Библия Biblezoom Cloud / Ездра 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;

МБО4:1 - [Противодействие восстановлению храма]
Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят храм Господу, Богу Израиля,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤκουσαν услышали οἱ - θλίβοντες огорчающие Ιουδα Иуду καὶ и Βενιαμιν Вениамина ὅτι что οἱ - υἱοὶ сыновья́ τῆς - ἀποικίας переселения οἰκοδομοῦσιν строят οἶκον дом τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.

МБО4:2 - они пришли к Зоровавелю и главам семейств и сказали: - Позвольте нам строить вместе с вами. Ведь мы, как и вы, обращаемся за помощью к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времен Асардана, царя Ассирии, который нас сюда поселил.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤγγισαν приблизились πρὸς к Ζοροβαβελ Зоровавелю καὶ и πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам τῶν - πατριῶν отечества καὶ и εἶπαν сказали αὐτοῖς им: Οἰκοδομήσομεν Построим μεθ᾿ с ὑμῶν, вами, ὅτι потому что ὡς как ὑμεῖς вы ἐκζητοῦμεν мы ищем τῷ - θεῷ Бога ὑμῶν, вашего, καὶ и αὐτῷ Ему ἡμεῖς мы θυσιάζομεν жертвуем ἀπὸ от ἡμερῶν дней Ασαραδδων Асараддона βασιλέως царя Ασσουρ Ассура τοῦ - ἐνέγκαντος приведшего ἡμᾶς нас ὧδε. сюда.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.

МБО4:3 - Но Зоровавель, Иисус и остальные главы семейств Израиля ответили: - Не строить вам вместе с нами храм нашему Богу. Мы одни будем строить его Господу, Богу Израиля, как повелел нам персидский царь Кир.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Ζοροβαβελ Зоровавель καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и οἱ - κατάλοιποι остальные τῶν (из) ἀρχόντων начальников τῶν - πατριῶν отечества τοῦ - Ισραηλ Израиля: Οὐχ Не ἡμῖν нам καὶ и ὑμῖν вам τοῦ - οἰκοδομῆσαι построить οἶκον дом τῷ - θεῷ Богу ἡμῶν, нашему, ὅτι потому что ἡμεῖς мы αὐτοὶ сами ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно οἰκοδομήσομεν построим дом τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу ἡμῶν, нашему, ὡς как ἐνετείλατο приказал ἡμῖν нам Κῦρος Кир ὁ - βασιλεὺς царь Περσῶν. персов.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;

МБО4:4 - Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς земли́ ἐκλύων ослабляющий τὰς - χεῖρας ру́ки τοῦ - λαοῦ народа Ιουδα Иуды καὶ и ἐνεπόδιζον связывающий по ногам αὐτοὺς их τοῦ - οἰκοδομεῖν (чтобы) строить

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

МБО4:5 - Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа во все время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

LXX Септуагинта: καὶ и μισθούμενοι нанявшие ἐπ᾿ против αὐτοὺς них βουλευόμενοι советующих τοῦ - διασκεδάσαι (чтобы) уничтожить βουλὴν волю αὐτῶν их πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни Κύρου Кира βασιλέως царя Περσῶν персов καὶ и ἕως до βασιλείας царства Δαρείου Дария βασιλέως царя Περσῶν. персов.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

МБО4:6 - [Позднейшее противодействие при Ксерксе и Артаксерксе]
В начале правления Ксеркса они написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐν в βασιλείᾳ царстве Ασουηρου Асура ἐν в ἀρχῇ начале βασιλείας царства αὐτοῦ его ἔγραψαν написали ἐπιστολὴν послание ἐπὶ на οἰκοῦντας поселившихся Ιουδα Иуды καὶ и Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.

МБО4:7 - И в дни Артаксеркса, царя Персии, Бишлам, Мифредат, Тавеел и другие их сподвижники написали Артаксерксу письмо. Письмо было написано арамейским шрифтом и на арамейском языке.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во ἡμέραις дни Αρθασασθα Артаксеркса ἔγραψεν написали ἐν в εἰρήνῃ мире Μιθραδάτῃ Мифрадати Ταβεηλ Тавэил σὺν с καὶ и τοῖς - λοιποῖς остальными συνδούλοις товарищам по рабству αὐτοῦ его πρὸς к Αρθασασθα Артаксерксу βασιλέα царю Περσῶν· персов; ἔγραψεν написал ὁ - φορολόγος сборщик податей γραφὴν писание Συριστὶ по-сирийски καὶ и ἡρμηνευμένην. разъяснённое.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:

МБО4:8 - Царский наместник Рехум и писарь Шимшай написали царю Артаксерксу против Иерусалима такое письмо:

LXX Септуагинта: Ραουμ Раум βααλταμ Ваалтам καὶ и Σαμσαι Самсай ὁ - γραμματεὺς книжник ἔγραψαν написали ἐπιστολὴν послание μίαν одно κατὰ против Ιερουσαλημ Иерусалима τῷ - Αρθασασθα Артакcерксу βασιλεῖ. царю.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, — Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,

МБО4:9 - Рехум, царский наместник, и Шимшай, писарь, вместе с прочими своими друзьями - судьями сановниками, наместниками, чиновниками, теми, кто родом из Эреха и Вавилона, еламитами из Суз

LXX Септуагинта: τάδε Это ἔκρινεν осудил Ραουμ Раум βααλταμ Ваалтам καὶ и Σαμσαι Самсай ὁ - γραμματεὺς книжник καὶ и οἱ - κατάλοιποι остальные σύνδουλοι товарищи по рабству ἡμῶν, нашему, Διναῖοι, динеяне, Αφαρσαθαχαῖοι, афарсафаяне, Ταρφαλλαῖοι, тарфаллеяне, Αφαρσαῖοι, афарсеяне, Αρχυαῖοι, архиеряне, Βαβυλώνιοι, вавилоняне, Σουσαναχαῖοι сусанахеяне, οἵ которые εἰσιν есть Ηλαμαῖοι иламеяне,

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.

МБО4:10 - и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Аснафар пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - κατάλοιποι остальные ἐθνῶν, (из) народов, ὧν которых ἀπῴκισεν переселил Ασενναφαρ Асеннафар ὁ - μέγας великий καὶ и ὁ - τίμιος почтенный καὶ и κατῴκισεν поселил αὐτοὺς их ἐν в πόλεσιν городах τῆς - Σομορων, Сомороны, καὶ и τὸ - κατάλοιπον остальную (часть) πέραν (с) противоположной стороны́ τοῦ - ποταμοῦ· реки́

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу — рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.

МБО4:11 - (Это копия письма, которое они ему послали.) Царю Артаксерксу - от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

LXX Септуагинта: αὕτη это ἡ - διαταγὴ указ τῆς - ἐπιστολῆς, послания, ἧς которое ἀπέστειλαν послали πρὸς к αὐτόν нему: Πρὸς К Αρθασασθα Артаксерксу βασιλέα царю παῖδές рабы σου твои ἄνδρες мужи πέραν (с) противоположной стороны́ τοῦ - ποταμοῦ. реки́.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.

МБО4:12 - Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.

LXX Септуагинта: γνωστὸν Известное ἔστω пусть будет τῷ - βασιλεῖ царю ὅτι что οἱ - Ιουδαῖοι иудеи ἀναβάντες взошедшие ἀπὸ от σοῦ тебя ἐφ᾿ к ἡμᾶς нам ἤλθοσαν пришли εἰς в Ιερουσαλημ· Иерусалим; τὴν - πόλιν город τὴν - ἀποστάτιν мятежный καὶ и πονηρὰν злой οἰκοδομοῦσιν, строят, καὶ и τὰ - τείχη сте́ны αὐτῆς его κατηρτισμένοι налаженные εἰσίν, есть, καὶ и θεμελίους основания αὐτῆς его ἀνύψωσαν. поднятые.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.

МБО4:13 - Да будет известно царю и то, что если этот город будет отстроен и стены его будут укреплены, то ни налог, ни дань, ни пошлина платиться не будут, и царские доходы сократятся.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак γνωστὸν известное ἔστω пусть будет τῷ - βασιλεῖ царю ὅτι что ἐὰν если ἡ - πόλις город ἐκείνη тот ἀνοικοδομηθῇ будет сооружён καὶ и τὰ - τείχη сте́ны αὐτῆς его καταρτισθῶσιν, сделаются, φόροι налоги οὐκ не ἔσονταί будут σοι тебе οὐδὲ и не δώσουσιν· дадут; καὶ и τοῦτο это βασιλεῖς царям κακοποιεῖ. делает зло.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

МБО4:14 - Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,

LXX Септуагинта: καὶ А ἀσχημοσύνην непристойность βασιλέως царя οὐκ не ἔξεστιν позволяется ἡμῖν нам ἰδεῖν· увидеть; διὰ из-за τοῦτο этого ἐπέμψαμεν мы послали καὶ и ἐγνωρίσαμεν дали узнать τῷ - βασιλεῖ, царю,

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - пусть поищут в памятной книге отцов твоих, — и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей — город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.

МБО4:15 - чтобы поискали в летописях твоих предшественников. В них ты найдешь, что город этот - мятежный город, пагубный для царей и провинций, и с древности - очаг мятежа. Поэтому-то он и был разрушен.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы ἐπισκέψηται посмотрел ἐν в βιβλίῳ книге ὑπομνηματισμοῦ летописи τῶν - πατέρων отцов σου, твоих, καὶ и εὑρήσεις найдёшь καὶ и γνώσῃ узнаешь ὅτι что ἡ - πόλις город ἐκείνη тот πόλις город ἀποστάτις мятежный καὶ и κακοποιοῦσα делающий зло βασιλεῖς царям καὶ и χώρας, странам, καὶ и φυγάδια убежища δούλων рабов ἐν в μέσῳ середине αὐτῆς его ἀπὸ от χρόνων времён αἰῶνος· ве́ка; διὰ из-за ταῦτα этого ἡ - πόλις город αὕτη этот ἠρημώθη. был опустошён.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.

