Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 9:1 - Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.
МБО9:1 - [Царица Шевы посещает Соломона] Когда царица Шевы услышала о славе Соломона, она пришла в Иерусалим, чтобы испытать его трудными вопросами. Прибыв с очень большой свитой, с верблюдами, везущими пряности, великим множеством золота и драгоценных камней, она пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце.
Синодальный: 9:4 - и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, — и была она вне себя.
МБО9:4 - что за яства у него на столе, что за жилища у его приближенных, как прислуживают его слуги, как они одеты, каковы у него виночерпии, как одеты они, и какие всесожжения он совершает в храме Господа, у нее захватило дух.
Синодальный: 9:6 - но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.
МБО9:6 - но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и о половине твоей мудрости! Ты далеко превзошел ту молву, что я слышала.
Синодальный: 9:8 - Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним — творить суд и правду.
МБО9:8 - Благословен будь Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя царем на Своем престоле, чтобы ты правил для Господа, твоего Бога. Ради любви твоего Бога к Израилю, ради желания утвердить их навеки, Он сделал тебя его царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.
Синодальный: 9:9 - И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.
МБО9:9 - Она подарила царю сто двадцать талантов золота, великое множество пряностей и драгоценных камней. Никогда больше не было пряностей, подобных тем, что царица Шевы подарила царю Соломону.
Синодальный: 9:11 - И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господню и к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.
МБО9:11 - Царь сделал из красного дерева лестницы для Господнего храма и для царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Прежде в Иудее не видели ничего подобного.
Синодальный: 9:12 - Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.
МБО9:12 - Царь Соломон подарил царице Шевы все, что она пожелала и о чем попросила. Он подарил ей больше, чем она привезла ему. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.
Синодальный: 9:14 - Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.
МБО9:14 - не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, и от всех аравийских царей и наместников страны тоже привозили Соломону золото и серебро.
Синодальный: 9:16 - и триста щитов меньших из кованого золота, — по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.
МБО9:16 - Еще он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый из которых ушло по триста бека золота. Царь поместил их во дворце Ливанского леса.
Синодальный: 9:18 - и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,
МБО9:18 - У трона было шесть ступенек, и к нему было прикреплено золотое подножие. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву.
וְ andשֵׁ֣שׁ sixמַעֲלֹ֣ות ascentלַ֠ to theכִּסֵּא seatוְ andכֶ֨בֶשׁ footstoolבַּ in theזָּהָ֤ב goldלַ to theכִּסֵּא֙ seatמָאֳחָזִ֔ים seizeוְ andיָדֹ֛ות handמִ fromזֶּ֥ה thisוּ andמִ fromזֶּ֖ה thisעַל־ uponמְקֹ֣ום placeהַ theשָּׁ֑בֶת inactionוּ andשְׁנַ֣יִם twoאֲרָיֹ֔ות lionעֹמְדִ֖ים standאֵ֥צֶל sideהַ theיָּדֹֽות׃ hand
Синодальный: 9:19 - и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Не бывало такого [престола] ни в одном царстве.
МБО9:19 - Двенадцать львов стояло на шести ступеньках - по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.
Синодальный: 9:20 - И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,
МБО9:20 - Все чаши царя Соломона были золотыми, и вся домашняя утварь во дворце Ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Соломона ни во что не ценилось.
LXX Септуагинта: καὶИπάνταвсеτὰ-σκεύηсосудыτοῦ-βασιλέωςцаряΣαλωμωνСоломонаχρυσίου,золотые,καὶиπάνταвсеτὰ-σκεύηсосудыοἴκουдо́маδρυμοῦлесаτοῦ-Λιβάνουливанскогоχρυσίῳзолотомκατειλημμένα,обхваченные,οὐκнеἦνбылоἀργύριονсереброλογιζόμενονсчитаемоеἐνвоἡμέραιςдниΣαλωμωνСоломонаεἰςзаοὐθέν·ничего не сто́ящее;
Синодальный: 9:21 - ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.
МБО9:21 - На море у царя был флот из фарсисских кораблей, с командой из слуг Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.
Синодальный: 9:24 - И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
МБО9:24 - Всякий приходящий приносил дары - изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так - из года в год.
LXX Септуагинта: καὶИαὐτοὶони самиἔφερονприносилиἕκαστοςкаждыйτὰ-δῶραдарыαὐτοῦ,свои,σκεύηсосудыἀργυρᾶсеребряныеκαὶиσκεύηсосудыχρυσᾶзолотыеκαὶиἱματισμόν,одежду,στακτὴνмирруκαὶиἡδύσματα,пряности,ἵππουςконейκαὶиἡμιόνους,мулов,τὸ-κατ᾿изἐνιαυτὸνгодаἐνιαυτόν.(в) год.
Синодальный: 9:25 - И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе — в Иерусалиме;
МБО9:25 - У Соломона было четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч коней, которых он держал в колесничных городах и у себя, в Иерусалиме.
Синодальный: 9:27 - И сделал царь [золото и] серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
МБО9:27 - В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.
Синодальный: 9:29 - Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
МБО9:29 - [Смерть Соломона] А прочие события правления Соломона, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Нафана, в пророчестве силомитянина Ахии и в видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Навата?