Синодальный: 5:3 - Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.
МБО5:3 - Другие говорили: - Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.
LXX Септуагинта: καὶТакжеεἰσίνестьτινεςнекоторыеλέγοντεςговорящие᾿ΑγροὶПоля́ἡμῶνнашиκαὶиἀμπελῶνεςвиноградникиἡμῶνнашиκαὶиοἰκίαιдома́ἡμῶν,наши,ἡμεῖςмыδιεγγυῶμεν·отдаем в залог;καὶиλημψόμεθαбудем получатьσῖτονпшеницуκαὶиφαγόμεθα.будем есть.
Масоретский:
וְ andיֵשׁ֙ existenceאֲשֶׁ֣ר [relative]אֹמְרִ֔ים sayשְׂדֹתֵ֛ינוּ open fieldוּ andכְרָמֵ֥ינוּ vineyardוּ andבָתֵּ֖ינוּ houseאֲנַ֣חְנוּ weעֹרְבִ֑ים stand bailוְ andנִקְחָ֥ה takeדָגָ֖ן cornבָּ in theרָעָֽב׃ hunger
Синодальный: 5:4 - Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю подзалог полей наших и виноградников наших;
МБО5:4 - А были и такие, которые говорили: - Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
LXX Септуагинта: καὶТакжеεἰσίνестьτινεςнекоторыеλέγοντεςговорящие᾿ΕδανεισάμεθαЗаняли мы в залогἀργύριονсереброεἰςдляφόρουςналоговτοῦ-βασιλέως,царя,ἀγροὶполя́ἡμῶνнашиκαὶиἀμπελῶνεςвиноградникиἡμῶνнашиκαὶиοἰκίαιдома́ἡμῶν·наши;
Синодальный: 5:5 - у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.
МБО5:5 - Мы из той же плоти, что и наши соплеменники, и наши сыновья такие же, как у них, но нам приходится отдавать своих сыновей и дочерей в рабство. Некоторые из наших дочерей уже порабощены, но мы бессильны, потому что наши поля и виноградники принадлежат другим.
Синодальный: 5:6 - Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.
МБО5:6 - Услышав их ропот и эти жалобы, я очень рассердился.
LXX Септуагинта: καὶИἐλυπήθηνогорчён был яσφόδρα,очень,καθὼςкакἤκουσαуслышалτὴν-κραυγὴνвопльαὐτῶνихκαὶиτοὺς-λόγουςсловаτούτους.эти.
Масоретский:
וַ andיִּ֥חַר be hotלִ֖י toמְאֹ֑ד mightכַּ asאֲשֶׁ֤ר [relative]שָׁמַ֨עְתִּי֙ hearאֶת־ [object marker]זַֽעֲקָתָ֔ם cryוְ andאֵ֖ת [object marker]הַ theדְּבָרִ֥ים wordהָ theאֵֽלֶּה׃ these
Синодальный: 5:7 - Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание
МБО5:7 - Обдумав, я обвинил знать и приближенных. Я сказал им: - Вы берете проценты со своих братьев! Из-за них я созвал большое собрание
Синодальный: 5:8 - и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.
МБО5:8 - и сказал: - Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.
Синодальный: 5:9 - И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
МБО5:9 - Тогда я сказал: - То, что вы делаете, - нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?
Синодальный: 5:11 - Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.
МБО5:11 - Немедленно верните им их поля, виноградники, масличные рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, - сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.
הָשִׁיבוּ֩ returnנָ֨א yeahלָהֶ֜ם toכְּ asהַ theיֹּ֗ום dayשְׂדֹתֵיהֶ֛ם open fieldכַּרְמֵיהֶ֥ם vineyardזֵיתֵיהֶ֖ם oliveוּ andבָתֵּיהֶ֑ם houseוּ andמְאַ֨ת hundredהַ theכֶּ֤סֶף silverוְ andהַ theדָּגָן֙ cornהַ theתִּירֹ֣ושׁ wineוְ andהַ theיִּצְהָ֔ר oilאֲשֶׁ֥ר [relative]אַתֶּ֖ם youנֹשִׁ֥ים give loanבָּהֶֽם׃ in
Синодальный: 5:12 - И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.
МБО5:12 - - Мы вернем это, - сказали они, - и не потребуем больше от них ничего. Мы сделаем, как ты говоришь. Я призвал священников и заставил знать и приближенных дать клятву в том, что они выполнят обещанное.
Синодальный: 5:13 - И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.
МБО5:13 - Еще я вытряхнул свою одежду и сказал: - Так пусть же Бог вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и добра. Так пусть же этот человек будет вытряхнут и опустошен! И все общество сказало: «Аминь», - и прославило Бога. И народ сделал так, как и обещал.
Синодальный: 5:14 - Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.
МБО5:14 - [Неемия подает пример] Более того, с двадцатого года правления царя Артаксеркса, когда я был назначен наместником в земле иудейской, до его тридцать второго года правления - двенадцать лет - ни я, ни братья мои не ели пищи, предназначенной для наместника.
Синодальный: 5:15 - А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.
МБО5:15 - Прежние наместники, которые были до меня, возложили на народ тяжкое бремя, и брали у них сорок шекелей серебра, помимо пищи и вина. Даже их слуги помыкали народом. Но я, почитая Бога, так не поступал.
Синодальный: 5:18 - И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.
МБО5:18 - Каждый день у меня готовили одного быка, шесть отборных овец и птицу, а каждые десять дней - в изобилии всякого рода вино. Несмотря на это, я никогда не требовал пищи, предназначенной для наместника, потому что и без этого народу приходилось тяжело.