Синодальный: 6:3 - в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;
МБО6:3 - В первый год правления царя Кира царь отдал повеление о Божьем храме в Иерусалиме: Пусть храм - место, где приносятся жертвы и сжигаются всесожжения, - будет отстроен, и пусть будет заложено его основание. Пусть он будет шестьдесят локтей в высоту и шестьдесят локтей в ширину,
LXX Септуагинта: ἐνвἔτειгодπρώτῳпервыйΚύρουКираβασιλέωςцаря,ΚῦροςКирὁ-βασιλεὺςцарьἔθηκενположилγνώμηνнамерениеπερὶоοἴκουдомеτοῦ-θεοῦБогаτοῦкоторыйἐνвΙερουσαλημ·Иерусалиме;οἶκοςдомοἰκοδομηθήτωпусть будет построенκαὶиτόπος,место,οὗгдеθυσιάζουσινжертвуютτὰ-θυσιάσματα·жертвы;καὶиἔθηκενположилἔπαρμαмеруὕψοςвысотыπήχειςлоктейἑξήκοντα,шестьдесят,πλάτοςширинаαὐτοῦегоπήχεωνлоктейἑξήκοντα·шестьдесят;
Синодальный: 6:5 - Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.
МБО6:5 - А еще золотые и серебряные вещи Божьего дома, которые Навуходоносор забрал из Иерусалимского храма и принес в Вавилон, пусть вернутся на свое место в Иерусалимский храм: пусть их поместят в Божьем доме.
LXX Септуагинта: καὶиτὰ-σκεύηвещиοἴκουдо́маτοῦ-θεοῦБогаτὰ-ἀργυρᾶсеребряныеκαὶиτὰ-χρυσᾶ,золотые,ἃкоторыеΝαβουχοδονοσορНавуходоносорἐξήνεγκενвынесἀπὸизοἴκουдо́маτοῦкоторыйἐνвΙερουσαλημИерусалимеκαὶиἐκόμισενпринёсεἰςвΒαβυλῶνα,Вавилон,καὶиδοθήτωпусть будут отданыκαὶиἀπελθάτωбудут отвезеныεἰςвτὸν-ναὸνХрамτὸνкоторыйἐνвΙερουσαλημИерусалимеἐπὶнаτόπου,место,οὗкотороеἐτέθηбыли предназначеныἐνвοἴκῳдомеτοῦ-θεοῦ.Бога.
Синодальный: 6:7 - Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его.
МБО6:7 - Не вмешивайтесь в работу над этим Божьим храмом. Пусть иудейский наместник и старейшины иудеев отстраивают этот дом Божий на его прежнем месте.
Синодальный: 6:8 - И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского — из заречной подати — немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;
МБО6:8 - Более того, я даю повеление о том, чем вы должны помогать этим старейшинам иудеев в постройке этого Божьего дома: расходы этих людей следует полностью оплатить из царской казны, из доходов провинции за Евфратом, чтобы работа не останавливалась.
Синодальный: 6:9 - и сколько нужно — тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,
МБО6:9 - Все, что бы ни потребовалось: тельцы, бараны, ягнята для всесожжений Богу небес, пшеница, соль, вино и масло, как скажут священники из Иерусалима, должно выдаваться им ежедневно без промедления,
Синодальный: 6:11 - Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.
МБО6:11 - Я даю и такое повеление, что если кто-нибудь изменит этот указ, то пусть из его дома вынут кол и посадят его на него. Пусть его дом за это преступление будет превращен в груду развалин.
Синодальный: 6:12 - И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо".
МБО6:12 - Пусть Бог, Который утвердил там Свое Имя, низложит всякого царя или народ, которые поднимут руку, чтобы изменить этот указ или разрушить этот Иерусалимский храм. Так повелел я, Дарий. Да будет исполнено это со всем усердием.
Синодальный: 6:13 - Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, — как повелел царь Дарий, так в точности и делали.
МБО6:13 - [Завершение строительства храма и его освящение] И наместник провинции за Евфратом Фафнай, Шефар-Бознай и их сподвижники со всем старанием исполнили то, что повелел царь Дарий.
Синодальный: 6:14 - И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
МБО6:14 - И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Захария, внук Иддо. Они завершили строительство храма по повелению Бога Израиля и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.
Синодальный: 6:17 - И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.
МБО6:17 - Для посвящения этого Божьего дома они принесли в жертву сто быков, двести баранов, четыреста ягнят и в жертву за грех всего Израиля - двенадцать козлов, по одному за каждый израильский род.
וַ andיַּעֲשׂ֥וּ makeבְנֵי־ sonהַ theגֹּולָ֖ה exileאֶת־ [object marker]הַ theפָּ֑סַח Passoverבְּ inאַרְבָּעָ֥ה fourעָשָׂ֖ר -teenלַ to theחֹ֥דֶשׁ monthהָ theרִאשֹֽׁון׃ first
Синодальный: 6:20 - потому что очистились священники и левиты, — все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.
МБО6:20 - Священники и левиты очистились, и все были ритуально чисты. Левиты закололи пасхального ягненка для всех возвратившихся из плена, для своих собратьев-священников и для самих себя.
Синодальный: 6:21 - И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
МБО6:21 - И израильтяне, вернувшиеся из плена, ели вместе со всеми теми, кто удалился от нечистых обычаев своих соседей-язычников, чтобы прибегать за помощью к Господу, Богу Израиля.
Синодальный: 6:22 - И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.
МБО6:22 - Семь дней они радостно отмечали праздник Пресных хлебов, потому что Господь наполнил их радостью, расположив к ним царя Ассирии так, что тот стал помогать им в работе над домом Господа, Бога Израиля.