Библия Biblezoom Cloud / Неемия 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,

МБО13:1 - [Удаление аммонитян и моавитян из Израиля]
В тот день народу читали вслух книгу Закона Моисея и нашли написанным там, что никакого аммонитянина и моавитянина нельзя принимать в Божье общество,

LXX Септуагинта: ᾿Εν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἀνεγνώσθη прочитано ἐν в βιβλίῳ книге Μωυσῆ Моисея ἐν в ὠσὶν уши τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и εὑρέθη найдено γεγραμμένον написанное ἐν в αὐτῷ ней ὅπως что μὴ не εἰσέλθωσιν войдут Αμμανῖται Аммонитяне καὶ и Μωαβῖται Моавитяне ἐν в ἐκκλησίᾳ собрание θεοῦ Бога ἕως до αἰῶνος, ве́ка,

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.

МБО13:2 - потому что они не встретили израильтян с пищей и водой, но наняли Валаама, чтобы проклясть их. (Но наш Бог превратил проклятие в благословение.)

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐ не συνήντησαν встретили τοῖς - υἱοῖς сынов Ισραηλ Израиля ἐν с ἄρτῳ хлебом καὶ и ἐν с ὕδατι водой καὶ но ἐμισθώσαντο наняли ἐπ᾿ против αὐτὸν него τὸν - Βαλααμ Валаама καταράσασθαι, проклясть, καὶ и ἔστρεψεν обернул ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш τὴν - κατάραν проклятие εἰς в εὐλογίαν. благословение.

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.

МБО13:3 - Услышав этот закон, они удалили из Израиля всех, кто происходил от чужеземцев.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο произошло ὡς как ἤκουσαν услышали они τὸν - νόμον, закон, καὶ тогда ἐχωρίσθησαν отделены были πᾶς всякий ἐπίμικτος пришелец ἐν в Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,

МБО13:4 - [Восстановление порядка в храме]
Перед этим заботе священника Елиашива были вверены хранилища дома нашего Бога. Он был тесно связан с Товией

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда πρὸ прежде τούτου этого Ελιασιβ Элиасив ὁ - ἱερεὺς священник οἰκῶν находящийся ἐν при γαζοφυλακίῳ сокровищнице οἴκου до́ма θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἐγγίων близкий Τωβια Товии

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.

МБО13:5 - и приготовил для него большую комнату, где прежде хранили хлебные приношения, благовония и храмовую утварь, а также десятины зерна, молодого вина и масла, предназначенные по Закону для левитов, певцов и служащих у ворот, а также пожертвования для священников.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐποίησεν отделал αὐτῷ ему γαζοφυλάκιον сокровищницу μέγα, большу́ю, καὶ и ἐκεῖ там ἦσαν были πρότερον прежде διδόντες дающие τὴν - μανααν приношение καὶ и τὸν - λίβανον ладан καὶ и τὰ - σκεύη сосуды καὶ и τὴν - δεκάτην десятину τοῦ - σίτου пшеницы καὶ также τοῦ - οἴνου вина́ καὶ и τοῦ - ἐλαίου, ма́сла, ἐντολὴν (по) заповеди τῶν - Λευιτῶν (для) Левитов καὶ и τῶν - ᾀδόντων поющих καὶ и τῶν - πυλωρῶν, привратников, καὶ и ἀπαρχὰς начатков τῶν - ἱερέων. (для) священников.

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опять выпросился у царя.

МБО13:6 - Но когда все это происходило, меня не было в Иерусалиме, ведь в тридцать второй год правления Артаксеркса, царя Вавилона, я уже вернулся к царю. Некоторое время спустя я отпросился у него

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐν при παντὶ всём τούτῳ этом οὐκ не ἤμην был я ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, ὅτι поскольку ἐν в ἔτει году τριακοστῷ тридцатом καὶ и δευτέρῳ втором τοῦ - Αρθασασθα Артарксерса βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона ἦλθον пришёл я πρὸς к τὸν - βασιλέα. царю. καὶ И μετὰ после τέλος окончания ἡμερῶν дней ᾐτησάμην выпросился παρὰ от τοῦ - βασιλέως царя

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия,

МБО13:7 - и вернулся в Иерусалим. Здесь я узнал о зле, которое сделал Елиашив, приготовив во дворах Божьего дома комнату для Товии.