МБО4:16 - Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется.

LXX Септуагинта: γνωρίζομεν Даём знать οὖν итак ἡμεῖς мы τῷ - βασιλεῖ царю ὅτι что ἐὰν если ἡ - πόλις город ἐκείνη тот οἰκοδομηθῇ будет построен καὶ и τὰ - τείχη сте́ны αὐτῆς его καταρτισθῇ, будут сделаны, οὐκ не ἔστιν есть σοι тебе εἰρήνη. мир.

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

МБО4:17 - Царь прислал такой ответ: Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, - мир

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к Ραουμ Рауму βααλταμ Ваалтаму καὶ и Σαμσαι Самсаю γραμματέα книжнику καὶ и τοὺς - καταλοίπους оставшимся συνδούλους товарищам по рабству αὐτῶν их τοὺς - οἰκοῦντας поселившимся ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии καὶ и τοὺς - καταλοίπους оставшимся πέραν (с) противоположной стороны́ τοῦ - ποταμοῦ реки́ εἰρήνην мир καί и φησιν говорит:

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;

МБО4:18 - Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.

LXX Септуагинта: ‛Ο - φορολόγος, сборщик податей, ὃν которого ἀπεστείλατε вы прислали πρὸς к ἡμᾶς, нам, ἐκλήθη был призван ἔμπροσθεν перед ἐμοῦ. мной.

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - и от меня дано повеление, — и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,

МБО4:19 - По моему повелению был проведен поиск, и открылось, что этот город издревле восставал против царей и был очагом мятежей и волнений.

LXX Септуагинта: καὶ И παρ᾿ у ἐμοῦ меня ἐτέθη было положено γνώμη намерение καὶ и ἐπεσκεψάμεθα посмотрели καὶ и εὕραμεν мы нашли ὅτι что ἡ - πόλις город ἐκείνη тот ἀφ᾿ от ἡμερῶν дней αἰῶνος ве́ка ἐπὶ на βασιλεῖς царей ἐπαίρεται, поднимается, καὶ и ἀποστάσεις отпадения καὶ и φυγάδια убежища γίνονται делались ἐν в αὐτῇ, нём,

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.

МБО4:20 - В Иерусалиме были могучие цари, правившие над всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.

LXX Септуагинта: καὶ и βασιλεῖς цари ἰσχυροὶ сильные γίνονται делались ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐπικρατοῦντες владеющие ὅλης всем τῆς - ἑσπέρας западом τοῦ - ποταμοῦ, реки́, καὶ и φόροι налоги πλήρεις полные καὶ и μέρος доля δίδοται даётся αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.

МБО4:21 - Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь θέτε положи́те γνώμην намерение καταργῆσαι упразднения τοὺς - ἄνδρας мужей ἐκείνους, тех, καὶ и ἡ - πόλις город ἐκείνη тот οὐκ не οἰκοδομηθήσεται (да) будет построен ἔτι, уже́, ὅπως чтобы ἀπὸ от τῆς - γνώμης мнения

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

МБО4:22 - Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесен ущерб?

LXX Септуагинта: πεφυλαγμένοι сохранённые ἦτε вы были ἄνεσιν послабление ποιῆσαι сделать περὶ относительно τούτου, этого, μήποτε чтобы не πληθυνθῇ был размножен ἀφανισμὸς ущерб εἰς в κακοποίησιν зло βασιλεῦσιν. царям.

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.

МБО4:23 - Как только копия письма царя Артаксеркса была прочитана Рехуму, писарю Шимшаю и их друзьям, они немедленно отправились к иудеям в Иерусалим и силой заставили их прекратить работу.

LXX Септуагинта: Τότε Тогда ὁ - φορολόγος сборщик податей τοῦ - Αρθασασθα Артаксеркса βασιλέως царя ἀνέγνω прочитал ἐνώπιον перед Ραουμ Раумом καὶ и Σαμσαι Сасмаем γραμματέως книжником καὶ и συνδούλων (из) товарищей по рабству αὐτῶν· их; καὶ и ἐπορεύθησαν они пошли σπουδῇ (с) поспешностью εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐν в Ιουδα Иудею καὶ и κατήργησαν запретили αὐτοὺς им ἐν в ἵπποις конях καὶ и δυνάμει. силе.

Масоретский:

Синодальный: 4:24 - Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.

МБО4:24 - [Возобновление работ по строительству храма]
Так работа над Божьим домом в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии.

LXX Септуагинта: τότε Тогда ἤργησεν остановилось τὸ - ἔργον дело οἴκου до́ма τοῦ - θεοῦ Бога τοῦ которое ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и ἦν было ἀργοῦν бездействие ἕως до δευτέρου второго ἔτους года τῆς - βασιλείας царства Δαρείου Дария τοῦ - βασιλέως царя Περσῶν. персов.

Масоретский: