Библия Biblezoom Cloud / Неемия 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

МБО7:1 - [Список возвратившихся из плена]
После того как стена была отстроена и я установил на место двери, и были назначены служители у ворот, певцы и левиты,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο произошло ἡνίκα когда ᾠκοδομήθη была построена τὸ - τεῖχος, стена, καὶ тогда ἔστησα я установил τὰς - θύρας, две́ри, καὶ и ἐπεσκέπησαν были избраны οἱ - πυλωροὶ стражи καὶ и οἱ - ᾄδοντες певцы καὶ и οἱ - Λευῖται. Левиты.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

МБО7:2 - я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханания, и Ханании, военачальника крепости Ханании, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετειλάμην поручил τῷ - Ανανια Анании ἀδελφῷ брату μου моему καὶ и τῷ - Ανανια Анании ἄρχοντι начальнику τῆς - βιρα крепости ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, ὅτι потому что αὐτὸς он ὡς был ἀνὴρ муж ἀληθὴς истинный καὶ и φοβούμενος боящийся τὸν - θεὸν Бога παρὰ при πολλούς, многих,

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

МБО7:3 - Я сказал им: - Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока служащие у ворот стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых - на посты, а некоторых - рядом с их домами.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπα сказал я αὐτοῖς им Οὐκ Не ἀνοιγήσονται откроют πύλαι воро́та Ιερουσαλημ Иерусалима ἕως пока не ἅμα одновременно τῷ - ἡλίῳ, (с) солнцем, καὶ и вот ἔτι ещё αὐτῶν (из) них γρηγορούντων бодрствующих κλειέσθωσαν закрывали αἱ - θύραι две́ри καὶ и σφηνούσθωσαν· укрепляли клиньями; καὶ и στῆσον установи προφύλακας передний пост οἰκούντων (из) живущих ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, ἀνὴρ (каждый) муж ἐν на προφυλακῇ стражу αὐτοῦ свою καὶ и ἀνὴρ муж ἀπέναντι напротив οἰκίας до́ма αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

МБО7:4 - [Список возвратившихся пленников]
Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.

LXX Септуагинта: Καὶ Но ἡ - πόλις город πλατεῖα широкий καὶ и μεγάλη, великий, καὶ а ὁ - λαὸς народа ὀλίγος немного ἐν в αὐτῇ, нём, καὶ и οὐκ не ἦσαν были οἰκίαι дома́ ᾠκοδομημέναι. построенные.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

МБО7:5 - И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, приближенных и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал ὁ - θεὸς Бог εἰς в τὴν - καρδίαν сердце μου моё καὶ и συνῆξα я собрал τοὺς - ἐντίμους уважаемых καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников καὶ и τὸν - λαὸν народ εἰς для συνοδίας· общения; καὶ и εὗρον нашёл я βιβλίον книгу τῆς - συνοδίας, общества, οἳ которые ἀνέβησαν взошли ἐν среди πρώτοις, первых, καὶ и εὗρον нашёл γεγραμμένον написанное ἐν в αὐτῷ ней

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, —

МБО7:6 - Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

LXX Септуагинта: Καὶ и вот οὗτοι эти υἱοὶ сыны τῆς - χώρας страны́ οἱ - ἀναβάντες взошедшие ἀπὸ от αἰχμαλωσίας пленения τῆς - ἀποικίας, переселения, ἧς которое ἀπῴκισεν переселил Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и ἐπέστρεψαν обратились εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и εἰς в Ιουδα Иудею ἀνὴρ (каждый) муж εἰς в τὴν - πόλιν город αὐτοῦ свой

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:

МБО7:7 - вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом и Бааной): Список людей народа Израиля:

LXX Септуагинта: μετὰ с Ζοροβαβελ Зоровавелем καὶ и ᾿Ιησοῦ Иисусом καὶ и Νεεμια, Неемиею, Αζαρια, Азариею, Δαεμια, Даемием, Ναεμανι, Наеманом, Μαρδοχαιος, Мардохеем, Βαλσαν, Балсаном, Μασφαραθ, Масфаратом, Εσδρα, Ездрой, Βαγοι, Вагием, Ναουμ, Наумом, Βαανα, Вааною, Μασφαρ. Масфарием. ἄνδρες Мужи λαοῦ народа Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

МБО7:8 - потомки Пароша.................................................. 2172

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Φορος Фороса δισχίλιοι две тысячи ἑκατὸν сто ἑβδομήκοντα семьдесят δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Сыновей Сафатии триста семьдесят два.

МБО7:9 - Шефатии .................................................................. 372

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Σαφατια Сафатии τριακόσιοι триста ἑβδομήκοντα семьдесят δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

МБО7:10 - Араха....................................................................... 652

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ηρα Ира ἑξακόσιοι шестьсот πεντήκοντα пятьдесят δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.

МБО7:11 - Пахаф-Моава (по линии Иисуса и Иоава).... 2818

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Φααθμωαβ Фаафмоава τοῖς - υἱοῖς сыновьям ᾿Ιησοῦ Иисуса καὶ и Ιωαβ Иоава δισχίλιοι две тысячи ὀκτακόσιοι восемьсот δέκα десять ὀκτώ. восемь.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

МБО7:12 - Елама..................................................................... 1254

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αιλαμ Елама χίλιοι тысяча διακόσιοι двести πεντήκοντα пятьдесят τέσσαρες. четыре.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.

МБО7:13 - Затту......................................................................... 845

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ζαθουα Зафуя ὀκτακόσιοι восемьсот τεσσαράκοντα сорок πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

МБО7:14 - Закхая....................................................................... 760

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ζακχου Закхая ἑπτακόσιοι семьсот ἑξήκοντα. шестьдесят.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

МБО7:15 - Биннуи..................................................................... 648

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βανουι Вануия ἑξακόσιοι шестьсот τεσσαράκοντα сорок ὀκτώ. восемь.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

МБО7:16 - Бевая........................................................................ 628

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βηβι Бевая ἑξακόσιοι шестьсот εἴκοσι двадцать ὀκτώ. восемь.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.

МБО7:17 - Азгада.................................................................... 2322

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ασγαδ Асгада δισχίλιοι две тысячи τριακόσιοι триста εἴκοσι двадцать δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

МБО7:18 - Адоникама............................................................. 667

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αδενικαμ Адоникама ἑξακόσιοι шестьсот ἑξήκοντα шестьдесят ἑπτά. семь.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.

МБО7:19 - Бигвая.................................................................... 2067

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βαγοι Вагия δισχίλιοι две тысячи ἑξήκοντα шестьдесят ἑπτά. семь.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.

МБО7:20 - Адина....................................................................... 655

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ηδιν Эдина ἑξακόσιοι шестьсот πεντήκοντα пятьдесят πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.

МБО7:21 - Атера (через Езекию)............................................. 98

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ατηρ Атира τῷ - Εζεκια Езекии ἐνενήκοντα девяносто ὀκτώ. восемь.

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - Сыновей Хашума триста двадцать восемь.

МБО7:22 - Хашума................................................................... 328

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ησαμ Эсама τριακόσιοι триста εἴκοσι двадцать ὀκτώ. восемь.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - Сыновей Вецая триста двадцать четыре.

МБО7:23 - Бецая........................................................................ 324

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βεσι Весы τριακόσιοι триста εἴκοσι двадцать τέσσαρες. четыре.

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - Сыновей Харифа сто двенадцать.

МБО7:24 - Харифа.................................................................... 112

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αριφ Арифа ἑκατὸν сто δώδεκα. двенадцать.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - Уроженцев Гаваона девяносто пять.

МБО7:25 - Гаваона..................................................................... 95

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Γαβαων Гаваона ἐνενήκοντα девяносто πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 7:26 - Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

МБО7:26 - Жители Вифлеема и Нетофы............................. 188

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βαιθλεεμ Вифлеема ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать τρεῖς. три. υἱοὶ Сыновья́ Νετωφα Нетофы πεντήκοντα пятьдесят ἕξ. шесть.

Масоретский:

Синодальный: 7:27 - Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

МБО7:27 - Анафофа................................................................. 128

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αναθωθ Анафофа ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать ὀκτώ. восемь.

Масоретский:

Синодальный: 7:28 - Жителей Беф-Азмавефа сорок два.

МБО7:28 - Беф-Азмавета.......................................................... 42

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Βηθασμωθ Бефасмофа τεσσαράκοντα сорок δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:29 - Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.

МБО7:29 - Кириаф-Иарима, Кефиры и Беэрофа.............. 743

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Καριαθιαριμ, Кариафиарима, Καφιρα Кафира καὶ и Βηρωθ Вирофа ἑπτακόσιοι семьсот τεσσαράκοντα сорок τρεῖς. три.

Масоретский:

Синодальный: 7:30 - Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

МБО7:30 - Рамы и Гевы.......................................................... 621

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Αραμα Арама καὶ и Γαβαα Гавая ἑξακόσιοι шестьсот εἴκοσι двадцать εἷς. один.

Масоретский:

Синодальный: 7:31 - Жителей Михмаса сто двадцать два.

МБО7:31 - Михмаса.................................................................. 122

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Μαχεμας Махемаса ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:32 - Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

МБО7:32 - Вефиля и Гая.......................................................... 123

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Βηθηλ Вефиля καὶ и Αια Аия ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать τρεῖς. три.

Масоретский:

Синодальный: 7:33 - Жителей Нево другого пятьдесят два.

МБО7:33 - другого Нево............................................................ 52

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Ναβι-ααρ Нави-аара πεντήκοντα пятьдесят δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:34 - Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

МБО7:34 - другого Елама...................................................... 1254

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Ηλαμ-ααρ Элам-аара χίλιοι тысяча διακόσιοι двести πεντήκοντα пятьдесят τέσσαρες. четыре.

Масоретский:

Синодальный: 7:35 - Сыновей Харима триста двадцать.

МБО7:35 - Харима.................................................................... 320

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ηραμ Эрама τριακόσιοι триста εἴκοσι. двадцать.

Масоретский:

Синодальный: 7:36 - Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

МБО7:36 - Иерихона................................................................. 345

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ιεριχω Иерихона τριακόσιοι триста τεσσαράκοντα сорок πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 7:37 - Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.

МБО7:37 - Лода, Хадида и Оно.............................................. 721

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Λοδ, Лода, Αδιδ Адида καὶ и Ωνω Оноя ἑπτακόσιοι семьсот εἴκοσι двадцать εἷς. один.

Масоретский:

Синодальный: 7:38 - Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.

МБО7:38 - Сенаи..................................................................... 3930

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Σαναα Санаая τρισχίλιοι три тысячи ἐννακόσιοι девятьсот τριάκοντα. тридцать. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:39 - Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

МБО7:39 - Священники: потомки Иедаии (через семью Иисуса)............. 973

LXX Септуагинта: οἱ - ἱερεῖς· Священники; υἱοὶ сыновья́ Ιωδαε Иодая εἰς в οἶκον доме ᾿Ιησοῦ Иисуса ἐννακόσιοι девятьсот ἑβδομήκοντα семьдесят τρεῖς. три.

Масоретский:

Синодальный: 7:40 - Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

МБО7:40 - Иммера................................................................. 1052

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Εμμηρ Емиира χίλιοι тысяча πεντήκοντα пятьдесят δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:41 - Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

МБО7:41 - Пашхура................................................................ 1247

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Φασσουρ Фассура χίλιοι тысяча διακόσιοι двести τεσσαράκοντα сорок ἑπτά. семь.

Масоретский:

Синодальный: 7:42 - Сыновей Харима тысяча семнадцать.

МБО7:42 - Харима.................................................................. 1017

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ηραμ Ирама χίλιοι тысяча δέκα десять ἑπτά. семь. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:43 - Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.

МБО7:43 - Левиты: потомки Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии)..................... 74

LXX Септуагинта: οἱ - Λευῖται· Левиты; υἱοὶ сыновья́ ᾿Ιησοῦ Иисуса τῷ - Καδμιηλ Кадмила τοῖς - υἱοῖς сыновьям τοῦ - Ουδουια Удуиа ἑβδομήκοντα семьдесят τέσσαρες. четыре.

Масоретский:

Синодальный: 7:44 - Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.

МБО7:44 - Певцы: потомки Асафа......................................................... 148

LXX Септуагинта: οἱ - ᾄδοντες· Певцы; υἱοὶ сыновья́ Ασαφ Асафа ἑκατὸν сто τεσσαράκοντα сорок ὀκτώ. восемь.

Масоретский:

Синодальный: 7:45 - Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая — сто тридцать восемь.

МБО7:45 - Храмовые служители у ворот: потомки Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138

LXX Септуагинта: οἱ - πυλωροί· Стражи; υἱοὶ сыновья́ Σαλουμ, Салума, υἱοὶ сыновья́ Ατηρ, Атира, υἱοὶ сыновья́ Τελμων, Телмона, υἱοὶ сыновья́ Ακουβ, Акува, υἱοὶ сыновья́ Ατιτα, Атита, υἱοὶ сыновья́ Σαβι, Савии, ἑκατὸν сто τριάκοντα тридцати ὀκτώ. восемь. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:46 - Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

МБО7:46 - Храмовые слуги: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

LXX Септуагинта: οἱ - ναθινιμ· нафинимы; υἱοὶ сыновья́ Σηα, Сиа, υἱοὶ сыновья́ Ασιφα, Асифа, υἱοὶ сыновья́ Ταβαωθ, Таваофа,

Масоретский:

Синодальный: 7:47 - сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,

МБО7:47 - Кероса, Сии, Фадона,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Κιρας, Кира, υἱοὶ сыновья́ Σουια, Суиая, υἱοὶ сыновья́ Φαδων, Фадона,

Масоретский:

Синодальный: 7:48 - сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

МБО7:48 - Леваны, Хагавы, Шалмая,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Λαβανα, Лавана, υἱοὶ сыновья́ Αγαβα, Агава, υἱοὶ сыновья́ Σαλαμι, Салама,

Масоретский:

Синодальный: 7:49 - сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

МБО7:49 - Ханана, Гиддела, Гахара,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Αναν, Анана, υἱοὶ сыновья́ Γαδηλ, Гадела, υἱοὶ сыновья́ Γααρ, Гаара,

Масоретский:

Синодальный: 7:50 - сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

МБО7:50 - Реаии, Рецина, Некоды,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Ρααια, Рааиа, υἱοὶ сыновья́ Ρασων, Расона, υἱοὶ сыновья́ Νεκωδα, Нэкодая,

Масоретский:

Синодальный: 7:51 - сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

МБО7:51 - Газзама, Уззы, Пасеаха,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Γηζαμ, Гизама, υἱοὶ сыновья́ Οζι, Озии, υἱοὶ сыновья́ Φεση, Фесии,

Масоретский:

Синодальный: 7:52 - сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

МБО7:52 - Бесая, Меунима, Нефишсима,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Βησι, Весии, υἱοὶ сыновья́ Μεινωμ, Меинома, υἱοὶ сыновья́ Νεφωσασιμ, Нефосасима,

Масоретский:

Синодальный: 7:53 - сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

МБО7:53 - Бакбука, Хакуфы, Хархура,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Βακβουκ, Ваквука, υἱοὶ сыновья́ Αχιφα, Ахифа, υἱοὶ сыновья́ Αρουρ, Арура,

Масоретский:

Синодальный: 7:54 - сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

МБО7:54 - Бацлифа, Мехиды, Харши,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Βασαλωθ, Васалофа, υἱοὶ сыновья́ Μειδα, Меидая, υἱοὶ сыновья́ Αδασαν, Адасана,

Масоретский:

Синодальный: 7:55 - сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

МБО7:55 - Баркоса, Сисары, Тамаха,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Βαρκους, Варкуса, υἱοὶ сыновья́ Σισαρα, Сисарая, υἱοὶ сыновья́ Θημα, Фэма,

Масоретский:

Синодальный: 7:56 - сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.

МБО7:56 - Нециаха и Хатифы.

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Νισια, Нисии, υἱοὶ сыновья́ Ατιφα. Атифа.

Масоретский:

Синодальный: 7:57 - Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

МБО7:57 - Потомки слуг Соломона: потомки Сотая, Соферефа, Фериды,

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ δούλων рабов Σαλωμων· Соломона; υἱοὶ сыновья́ Σουτι, Сутии, υἱοὶ сыновья́ Σαφαραθ, Сафарафа, υἱοὶ сыновья́ Φεριδα, Фириды,

Масоретский:

Синодальный: 7:58 - сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

МБО7:58 - Иаалы, Даркона, Гиддела,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Ιεαλη, Иеалы, υἱοὶ сыновья́ Δορκων, Доркона, υἱοὶ сыновья́ Γαδηλ, Гадела,

Масоретский:

Синодальный: 7:59 - сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф— Гаццевайима, сыновья Амона.

МБО7:59 - Сефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Σαφατια, Сафатии, υἱοὶ сыновья́ Ετηλ, Етила, υἱοὶ сыновья́ Φαχαραθ, Фахарафа, υἱοὶ сыновья́ Σαβαιμ, Савама, υἱοὶ сыновья́ Ημιμ. Эмимы.

Масоретский:

Синодальный: 7:60 - Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

МБО7:60 - Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - ναθινιμ нафинимы καὶ и υἱοὶ сыновья́ δούλων рабов Σαλωμων Соломона τριακόσιοι триста ἐνενήκοντα девяносто δύο. два. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:61 - И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

МБО7:61 - Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι они ἀνέβησαν взошли ἀπὸ от Θελμελεθ, Фэлмэлефа, Αρησα, Арисая, Χαρουβ, Харува, Ηρων, Эрона, Ιεμηρ Иемэра καὶ и οὐκ не ἠδυνάσθησαν могли ἀπαγγεῖλαι донести οἴκους (о) домах πατριῶν отцов αὐτῶν своих καὶ и σπέρμα семя αὐτῶν их εἰ ли ἀπὸ от Ισραηλ Израиля εἰσίν· есть;

Масоретский:

Синодальный: 7:62 - Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды — шестьсот сорок два.

МБО7:62 - потомки Делаии, Товии и Некоды.................... 642

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Δαλαια, Далэая, υἱοὶ сыновья́ Τωβια, Товия, υἱοὶ сыновья́ Νεκωδα, Нэкодая, ἑξακόσιοι шестьсот τεσσαράκοντα сорок δύο. два.

Масоретский:

Синодальный: 7:63 - И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

МБО7:63 - А из священников: потомки Ховаии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ἱερέων· священников; υἱοὶ сыновья́ Εβια, Евии, υἱοὶ сыновья́ Ακως, Акоса, υἱοὶ сыновья́ Βερζελλι, Верзелия, ὅτι потому что ἔλαβεν он взял ἀπὸ от θυγατέρων дочерей Βερζελλι Верзелия τοῦ - Γαλααδίτου Галаадитянина γυναῖκας жён καὶ и ἐκλήθη назван ἐπ᾿ по ὀνόματι имени αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 7:64 - Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

МБО7:64 - Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

LXX Септуагинта: οὗτοι эти ἐζήτησαν искали γραφὴν запись αὐτῶν их τῆς - συνοδίας, общества, καὶ но οὐχ не εὑρέθη, найдена, καὶ и ἠγχιστεύθησαν в ближайшем родстве ἀπὸ от τῆς - ἱερατείας, священства,

Масоретский:

Синодальный: 7:65 - И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

МБО7:65 - Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Αθερσαθα Афэрсафа ἵνα чтобы μὴ не φάγωσιν вкусили ἀπὸ от τοῦ - ἁγίου святого τῶν - ἁγίων, святых, ἕως пока не ἀναστῇ встанет ὁ - ἱερεὺς священник φωτίσων. освещающий. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:66 - Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,

МБО7:66 - Все собрание насчитывало 42360 человек,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось πᾶσα всё ἡ - ἐκκλησία собрание ὡς как бы εἷς, один, τέσσαρες четыре μυριάδες десятки тысяч δισχίλιοι две тысячи τριακόσιοι триста ἑξήκοντα шестьдесят

Масоретский:

Синодальный: 7:67 - кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

МБО7:67 - помимо 7337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.

LXX Септуагинта: πάρεξ помимо δούλων рабов αὐτῶν их καὶ и παιδισκῶν служанок αὐτῶν, их, οὗτοι эти ἑπτακισχίλιοι семь тысяч τριακόσιοι триста τριάκοντα тридцать ἑπτά· семь; καὶ и ᾄδοντες певцов καὶ и ᾄδουσαι певиц διακόσιοι двести τεσσαράκοντα сорок πέντε· пять;

Масоретский:

Синодальный: 7:68 - Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,

МБО7:68 - У них было 736 лошадей, 245 мулов,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 7:69 - верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

МБО7:69 - 435 верблюдов и 6720 ослов.

LXX Септуагинта: κάμηλοι верблюды τετρακόσιοι четыреста τριάκοντα тридцать πέντε, пять, ὄνοι ослов ἑξακισχίλιοι шесть тысяч ἑπτακόσιοι семьсот εἴκοσι. двадцать. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:70 - Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

МБО7:70 - Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 драхм золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от μέρους стороны ἀρχηγῶν начальников τῶν - πατριῶν поколений ἔδωκαν они дали εἰς на τὸ - ἔργον дело τῷ - Νεεμια Неемии εἰς в θησαυρὸν сокровищницу χρυσοῦς золотых χιλίους, тысячу, φιάλας чаш πεντήκοντα пятьдесят καὶ и χοθωνωθ одежд τῶν - ἱερέων для священников τριάκοντα. тридцать.

Масоретский:

Синодальный: 7:71 - И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

МБО7:71 - Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20000 драхм золота и 2200 мин серебра.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от ἀρχηγῶν начальников τῶν - πατριῶν поколений ἔδωκαν они дали εἰς в θησαυρὸν сокровищницу τοῦ - ἔργου на дело χρυσίου золота δύο две μυριάδας десятки тысяч καὶ и ἀργυρίου серебра μνᾶς мин δισχιλίας две тысячи διακοσίας, двести,

Масоретский:

Синодальный: 7:72 - Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

МБО7:72 - Весь остальной народ дал 20000 драхм золота, 2000 мин серебра и 67 священнических одеяний.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκαν дали οἱ - κατάλοιποι прочие τοῦ (из) λαοῦ народа χρυσίου золота δύο две μυριάδας десятки тысяч καὶ и ἀργυρίου серебра μνᾶς мин δισχιλίας две тысячи διακοσίας двести καὶ и χοθωνωθ одежд τῶν - ἱερέων для священников ἑξήκοντα шестьдесят ἑπτά. семь. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:73 - И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.

МБО7:73 - Священники, левиты, служащие у ворот, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάθισαν разместились οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты καὶ и οἱ - πυλωροὶ стражи καὶ и οἱ - ᾄδοντες певцы καὶ и οἱ - ἀπὸ из τοῦ - λαοῦ народа καὶ также οἱ - ναθινιμ нафинимы καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἐν в πόλεσιν городах αὐτῶν. своих. Καὶ И ἔφθασεν приблизился ὁ - μὴν месяц ὁ - ἕβδομος седьмой - - καὶ и вот οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐν в πόλεσιν городах αὐτῶν. своих. - -

Масоретский: