Библия Biblezoom Cloud / Неемия 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 2:1 - В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.
МБО2:1 - [Возвращение Неемии в Иерусалим] В месяце Нисане, в двадцатом году правления царя Артаксеркса, ему принесли вино; я взял его и поднес царю. Прежде я никогда не был перед ним печален,
Синодальный: 2:3 - и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!
МБО2:3 - но сказал царю: - Да живет царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнем?
Синодальный: 2:5 - и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.
МБО2:5 - и ответил царю: - Если это угодно царю, и если твой слуга нашел у тебя расположение, отпусти меня в Иудею, в город, где похоронены мои предки, чтобы мне отстроить его.
Синодальный: 2:6 - И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царю послать меня, после того как я назначил время.
МБО2:6 - Тогда царь сказал мне (а царица сидела рядом с ним): - Сколько продлится твое путешествие, и когда ты вернешься? Царю было угодно меня отпустить, и я назвал сроки.
Синодальный: 2:7 - И сказал я царю: если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи,
МБО2:7 - Еще я сказал ему: - Если это угодно царю, пусть мне дадут письма к наместникам провинции за Евфратом, чтобы они пропускали меня, пока я не прибуду в Иудею.
LXX Септуагинта: καὶИεἶπαсказалτῷ-βασιλεῖцарюΕἰЕслиἐπὶуτὸν-βασιλέαцаряἀγαθόν,доброе,δότωпусть дастμοιмнеἐπιστολὰςпи́сьмаπρὸςкτοὺς-ἐπάρχουςначальникамπέρανпо ту сторонуτοῦ-ποταμοῦреки́ὥστεтак чтобыπαραγαγεῖνпровестиμε,меня,ἕωςпока неἔλθωпридуἐπὶвΙουδαν,Иудею,
Синодальный: 2:8 - и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.
МБО2:8 - И пусть мне дадут письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтобы он дал мне дерева для того, чтобы делать балки для ворот крепости при храме, для городской стены и для дома, где я буду жить. Милостивая рука моего Бога была на мне, и царь исполнил мои просьбы.
Синодальный: 2:10 - Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.
МБО2:10 - Когда хоронитянин Санаваллат и аммонитянский приближенный Товия услышали об этом, они были крайне возмущены, что кто-то пришел заботиться о благе израильтян.
וָ andאָבֹ֖וא comeאֶל־ toיְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalemוָ andאֱהִי־ beשָׁ֖ם thereיָמִ֥ים dayשְׁלֹשָֽׁה׃ three
Синодальный: 2:12 - встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.
МБО2:12 - ночью тронулся в путь с несколькими людьми. Я никому не рассказал того, что мой Бог положил мне на сердце сделать для Иерусалима. Животных со мной не было, не считая того, на котором я ехал.
Синодальный: 2:13 - И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам Навозным, и осмотрел я стены Иерусалима разрушенные и его ворота, сожженные огнем.
МБО2:13 - Ночью я проехал через ворота Долины к Драконьему источнику и Навозным воротам, осматривая разрушенные стены Иерусалима и его сожженные ворота.
Синодальный: 2:16 - И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям, ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.
МБО2:16 - Приближенные не знали, куда я ходил и что делал - ведь я еще не говорил ни иудеям, ни священникам, ни знати, ни приближенным, ни всем остальным, кому суждено было предпринять этот труд.
וְ andהַ theסְּגָנִ֗ים prefectלֹ֤א notיָדְעוּ֙ knowאָ֣נָה whitherהָלַ֔כְתִּי walkוּ andמָ֖ה whatאֲנִ֣י iעֹשֶׂ֑ה makeוְ andלַ to theיְּהוּדִ֨ים Jewishוְ andלַ to theכֹּהֲנִ֜ים priestוְ andלַ to theחֹרִ֣ים noble oneוְ andלַ to theסְּגָנִ֗ים prefectוּ andלְ toיֶ֨תֶר֙ remainderעֹשֵׂ֣ה makeהַ theמְּלָאכָ֔ה workעַד־ untoכֵּ֖ן thusלֹ֥א notהִגַּֽדְתִּי׃ report
Синодальный: 2:17 - И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима, и не будем впредь втаком уничижении.
МБО2:17 - Я сказал им: - Вы видите, в какой мы беде: Иерусалим лежит в руинах, а его ворота сожжены. Пойдем, отстроим стену Иерусалима и не будем больше в бесчестии.
Синодальный: 2:18 - И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне. И сказали они: будем строить, — и укрепили руки свои на благое дело.
МБО2:18 - Еще я рассказал им о милостивой руке моего Бога, что на мне, и о том, что сказал мне царь. Они ответили: - Так давайте же строить! - и взялись за это благое дело.
וָ andאַגִּ֨יד reportלָהֶ֜ם toאֶת־ [object marker]יַ֣ד handאֱלֹהַ֗י god(s)אֲשֶׁר־ [relative]הִיא֙ sheטֹובָ֣ה goodעָלַ֔י uponוְ andאַף־ evenדִּבְרֵ֥י wordהַ theמֶּ֖לֶךְ kingאֲשֶׁ֣ר [relative]אָֽמַר־ sayלִ֑י toוַ andיֹּֽאמְרוּ֙ sayנָק֣וּם ariseוּ andבָנִ֔ינוּ buildוַ andיְחַזְּק֥וּ be strongיְדֵיהֶ֖ם handלַ to theטֹּובָֽה׃ פ what is good
Синодальный: 2:19 - Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?
МБО2:19 - Но когда об этом услышал хоронитянин Санаваллат, аммонитский приближенный Товия и араб Гешем, они принялись высмеивать нас и издеваться над нами. - Что это вы делаете? - спрашивали они. - Против царя бунтуете?
Синодальный: 2:20 - Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме.
МБО2:20 - Я отвечал им, говоря: - Бог небес даст нам успех. Мы, Его слуги, начнем отстраивать эту стену, но что до вас - нет у вас части в Иерусалиме и ни права на него, ни памяти в нем.