Библия Biblezoom Cloud / Неемия 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 4:1 - Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
МБО4:1 - [Противодействие строительству стены] Когда Санаваллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями
Синодальный: 4:2 - и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
МБО4:2 - и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: - Что делают эти жалкие иудеи? Неужели они восстановят свою стену? Неужели они станут приносить жертвы? Неужели они когда-нибудь закончат строительство? Неужто они оживят камни, притом обожженные, из этих груд праха?
Синодальный: 4:7 - Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.
МБО4:7 - Но когда Санаваллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители Азота услышали о том, что восстановление Иерусалимских стен продвигается и проломы заделываются, они очень разозлились.
Синодальный: 4:8 - И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.
МБО4:8 - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нем беспорядки.
LXX Септуагинта: καὶИσυνήχθησανбыли собраныπάντεςвсеἐπὶзаτὸ-αὐτὸодноἐλθεῖν(чтобы) прийтиπαρατάξασθαιвыстроиться в боевой порядокἐνуΙερουσαλημ.Иерусалима.
וַ andיֹּ֣אמֶר sayיְהוּדָ֗ה Judahכָּשַׁל֙ stumbleכֹּ֣חַ strengthהַ theסַּבָּ֔ל bearerוְ andהֶ theעָפָ֖ר dustהַרְבֵּ֑ה be manyוַ andאֲנַ֨חְנוּ֙ weלֹ֣א notנוּכַ֔ל be ableלִ toבְנֹ֖ות buildבַּ in theחֹומָֽה׃ wall
Синодальный: 4:11 - А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.
МБО4:11 - Наши враги говорили: - Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьем их и остановим работу.
LXX Септуагинта: καὶИεἶπανсказалиοἱ-θλίβοντεςпритесняющиеἡμᾶςнасΟὐНеγνώσονταιузна́ют ониκαὶиοὐκнеὄψονταιувидятἕωςдоὅτουкоторого (времени)ἔλθωμενпришли бы мыεἰςвμέσονсредуαὐτῶνихκαὶиφονεύσωμενубили быαὐτοὺςихκαὶиκαταπαύσωμενостановили быτὸ-ἔργον.дело.
וָֽ andאַעֲמִ֞יד standמִֽ fromתַּחְתִּיֹּ֧ות lowerלַ to theמָּקֹ֛ום placeמֵ fromאַחֲרֵ֥י afterלַ to theחֹומָ֖ה wallב in theצחחיים surfaceוָֽ andאַעֲמִ֤יד standאֶת־ [object marker]הָ theעָם֙ peopleלְ toמִשְׁפָּחֹ֔ות clanעִם־ withחַרְבֹתֵיהֶ֛ם daggerרָמְחֵיהֶ֖ם lanceוְ andקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ bow
Синодальный: 4:14 - И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.
МБО4:14 - Осмотрев все, я встал и сказал знати, приближенным и остальному народу: - Не бойтесь их. Помните Владыку, Который велик и грозен, и сражайтесь за своих братьев, сыновей, дочерей, жен и дома.
Синодальный: 4:15 - Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерениеих, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.
МБО4:15 - Когда наши враги услышали, что мы знаем об их сговоре и о том, что Бог расстроил их планы, мы все вернулись к стене, каждый - к своей работе.
Синодальный: 4:16 - С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.
МБО4:16 - С того дня и впредь половина моих слуг трудилась на постройке, а другая половина держала копья, щиты, луки и латы. Вожди находились позади всего дома иудейского,
וַ andאֲנַ֖חְנוּ weעֹשִׂ֣ים makeבַּ in theמְּלָאכָ֑ה workוְ andחֶצְיָ֗ם halfמַחֲזִיקִים֙ be strongבָּֽ in theרְמָחִ֔ים lanceמֵ fromעֲלֹ֣ות ascendהַ theשַּׁ֔חַר dawnעַ֖ד untoצֵ֥את go outהַ theכֹּוכָבִֽים׃ star
Синодальный: 4:22 - Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, — и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.
МБО4:22 - В то время я еще сказал народу: - Пусть каждый человек и его помощник ночуют в Иерусалиме, чтобы они могли сторожить ночью и работать днем.
גַּ֣ם evenבָּ in theעֵ֤ת timeהַ theהִיא֙ sheאָמַ֣רְתִּי sayלָ to theעָ֔ם peopleאִ֣ישׁ manוְ andנַעֲרֹ֔ו boyיָלִ֖ינוּ lodgeבְּ inתֹ֣וךְ midstיְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalemוְ andהָֽיוּ־ beלָ֧נוּ toהַ theלַּ֛יְלָה nightמִשְׁמָ֖ר guardוְ andהַ theיֹּ֥ום dayמְלָאכָֽה׃ work
Синодальный: 4:23 - И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
МБО4:23 - Ни я, ни мои братья, ни мои слуги, ни стражники, которые меня сопровождали, не снимали одежд; каждый держал свое оружие, когда ходил за водой.