Библия Biblezoom Cloud / Ездра 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

МБО7:1 - [Ездра прибывает в Иерусалим]
После этих событий, в правление царя Персии Артаксеркса, Ездра, сын Сераии, сына Азарии, сына Хелкии,

LXX Септуагинта: Καὶ И μετὰ после τὰ - ῥήματα слов ταῦτα этих ἐν в βασιλείᾳ царстве Αρθασασθα Артаксеркса βασιλέως царя Περσῶν персов ἀνέβη взошёл Εσδρας Ездра υἱὸς сын Σαραιου Сераи υἱοῦ сына Αζαριου Азария υἱοῦ сына Ελκια Элкия

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,

МБО7:2 - сына Шаллума, сына Садока, сына Ахитува,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Σαλουμ Салума υἱοῦ сына Σαδδουκ Саддука υἱοῦ сына Αχιτωβ Ахитова

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,

МБО7:3 - сына Амарии, сына Азарии, сына Мераиофа,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Σαμαρια Самариева υἱοῦ сына Εσρια Эсрия υἱοῦ сына Μαρερωθ Марэрофа

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,

МБО7:4 - сына Захарии, сына Уззия, сына Буккия,

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Ζαραια Зарзая υἱοῦ сына Σαουια Сауия υἱοῦ сына Βοκκι Иоккия

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, —

МБО7:5 - сына Авишуя, сына Финееса, сына Елеазара, сына первосвященника Аарона, -

LXX Септуагинта: υἱοῦ сына Αβισουε Ависуя υἱοῦ сына Φινεες Финееса υἱοῦ сына Ελεαζαρ Елеазара υἱοῦ сына Ααρων Аарона τοῦ - ἱερέως священника τοῦ - πρώτου· первого;

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

МБО7:6 - этот Ездра пришел из Вавилона. Он был учителем, сведущим в Законе Моисея, который дал Господь, Бог Израиля. Царь дал ему все, о чем он просил, потому что на нем была рука Господа, его Бога.

LXX Септуагинта: αὐτὸς Этот Εσδρας Ездра ἀνέβη вышел ἐκ из Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и αὐτὸς этот γραμματεὺς книжник ταχὺς быстрый ἐν в νόμῳ Законе Μωυσῆ, Моисея, ὃν которого ἔδωκεν дал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ· Израилю; καὶ и ἔδωκεν дал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς, царь, ὅτι потому что χεὶρ рука κυρίου Го́спода θεοῦ Бога αὐτοῦ его ἐπ᾿ на αὐτὸν нём ἐν во πᾶσιν, всём, οἷς которое ἐζήτει искал αὐτός. он.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.

МБО7:7 - Некоторые из израильтян и некоторые из священников и левитов, певцов и служащих у ворот и храмовых слуг также пришли в Иерусалим в седьмом году правления царя Артаксеркса.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβησαν взошли ἀπὸ от υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и ἀπὸ от τῶν - ἱερέων священников καὶ и ἀπὸ от τῶν - Λευιτῶν левитов καὶ и οἱ - ᾄδοντες поющие καὶ и οἱ - πυλωροὶ стражи καὶ и οἱ - ναθινιμ Нефинеи εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν в ἔτει год ἑβδόμῳ седьмой τῷ - Αρθασασθα Артаксеркса τῷ - βασιλεῖ. царя.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, — в седьмой же год царя.

МБО7:8 - Ездра прибыл в Иерусалим в пятый месяц седьмого года царя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤλθοσαν они пришли εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим τῷ - μηνὶ (в) месяц τῷ - πέμπτῳ, пятый, τοῦτο это ἔτος год ἕβδομον седьмой τῷ - βασιλεῖ· царя;

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

МБО7:9 - Он отправился в путь из Вавилона в первый день первого месяца и прибыл в Иерусалим в пятый день пятого месяца, потому что на нем была милостивая рука его Бога.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐν в μιᾷ первый (день) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - πρώτου первого αὐτὸς он ἐθεμελίωσεν начал τὴν - ἀνάβασιν восхождение τὴν - ἀπὸ из Βαβυλῶνος, Вавилона, ἐν в δὲ ведь τῇ - πρώτῃ начале τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - πέμπτου пятого ἤλθοσαν они пришли εἰς в Ιερουσαλημ, Иерусалим, ὅτι потому что χεὶρ рука θεοῦ Бога αὐτοῦ его ἦν была ἀγαθὴ добрая ἐπ᾿ на αὐτόν. нём.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.

МБО7:10 - Ведь Ездра посвятил себя изучению и исполнению Господнего Закона и обучению его уставам и постановлениям Израиля.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что Εσδρας Ездра ἔδωκεν дал ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτοῦ своё ζητῆσαι искать τὸν - νόμον Закон καὶ и ποιεῖν делать καὶ и διδάσκειν учить ἐν среди Ισραηλ Израиля προστάγματα повеления καὶ и κρίματα. суды.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:

МБО7:11 - [Письмо царя Артаксеркса Ездре]
Вот копия письма, которое царь Артаксеркс дал Ездре, священнику и учителю, человеку, сведущему в повелениях и уставах Господа Израиля:

LXX Септуагинта: Καὶ И αὕτη это ἡ - διασάφησις истолкование τοῦ - διατάγματος, указа, οὗ которого (времени) ἔδωκεν дал Αρθασασθα Артаксеркса τῷ - Εσδρα Ездре τῷ - ἱερεῖ священнику τῷ - γραμματεῖ писцу βιβλίου книги λόγων Слов ἐντολῶν Заповедей κυρίου Го́спода καὶ и προσταγμάτων повелений αὐτοῦ Его ἐπὶ на τὸν - Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.

МБО7:12 - От Артаксеркса, царя царей, Ездре, священнику, учителю Закона Бога небес: Приветствия.

LXX Септуагинта: Αρθασασθα Артаксеркса βασιλεὺς царь βασιλέων царей Εσδρα Ездре γραμματεῖ писцу νόμου Закона τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ - οὐρανοῦ· неба; τετέλεσται (да будет) закончено ὁ - λόγος слово καὶ и ἡ - ἀπόκρισις. ответ.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.

МБО7:13 - Я повелеваю: всякий из израильтян в моем царстве, включая священников и левитов, кто желает идти в Иерусалим вместе с тобой, может идти.

LXX Септуагинта: ἀπ᾿ От ἐμοῦ меня ἐτέθη было положено γνώμη намерение ὅτι что πᾶς всякий ὁ - ἑκουσιαζόμενος усердствующий ἐν в βασιλείᾳ царстве μου моём ἀπὸ из λαοῦ народа Ισραηλ Израиля καὶ и ἱερέων священников καὶ и Λευιτῶν левитов πορευθῆναι отправиться εἰς в Ιερουσαλημ, Иерусалим, μετὰ с σοῦ тобой πορευθῆναι· отправится;

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,

МБО7:14 - Ты посылаешься царем и семью его советниками, чтобы разузнать об Иудее и Иерусалиме по Закону твоего Бога, который в твоей руке.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от προσώπου лица́ τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τῶν - ἑπτὰ семи συμβούλων советников ἀπεστάλη был послан ἐπισκέψασθαι присмотреть ἐπὶ на τὴν - Ιουδαίαν Иудею καὶ и εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалиме νόμῳ Закон θεοῦ Бога αὐτῶν их τῷ - ἐν в χειρί руке σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,

МБО7:15 - Более того, возьми с собой серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Израиля, Чье жилище в Иерусалиме,

LXX Септуагинта: καὶ И εἰς в οἶκον дом κυρίου Го́спода ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον, золото, ὃ которое ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и οἱ - σύμβουλοι советники ἡκουσιάσθησαν усердствуя τῷ - θεῷ Богу τοῦ - Ισραηλ Израиля τῷ - ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме κατασκηνοῦντι, обитающему,

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;

МБО7:16 - а также все серебро и золото, какие найдешь во всей провинции Вавилония, и пожертвования народа и священников на храм их Бога в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶν всё ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον, золото, ὅ которое τι какое-нибудь ἐὰν если εὕρῃς найдёшь ἐν во πάσῃ всей χώρᾳ стране Βαβυλῶνος Вавилона μετὰ с ἑκουσιασμοῦ усердием τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἱερέων священников τῶν - ἑκουσιαζομένων приносящих εἰς в οἶκον дом θεοῦ Бога τὸν - ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме,

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.

МБО7:17 - Немедленно купи на эти деньги быков, баранов и ягнят, вместе с их хлебными приношениями и жертвенными возлияниями и принеси их на жертвенник храма вашего Бога в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶν всякое προσπορευόμενον, приходящее, τοῦτον это ἑτοίμως достоверно ἔνταξον расположишь ἐν в βιβλίῳ книге τούτῳ, этой, μόσχους, телят, κριούς, баранов, ἀμνοὺς ягнят καὶ и θυσίας жертвы αὐτῶν их καὶ и σπονδὰς возлияния αὐτῶν, их, καὶ и προσοίσεις принесёшь αὐτὰ их ἐπὶ на θυσιαστηρίου жертвеннике τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν вашего τοῦ - ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.

МБО7:18 - Ты и твои собратья можете распорядиться остатком серебра и золота по своему усмотрению, как будет на то воля вашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И εἴ если τι что-нибудь ἐπὶ у σὲ тебя καὶ и τοὺς - ἀδελφούς братьев σου твоих ἀγαθυνθῇ возвеселит ἐν в καταλοίπῳ оставшемся τοῦ - ἀργυρίου серебра καὶ и τοῦ - χρυσίου золота ποιῆσαι, сделать, ὡς как ἀρεστὸν угодно τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν вашему ποιήσατε. сделайте.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.

МБО7:19 - Доставь Богу Иерусалима все вещи, вверенные тебе для служения в храме твоего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - σκεύη вещи τὰ - διδόμενά даваемые σοι тебе εἰς в λειτουργίαν служение οἴκου до́ма θεοῦ Бога παράδος передай ἐνώπιον перед лицом τοῦ - θεοῦ Бога ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.

МБО7:20 - И если еще будут расходы на храм твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.

LXX Септуагинта: καὶ И κατάλοιπον остальные χρείας нужды οἴκου до́ма θεοῦ Бога σου, твоего, ὃ (на) которое ἂν если φανῇ покажется σοι тебе δοῦναι, дать, δώσεις дашь ἀπὸ из οἴκων домов γάζης богатства βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

МБО7:21 - Итак я, царь Артаксеркс, приказываю всем казначеям провинции за Евфратом, немедленно выдавать все, что бы ни попросил у вас священник Ездра, учитель Закона Бога небес -

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπ᾿ от ἐμοῦ, меня, ἐγὼ я Αρθασασθα Артаксеркса βασιλεύς, царь, ἔθηκα положил γνώμην намерение πάσαις всем ταῖς - γάζαις казнохранилищам ταῖς - ἐν в πέρα дали́ τοῦ - ποταμοῦ реки́ ὅτι что πᾶν, всякое, ὃ которое ἂν если αἰτήσῃ попросит ὑμᾶς вас Εσδρας Ездра ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и γραμματεὺς писец τοῦ - νόμου Закона τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ - οὐρανοῦ, неба, ἑτοίμως немедленно γιγνέσθω делать.

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

МБО7:22 - до ста талантов серебра, ста кор зерна, ста батов вина, ста батов оливкового масла и соли без меры.

LXX Септуагинта: ἕως До ἀργυρίου серебра ταλάντων талантов ἑκατὸν ста καὶ и ἕως до πυροῦ пшеницы κόρων кор ἑκατὸν ста καὶ и ἕως до οἴνου вина́ βάδων бочек ἑκατὸν ста καὶ и ἕως до ἐλαίου ма́сла βάδων бочек ἑκατὸν ста καὶ и ἅλας соль οὗ которой οὐκ не ἔστιν есть γραφή. писание.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.

МБО7:23 - Что бы ни повелел Бог небес, пусть с усердием делается для храма Бога небес, чтобы не было гнева на державу царя и его сыновей.

LXX Септуагинта: πᾶν, Всё, ὅ которое ἐστιν есть ἐν в γνώμῃ замысле θεοῦ Бога τοῦ - οὐρανοῦ, неба, γιγνέσθω. делать. προσέχετε Удерживайтесь μή не τις кто-либо ἐπιχειρήσῃ наложит руку εἰς на οἶκον дом θεοῦ Бога τοῦ - οὐρανοῦ, неба, μήποτε чтобы не γένηται сделался ὀργὴ гнев ἐπὶ на τὴν - βασιλείαν царство τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

МБО7:24 - Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священников, левитов, певцов, служителей у ворот, храмовых слуг или других работников в этом Божьем доме.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑμῖν вам ἐγνώρισται· известно; ἐν ко πᾶσιν всем τοῖς - ἱερεῦσιν священникам καὶ и τοῖς - Λευίταις, левитам, ᾄδουσιν, поющим, πυλωροῖς, привратникам, ναθινιμ Нефинеям καὶ и λειτουργοῖς служителям οἴκου до́ма θεοῦ Бога τούτου этого φόρος налог μὴ не ἔστω пусть будет σοι, тебе, οὐκ не ἐξουσιάσεις (да) обладаете властью καταδουλοῦσθαι порабощать αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, — всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.

МБО7:25 - А ты, Ездра, по мудрости твоего Бога, которой обладаешь, назначь правителей и судей, чтобы вершить правосудие всему народу провинции за Евфратом - всем, кто знает законы твоего Бога. А всех, кто не знает их, ты учи.

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, Εσδρα, Ездра, ὡς как ἡ - σοφία мудрость τοῦ - θεοῦ Бога ἐν в χειρί руке σου твоей κατάστησον поставь γραμματεῖς книжников καὶ и κριτάς, судей, ἵνα чтобы ὦσιν они были κρίνοντες судящие παντὶ всякому τῷ - λαῷ народу τῷ которому ἐν в πέρα дали́ τοῦ - ποταμοῦ, реки́, πᾶσιν всем τοῖς - εἰδόσιν знающим νόμον Закон τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, καὶ и τῷ - μὴ не εἰδότι знающему γνωριεῖτε. (да) дадите знать.

Масоретский:

Синодальный: 7:26 - Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

МБО7:26 - Всякий, кто не будет слушаться Закона твоего Бога и закона царя, непременно должен быть наказан смертью или изгнанием, или конфискацией имущества, или заключением в темницу.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς, всякий, ὃς который ἂν если μὴ не ᾖ будет ποιῶν делающий νόμον Закон τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и νόμον закон τοῦ - βασιλέως царя ἑτοίμως, наготове, τὸ - κρίμα суд ἔσται будет γιγνόμενον сделан ἐξ на αὐτοῦ, него, ἐάν или τε и εἰς в θάνατον смерть ἐάν или τε и εἰς в παιδείαν наказание ἐάν или τε и εἰς в ζημίαν убыток τοῦ - βίου средств к жизни ἐάν или τε и εἰς в δεσμά. узы.

Масоретский:

Синодальный: 7:27 - Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя — украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

МБО7:27 - Слава Господу, Богу наших отцов, Который вложил в сердце царя желание воздать этим честь дому Господа в Иерусалиме

LXX Септуагинта: Εὐλογητὸς Благословен κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν, наших, ὃς Который ἔδωκεν дал οὕτως так ἐν в καρδίᾳ сердце τοῦ - βασιλέως царя τοῦ (чтобы) δοξάσαι прославить τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода τὸν который ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме

Масоретский:

Синодальный: 7:28 - и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

МБО7:28 - и простер ко мне Свою милость перед царем и его советниками, и всеми могущественными царскими приближенными! Так как рука Господа, моего Бога, была на мне, я отважился и собрал вождей из Израиля, чтобы идти со мной.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπ᾿ на ἐμὲ меня ἔκλινεν склонил ἔλεος милость ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τῶν - συμβούλων советников αὐτοῦ его καὶ и πάντων всех τῶν - ἀρχόντων начальников τοῦ - βασιλέως царя τῶν - ἐπηρμένων. сильных. καὶ И ἐγὼ я ἐκραταιώθην укрепился ὡς как χεὶρ рука θεοῦ Бога ἡ - ἀγαθὴ добрая ἐπ᾿ на ἐμέ, меня, καὶ и συνῆξα собрал ἀπὸ из Ισραηλ Израиля ἄρχοντας начальников ἀναβῆναι взойти μετ᾿ со ἐμοῦ. мной.

Масоретский: