Ναυη Навина οὕτως так οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ἐκείνης· того; καὶ и ἐγένετο сделалось εὐφροσύνη утешение μεγάλη. великое.

Масоретский:
וַ and יַּֽעֲשׂ֣וּ make כָֽל־ whole הַ֠ the קָּהָל assembly הַ the שָּׁבִ֨ים return מִן־ from הַ the שְּׁבִ֥י׀ captive סֻכֹּות֮ cover of foliage וַ and יֵּשְׁב֣וּ sit בַ in the סֻּכֹּות֒ cover of foliage כִּ֣י that לֹֽא־ not עָשׂ֡וּ make מִ from ימֵי֩ day יֵשׁ֨וּעַ Jeshua בִּן־ son נ֥וּן Nun כֵּן֙ thus בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel עַ֖ד unto הַ the יֹּ֣ום day הַ the ה֑וּא he וַ and תְּהִ֥י be שִׂמְחָ֖ה joy גְּדֹולָ֥ה great מְאֹֽד׃ might

Синодальный: 8:18 - И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.
МБО8:18 - Изо дня в день - с первого дня до последнего - Ездра читал из книги Божьего Закона. Они отмечали праздник семь дней, а на восьмой день, по уставу, было торжественное собрание.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέγνω прочитал ἐν в βιβλίῳ книге νόμου закона τοῦ - θεοῦ Бога ἡμέραν день ἐν за ἡμέρᾳ днём ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня τῆς - πρώτης первого ἕως до τῆς - ἡμέρας дня τῆς - ἐσχάτης· последнего; καὶ и ἐποίησαν сделали ἑορτὴν праздник ἑπτὰ семь ἡμέρας дней καὶ а τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - ὀγδόῃ восьмым ἐξόδιον исход κατὰ по τὸ - κρίμα. решению судей.

Масоретский:
וַ֠ and יִּקְרָא call בְּ in סֵ֨פֶר letter תֹּורַ֤ת instruction הָ the אֱלֹהִים֙ god(s) יֹ֣ום׀ day בְּ in יֹ֔ום day מִן־ from הַ the יֹּום֙ day הָֽ the רִאשֹׁ֔ון first עַ֖ד unto הַ the יֹּ֣ום day הָ the אַחֲרֹ֑ון at the back וַ and יַּֽעֲשׂוּ־ make חָג֙ festival שִׁבְעַ֣ת seven יָמִ֔ים day וּ and בַ in the יֹּ֧ום day הַ the שְּׁמִינִ֛י eighth עֲצֶ֖רֶת assembly כַּ as the מִּשְׁפָּֽט׃ פ justice

Открыть окно