LXX Септуагинта: καὶ и ἦλθον пришёл εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим. καὶ И συνῆκα заметил ἐν в τῇ - πονηρίᾳ, лукавстве, ᾗ которое ἐποίησεν сделал Ελισουβ Елисув τῷ - Τωβια Товии ποιῆσαι предоставлять αὐτῷ ему γαζοφυλάκιον сокровищницу ἐν во αὐλῇ дворе οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты

МБО13:8 - Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты.

LXX Септуагинта: καὶ И πονηρόν негодно μοι мне ἐφάνη было явлено σφόδρα, очень, καὶ и ἔρριψα бросил πάντα все τὰ - σκεύη вещи οἴκου до́ма Τωβια Товии ἔξω за пределы ἀπὸ из τοῦ - γαζοφυλακίου· сокровищницы;

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.

МБО13:9 - Я приказал очистить комнаты и опять внес в них утварь дома Божьего, хлебные приношения, и благовония.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπα сказал я καὶ и ἐκαθάρισαν очистили τὰ - γαζοφυλάκια, сокровищницу, καὶ и ἐπέστρεψα возвратил ἐκεῖ туда σκεύη сосуды οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ, Бога, τὴν - μαναα приношение καὶ и τὸν - λίβανον. ладан.

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.

МБО13:10 - Еще я обнаружил, что доли, предназначенные для левитов, не были им даны и что все левиты и певцы, проводившие служения, вернулись на свои поля.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔγνων узнал я ὅτι что μερίδες части τῶν - Λευιτῶν Левитов οὐκ не ἐδόθησαν, были даны, καὶ и ἐφύγοσαν отправились ἀνὴρ (каждый) муж εἰς на ἀγρὸν поле αὐτοῦ своё οἱ - Λευῖται Левиты καὶ и οἱ - ᾄδοντες поющие ποιοῦντες делающие τὸ - ἔργον. дело.

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.

МБО13:11 - Я упрекнул сановников и спросил их: - Почему оставлен дом Божий? Затем я собрал их и расставил их по местам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμαχεσάμην противостал τοῖς - στρατηγοῖς начальникам καὶ и εἶπα сказал Διὰ Для τί чего ἐγκατελείφθη оставлен ὁ - οἶκος дом τοῦ - θεοῦ; Бога? καὶ И συνήγαγον собрал я αὐτοὺς их καὶ и ἔστησα поставил αὐτοὺς их ἐπὶ на τῇ - στάσει местах αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.

МБО13:12 - Тогда вся Иудея принесла в хранилища десятины зерна, молодого вина и масла.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς всякий Ιουδα Иуды ἤνεγκαν принесли δεκάτην десятину τοῦ - πυροῦ пшеницы καὶ и τοῦ - οἴνου вина́ καὶ и τοῦ - ἐλαίου ма́сла εἰς в τοὺς - θησαυροὺς сокровищницу

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим.

МБО13:13 - Я вверил хранилища заботам священника Шелемии, книжника Садока и левита по имени Федаия и дал им в помощники Ханана, сына Заккура, сына Матфании, потому что эти люди считались надежными. Им было поручено распределять запасы между их собратьями.

LXX Септуагинта: ἐπὶ во χεῖρα власть Σελεμια Селемия τοῦ - ἱερέως священника καὶ и Σαδδουκ Саддука τοῦ - γραμματέως книжника καὶ и Φαδαια Фадаия ἀπὸ из τῶν - Λευιτῶν, Левитов, καὶ и ἐπὶ во χεῖρα власть αὐτῶν их Αναν Анан υἱὸς сын Ζακχουρ Закхура υἱὸς сын Μαθανια, Мафания, ὅτι потому что πιστοὶ верные ἐλογίσθησαν они сочтены ἐπ᾿ к αὐτοὺς ним μερίζειν разделять τοῖς - ἀδελφοῖς братьям αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!

МБО13:14 - Вспомни меня за это, Боже мой, и не изгладь моих благих дел, которые я сделал для дома моего Бога и для его служб.

LXX Септуагинта: μνήσθητί Вспомни μου, меня, ὁ - θεός, Боже, ἐν в ταύτῃ, этом, καὶ и μὴ пусть не ἐξαλειφθήτω будет погублена ἔλεός милость μου, моя, ὃ что ἐποίησα сделал я ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ. Бога.

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.

МБО13:15 - [Возобновление соблюдения субботы]
В те дни я увидел в Иудее людей, которые топтали виноград в давильнях в субботу, завозили снопы с зерном и грузили его на ослов вместе с вином, виноградом, инжиром и всяким другим грузом. И все это они везли в Иерусалим в субботу. Поэтому я предостерег их, чтобы в этот день они не торговали едой.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те εἶδον увидел ἐν в Ιουδα Иудее πατοῦντας топчущих ληνοὺς точило ἐν в τῷ - σαββάτῳ субботу καὶ и φέροντας несущих δράγματα снопы καὶ и ἐπιγεμίζοντας возлагающих ἐπὶ на τοὺς - ὄνους ослов καὶ и οἶνον вино καὶ и σταφυλὴν виноград καὶ и σῦκα смоквы καὶ и πᾶν всякий βάσταγμα груз καὶ и φέροντας несущих εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν в ἡμέρᾳ день τοῦ - σαββάτου· субботы; καὶ и ἐπεμαρτυράμην я заклял ἐν в ἡμέρᾳ день πράσεως продажи αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.

МБО13:16 - Люди из Тира, которые жили в Иерусалиме, привозили рыбу и всякие виды товаров и продавали их в Иерусалиме в субботу народу Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάθισαν находились ἐν в αὐτῇ нём φέροντες приносящие ἰχθὺν рыбу καὶ и πᾶσαν всё πρᾶσιν продаваемое πωλοῦντες продающие ἐν в τῷ - σαββάτῳ субботу τοῖς - υἱοῖς сынам Ιουδα Иуды καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?

МБО13:17 - Я упрекнул знать Иудеи и сказал им: - Что за злое дело вы делаете, оскверняя субботний день?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμαχεσάμην противостал я τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ιουδα Иуды τοῖς - ἐλευθέροις свободным καὶ и εἶπα сказал αὐτοῖς им Τίς Какой ὁ - λόγος слух οὗτος это ὁ - πονηρός, злой, ὃν который ὑμεῖς вы ποιεῖτε делаете καὶ и βεβηλοῦτε оскверняете τὴν - ἡμέραν день τοῦ - σαββάτου; субботы?

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.

МБО13:18 - Разве не то же самое делали ваши отцы, и наш Бог навел на нас и на этот город всю эту беду? А вы сейчас, оскверняя субботу, разжигаете против Израиля еще больший гнев.

LXX Септуагинта: οὐχὶ Разве не οὕτως так ἐποίησαν сделали οἱ - πατέρες отцы ὑμῶν; ваши? καὶ И ἤνεγκεν нанёс ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш καὶ и ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас πάντα всё τὰ - κακὰ зло ταῦτα это καὶ и ἐπὶ на τὴν - πόλιν город ταύτην· этот; καὶ и ὑμεῖς вы προστίθετε прикладываете ὀργὴν гнев ἐπὶ на Ισραηλ Израиля βεβηλῶσαι осквернив τὸ - σάββατον. субботу.

Масоретский:

Синодальный: 13:19 - После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в день субботний.

МБО13:19 - Когда перед субботой у ворот Иерусалима начали опускаться сумерки, я приказал запереть двери и не открывать их, пока не пройдет суббота. Я поставил у ворот несколько человек из своих слуг, чтобы в субботу нельзя было внести никакого груза.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἡνίκα когда κατέστησαν поставили πύλαι воро́та Ιερουσαλημ Иерусалима πρὸ прежде τοῦ - σαββάτου, субботы, καὶ и εἶπα сказал я καὶ и ἔκλεισαν закрыли τὰς - πύλας, ворота, καὶ также εἶπα сказал ὥστε чтобы μὴ не ἀνοιγῆναι открывать αὐτὰς их ἕως до ὀπίσω после τοῦ - σαββάτου· субботы; καὶ и ἐκ из τῶν - παιδαρίων отроков μου моих ἔστησα поставил ἐπὶ к τὰς - πύλας воротам ὥστε чтобы μὴ не αἴρειν поднимать βαστάγματα ношу ἐν в ἡμέρᾳ день τοῦ - σαββάτου. субботы.

Масоретский:

Синодальный: 13:20 - И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.

МБО13:20 - Один или два раза купцы и торговцы всякого рода товаром ночевали вне Иерусалима.

LXX Септуагинта: καὶ И ηὐλίσθησαν переночевали πάντες все καὶ и ἐποίησαν поступали πρᾶσιν (чтобы) продавать ἔξω вне Ιερουσαλημ Иерусалима ἅπαξ однажды καὶ и δίς. дважды.

Масоретский:

Синодальный: 13:21 - Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.

МБО13:21 - Но я предостерег их и сказал: - Зачем вы ночуете у стены? Если вы сделаете это еще раз, я применю против вас силу. И с того времени они уже не приходили в субботу.

LXX Септуагинта: καὶ И διεμαρτυράμην удостоверил ἐν между αὐτοῖς ними καὶ и εἶπα сказал πρὸς к αὐτούς ним Διὰ Для τί чего ὑμεῖς вы αὐλίζεσθε ночуете ἀπέναντι перед τοῦ - τείχους; стеной? ἐὰν Если δευτερώσητε, вы повторите, ἐκτενῶ я простру τὴν - χεῖρά руку μου мою ἐν на ὑμῖν. вас. ἀπὸ С τοῦ - καιροῦ времени ἐκείνου того οὐκ не ἤλθοσαν пришли они ἐν в σαββάτῳ. субботу.

Масоретский:

Синодальный: 13:22 - И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!

МБО13:22 - Затем я велел левитам очиститься и пойти стеречь ворота, чтобы сохранить субботний день святым. Вспомни меня и за это, Бог мой, и помилуй меня по величию Твоей милости.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал τοῖς - Λευίταις, Левитам, οἳ которые ἦσαν были καθαριζόμενοι очищаемые καὶ и ἐρχόμενοι приходящие φυλάσσοντες стерегущие τὰς - πύλας, ворота, ἁγιάζειν святить τὴν - ἡμέραν день τοῦ - σαββάτου. субботы. πρὸς За ταῦτα это μνήσθητί вспомни μου, меня, ὁ - θεός, Боже, καὶ и φεῖσαί пощади μου меня κατὰ по τὸ - πλῆθος множеству τοῦ - ἐλέους милости σου. Твоей.

Масоретский:

Синодальный: 13:23 - Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;

МБО13:23 - [Запрет на смешанные браки]
Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Азота, Аммона и Моава.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те εἶδον увидел τοὺς - Ιουδαίους, Иудеев, οἳ которые ἐκάθισαν жили (с) γυναῖκας жёнами ᾿Αζωτίας, (из) Азотянок, Αμμανίτιδας, Аммонитянок, Μωαβίτιδας Моавитянок

Масоретский:

Синодальный: 13:24 - и оттого сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.

МБО13:24 - Половина их детей говорила на языке Азота или на языке какого-нибудь из прочих народов и не умела говорить по-иудейски.

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны αὐτῶν их ἥμισυ половина λαλοῦντες говорящие ᾿Αζωτιστὶ (по) Азотски καὶ и οὔκ не εἰσιν есть ἐπιγινώσκοντες понимающие λαλεῖν (чтобы) говорить Ιουδαιστί, по-Иудейски,

Масоретский:

Синодальный: 13:25 - Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.

МБО13:25 - Я упрекал их и призывал на них проклятия. Я бил некоторых из них и таскал за волосы. Я заставил их поклясться Божьим Именем и сказал: - Вы не должны отдавать своих дочерей замуж за сыновей других народов и не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или самим себе.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐμαχεσάμην противостал μετ᾿ между αὐτῶν ними καὶ и κατηρασάμην проклял αὐτοὺς их καὶ и ἐπάταξα ударил ἐν из αὐτοῖς них ἄνδρας мужей καὶ и ἐμαδάρωσα вырвал волосы αὐτοὺς их καὶ и ὥρκισα заклял αὐτοὺς их ἐν - τῷ - θεῷ Богом ᾿Εὰν Если δῶτε дадите τὰς - θυγατέρας дочерей ὑμῶν ваших τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτῶν, их, καὶ и ἐὰν если λάβητε возьмёте ἀπὸ из τῶν - θυγατέρων дочерей αὐτῶν их τοῖς - υἱοῖς сыновьям ὑμῶν. вашим.

Масоретский:

Синодальный: 13:26 - Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.

МБО13:26 - Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Израиля Соломон? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Бог и сделал его царем над всем Израилем, но даже его ввели в грех чужеземные жены.

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не οὕτως так ἥμαρτεν согрешил Σαλωμων Соломон βασιλεὺς царь Ισραηλ; Израиля? καὶ И ἐν у ἔθνεσιν язычников πολλοῖς многих οὐκ не ἦν был βασιλεὺς царь ὅμοιος подобный αὐτῷ· ему; καὶ и ἀγαπώμενος возлюбленный τῷ - θεῷ Богом ἦν, был, καὶ и ἔδωκεν представил αὐτὸν его ὁ - θεὸς Бог εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над πάντα всем Ισραηλ. Израилем. καὶ И τοῦτον этого ἐξέκλιναν уклонили αἱ - γυναῖκες женщины αἱ - ἀλλότριαι. иноплеменные.

Масоретский:

Синодальный: 13:27 - И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?

МБО13:27 - Должны ли мы теперь слышать, что и вы совершаете все это страшное зло и нарушаете верность нашему Богу, женясь на чужеземках?

LXX Септуагинта: καὶ И ὑμῶν вас μὴ не ἀκουσόμεθα будем слушать ποιῆσαι (чтобы не) совершилось τὴν - πᾶσαν всякое πονηρίαν лукавство ταύτην это ἀσυνθετῆσαι поступить вероломно ἐν перед τῷ - θεῷ Богом ἡμῶν нашим καθίσαι жить (с) γυναῖκας жёнами ἀλλοτρίας; иноплеменными? - -

Масоретский:

Синодальный: 13:28 - И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.

МБО13:28 - Один из сыновей Иоиады, сына первосвященника Елиашива, был зятем хоронитянина Санаваллата. Я прогнал его от себя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ из υἱῶν сыновей Ιωαδα Иоадая τοῦ - Ελισουβ Елисув τοῦ - ἱερέως священника τοῦ - μεγάλου великого νυμφίου зять τοῦ - Σαναβαλλατ Санаваллата τοῦ - Ωρωνίτου Оронита καὶ и ἐξέβρασα изгнал я αὐτὸν его ἀπ᾿ от ἐμοῦ. себя.

Масоретский:

Синодальный: 13:29 - Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!

МБО13:29 - Вспомни их, Боже мой, ведь они осквернили священство и завет священства и левитов.

LXX Септуагинта: μνήσθητι Вспомни αὐτοῖς, им, ὁ - θεός, Боже, ἐπὶ о ἀγχιστείᾳ родстве τῆς - ἱερατείας священства καὶ и διαθήκης завете τῆς - ἱερατείας священства καὶ и τοὺς - Λευίτας. Левитов. - -

Масоретский:

Синодальный: 13:30 - Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,

МБО13:30 - Так я очистил их от всего иноземного и установил обязанности священникам и левитам, каждому - свое дело.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκαθάρισα очистил αὐτοὺς их ἀπὸ от πάσης всего ἀλλοτριώσεως отпадения καὶ и ἔστησα поставил ἐφημερίας очереди τοῖς - ἱερεῦσιν священникам καὶ и τοῖς - Λευίταις, Левитам, ἀνὴρ (каждый) муж ὡς для τὸ - ἔργον дела αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 13:31 - и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!

МБО13:31 - А еще я позаботился о поставке дров в назначенные сроки и о первых плодах. Вспомни меня, Боже мой, мне во благо.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - δῶρον подношение τῶν - ξυλοφόρων древесных ἐν по καιροῖς временам ἀπὸ от χρόνων времён καὶ и ἐν для τοῖς - βακχουρίοις. первородных. μνήσθητί Вспомни μου, меня, ὁ - θεὸς Боже ἡμῶν, наш, εἰς в ἀγαθωσύνην. добре.

Масоретский: