Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.

МБО9:1 - [Царица Шевы посещает Соломона]
Когда царица Шевы услышала о славе Соломона, она пришла в Иерусалим, чтобы испытать его трудными вопросами. Прибыв с очень большой свитой, с верблюдами, везущими пряности, великим множеством золота и драгоценных камней, она пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце.

LXX Септуагинта: Καὶ Также βασίλισσα царица Σαβα Савская ἤκουσεν услышала τὸ - ὄνομα имя Σαλωμων Соломона καὶ и ἦλθεν пришла τοῦ - πειράσαι испытать Σαλωμων Соломона ἐν - αἰνίγμασιν загадками εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν в δυνάμει силе βαρείᾳ мощной σφόδρα очень καὶ и κάμηλοι верблюды αἴρουσαι несущие ἀρώματα благовония καὶ и χρυσίον золото εἰς во πλῆθος множестве καὶ и λίθον камень τίμιον драгоценный καὶ и ἦλθεν пришла πρὸς к Σαλωμων Соломону καὶ и ἐλάλησεν обговорила πρὸς с αὐτὸν ним πάντα, всё, ὅσα сколь много ἐν в τῇ - ψυχῇ душе́ αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.

МБО9:2 - Соломон ответил на все ее вопросы: для него не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνήγγειλεν возвестил αὐτῇ ей Σαλωμων Соломон πάντας все τοὺς - λόγους слова αὐτῆς, её, καὶ и οὐ не παρῆλθεν прошло λόγος слово ἀπὸ от Σαλωμων, Соломона, ὃν которое οὐκ не ἀπήγγειλεν возвестил он αὐτῇ. ей.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,

МБО9:3 - Когда царица Шевы увидела мудрость Соломона и дворец, который он построил, увидела,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидела βασίλισσα царица Σαβα Савская τὴν - σοφίαν мудрость Σαλωμων Соломона καὶ и τὸν - οἶκον, дом, ὃν который ᾠκοδόμησεν, он построил,

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, — и была она вне себя.

МБО9:4 - что за яства у него на столе, что за жилища у его приближенных, как прислуживают его слуги, как они одеты, каковы у него виночерпии, как одеты они, и какие всесожжения он совершает в храме Господа, у нее захватило дух.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - βρώματα пищу τῶν - τραπεζῶν столов καὶ и καθέδραν сидение παίδων слуг αὐτοῦ его καὶ и στάσιν расстановку λειτουργῶν служащих αὐτοῦ его καὶ и ἱματισμὸν одежду αὐτῶν их καὶ и οἰνοχόους виночерпиев αὐτοῦ его καὶ и στολισμὸν одеяние αὐτῶν их καὶ и τὰ - ὁλοκαυτώματα, всесожжения, ἃ которые ἀνέφερεν возносил он ἐν в οἴκῳ доме κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐξ вне ἑαυτῆς себя ἐγένετο. стала.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,

МБО9:5 - Она сказала царю: - Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала πρὸς к τὸν - βασιλέα царю ᾿Αληθινὸς Истинно ὁ - λόγος, слово, ὃν которое ἤκουσα я услышала ἐν в τῇ - γῇ земле μου моей περὶ о τῶν - λόγων слова́х σου твоих καὶ и περὶ о τῆς - σοφίας мудрости σου, твоей,

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.

МБО9:6 - но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и о половине твоей мудрости! Ты далеко превзошел ту молву, что я слышала.

LXX Септуагинта: καὶ но οὐκ не ἐπίστευσα поверила я τοῖς этим λόγοις, словам, ἕως до οὗ которого (времени) ἦλθον я пришла καὶ и εἶδον увидели οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου, мои, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἀπηγγέλη было сообщено μοι мне ἥμισυ половины τοῦ - πλήθους множества τῆς - σοφίας мудрости σου, твоей, προσέθηκας ты прибавил ἐπὶ к τὴν - ἀκοήν, молве, ἣν которую ἤκουσα· я услышала;

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!

МБО9:7 - Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!

LXX Септуагинта: μακάριοι счастливы οἱ - ἄνδρες, мужи, μακάριοι счастливы οἱ - παῖδές слу́ги σου твои οὗτοι эти οἱ - παρεστηκότες приближённые σοι тебе διὰ во παντὸς всякое (время) καὶ и ἀκούουσιν слушают σοφίαν мудрость σου· твою;

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним — творить суд и правду.

МБО9:8 - Благословен будь Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя царем на Своем престоле, чтобы ты правил для Господа, твоего Бога. Ради любви твоего Бога к Израилю, ради желания утвердить их навеки, Он сделал тебя его царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

LXX Септуагинта: ἔστω пусть будет κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ηὐλογημένος, благословен, ὃς Который ἠθέλησέν пожелал σοι (в) тебе τοῦ - δοῦναί (чтобы) отдать σε тебя ἐπὶ на θρόνον трон αὐτοῦ Свой εἰς в βασιλέα царя τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу σου· твоему; ἐν по τῷ - ἀγαπῆσαι любви κύριον Господа τὸν - θεόν Бога σου твоего τὸν - Ισραηλ Израиля τοῦ - στῆσαι (чтобы) поставить αὐτὸν его εἰς во αἰῶνα век καὶ и ἔδωκέν дал σε тебя ἐπ᾿ над αὐτοὺς ними εἰς в βασιλέα царя τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сотворить κρίμα суд καὶ и δικαιοσύνην. праведность.

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.

МБО9:9 - Она подарила царю сто двадцать талантов золота, великое множество пряностей и драгоценных камней. Никогда больше не было пряностей, подобных тем, что царица Шевы подарила царю Соломону.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дала τῷ - βασιλεῖ царю ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать τάλαντα талантов χρυσίου золота καὶ и ἀρώματα благовония εἰς во πλῆθος множестве πολὺ большом καὶ и λίθον камень τίμιον· драгоценный; καὶ и οὐκ не ἦν бывало κατὰ согласно τὰ - ἀρώματα благовоний ἐκεῖνα, тех, ἃ которые ἔδωκεν дала βασίλισσα царица Σαβα Савская τῷ - βασιλεῖ царю Σαλωμων. Соломону.

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.

МБО9:10 - Хирамовы люди и люди Соломона привозили золото из Офира. Еще они привезли красное дерево и драгоценные камни.

LXX Септуагинта: [καὶ [И οἱ - παῖδες слу́ги Σαλωμων Соломона καὶ и οἱ - παῖδες слу́ги Χιραμ Хирама ἔφερον приносили χρυσίον золото τῷ - Σαλωμων Соломону ἐκ из Σουφιρ Офира καὶ также ξύλα деревья πεύκινα сосновые καὶ и λίθον камень τίμιον· драгоценный;

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господню и к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.

МБО9:11 - Царь сделал из красного дерева лестницы для Господнего храма и для царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Прежде в Иудее не видели ничего подобного.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐποίησεν отделал ὁ - βασιλεὺς царь τὰ - ξύλα брёвна τὰ - πεύκινα сосновые ἀναβάσεις лестницы τῷ - οἴκῳ (к) дому κυρίου Го́спода καὶ и τῷ - οἴκῳ (к) дому τοῦ - βασιλέως царя καὶ также κιθάρας кифары καὶ и νάβλας наблы τοῖς - ᾠδοῖς, певцам, καὶ и οὐκ не ὤφθησαν было видано τοιαῦτα такого ἔμπροσθεν прежде ἐν в γῇ земле Ιουδα.] Иуды.]

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.

МБО9:12 - Царь Соломон подарил царице Шевы все, что она пожелала и о чем попросила. Он подарил ей больше, чем она привезла ему. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон ἔδωκεν дал τῇ - βασιλίσσῃ царице Σαβα Савской πάντα все τὰ - θελήματα желания αὐτῆς, её, ἃ которые ᾔτησεν, она попросила, ἐκτὸς кроме πάντων, всего, ὧν которого ἤνεγκεν принесла она τῷ - βασιλεῖ царю Σαλωμων· Соломону; καὶ и ἀπέστρεψεν возвратилась она εἰς в τὴν - γῆν землю αὐτῆς. свою.

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.

МБО9:13 - [Богатство и великолепие Соломона]
Ежегодно Соломон получал по весу шестьсот шестьдесят шесть талантов золота,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦν был ὁ - σταθμὸς вес τοῦ - χρυσίου золота τοῦ - ἐνεχθέντος приносимого τῷ - Σαλωμων Соломону ἐν в ἐνιαυτῷ год ἑνὶ один ἑξακόσια шестьсот ἑξήκοντα шестьдесят ἓξ шесть τάλαντα талантов χρυσίου золота

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.

МБО9:14 - не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, и от всех аравийских царей и наместников страны тоже привозили Соломону золото и серебро.

LXX Септуагинта: πλὴν помимо τῶν - ἀνδρῶν мужей τῶν - ὑποτεταγμένων подданных καὶ и τῶν - ἐμπορευομένων, ведущих торговлю, ὧν которые ἔφερον, приносили, καὶ и πάντων всех τῶν - βασιλέων царей τῆς - ᾿Αραβίας Аравии καὶ и σατραπῶν наместников τῆς - γῆς, земли, ἔφερον приносили χρυσίον золото καὶ и ἀργύριον серебро τῷ - βασιλεῖ царю Σαλωμων. Соломону.

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, — по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, —

МБО9:15 - Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по шестисот бека золота.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон διακοσίους двести θυρεοὺς больших щитов χρυσοῦς золотых ἐλατούς, кованых, ἑξακόσιοι шестьсот χρυσοῖ золотых (сиклей) καθαροὶ чистых τῷ - ἑνὶ (в) одном θυρεῷ, щите, ἑξακόσιοι шестьсот χρυσοῖ золотых (сиклей) ἐπῆσαν находились ἐπὶ в τὸν - ἕνα одном θυρεόν· щите;

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - и триста щитов меньших из кованого золота, — по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.

МБО9:16 - Еще он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый из которых ушло по триста бека золота. Царь поместил их во дворце Ливанского леса.

LXX Септуагинта: καὶ и τριακοσίας триста ἀσπίδας щитов ἐλατὰς кованых χρυσᾶς, золотых, τριακοσίων трёхсот χρυσῶν золотых (сиклей) ἀνεφέρετο было носимо ἐπὶ в τὴν - ἀσπίδα щите ἑκάστην· каждом; καὶ и ἔδωκεν передал αὐτὰς их ὁ - βασιλεὺς царь ἐν в οἴκῳ дом δρυμοῦ леса τοῦ - Λιβάνου. ливанского.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом,

МБО9:17 - Еще царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь θρόνον трон ἐλεφάντινον (из) слона ὀδόντων бивней μέγαν большой καὶ и κατεχρύσωσεν позолотил αὐτὸν его χρυσίῳ золотом δοκίμῳ· лучшим;

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,

МБО9:18 - У трона было шесть ступенек, и к нему было прикреплено золотое подножие. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву.

LXX Септуагинта: καὶ и ἓξ шесть ἀναβαθμοὶ ступеней τῷ - θρόνῳ (к) трону ἐνδεδεμένοι прикреплённые χρυσίῳ, золотом, καὶ и ἀγκῶνες подлокотники ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν оттуда ἐπὶ у τοῦ - θρόνου трона τῆς - καθέδρας, сидения, καὶ и δύο два λέοντες льва ἑστηκότες стоящие παρὰ близ τοὺς - ἀγκῶνας, подлокотников,

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Не бывало такого [престола] ни в одном царстве.

МБО9:19 - Двенадцать львов стояло на шести ступеньках - по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.

LXX Септуагинта: καὶ и δώδεκα двенадцать λέοντες львов ἑστηκότες стоящие ἐκεῖ там ἐπὶ у τῶν - ἓξ шести ἀναβαθμῶν ступеней ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν· оттуда; οὐκ не ἐγενήθη было сделано οὕτως так ἐν во πάσῃ всяком βασιλείᾳ. царстве.

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,

МБО9:20 - Все чаши царя Соломона были золотыми, и вся домашняя утварь во дворце Ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Соломона ни во что не ценилось.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντα все τὰ - σκεύη сосуды τοῦ - βασιλέως царя Σαλωμων Соломона χρυσίου, золотые, καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη сосуды οἴκου до́ма δρυμοῦ леса τοῦ - Λιβάνου ливанского χρυσίῳ золотом κατειλημμένα, обхваченные, οὐκ не ἦν было ἀργύριον серебро λογιζόμενον считаемое ἐν во ἡμέραις дни Σαλωμων Соломона εἰς за οὐθέν· ничего не сто́ящее;

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.

МБО9:21 - На море у царя был флот из фарсисских кораблей, с командой из слуг Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ναῦς корабль τῷ - βασιλεῖ царя ἐπορεύετο ходил εἰς в Θαρσις Фарсис μετὰ со τῶν - παίδων слугами Χιραμ, Хирама, ἅπαξ один раз διὰ в τριῶν три ἐτῶν года ἤρχετο приходили πλοῖα корабли ἐκ из Θαρσις Фарсиса τῷ - βασιλεῖ (к) царю γέμοντα полные χρυσίου золота καὶ и ἀργυρίου серебра καὶ и ὀδόντων бивней ἐλεφαντίνων слонов καὶ и πιθήκων. обезьян.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.

МБО9:22 - Царь Соломон превосходил богатством и мудростью всех царей земли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμεγαλύνθη был возвеличен Σαλωμων Соломон ὑπὲρ более πάντας всех τοὺς - βασιλεῖς царей καὶ и πλούτῳ богатством καὶ и σοφίᾳ. мудростью.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.

МБО9:23 - Все они искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντες все οἱ - βασιλεῖς цари τῆς - γῆς земли ἐζήτουν искали τὸ - πρόσωπον лицо Σαλωμων Соломона ἀκοῦσαι (чтобы) услышать τῆς - σοφίας мудрости αὐτοῦ, его, ἧς которую ἔδωκεν дал ὁ - θεὸς Бог ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.

МБО9:24 - Всякий приходящий приносил дары - изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так - из года в год.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτοὶ они сами ἔφερον приносили ἕκαστος каждый τὰ - δῶρα дары αὐτοῦ, свои, σκεύη сосуды ἀργυρᾶ серебряные καὶ и σκεύη сосуды χρυσᾶ золотые καὶ и ἱματισμόν, одежду, στακτὴν мирру καὶ и ἡδύσματα, пряности, ἵππους коней καὶ и ἡμιόνους, мулов, τὸ - κατ᾿ из ἐνιαυτὸν года ἐνιαυτόν. (в) год.

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе — в Иерусалиме;

МБО9:25 - У Соломона было четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч коней, которых он держал в колесничных городах и у себя, в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были τῷ - Σαλωμων Соломону τέσσαρες четыре χιλιάδες тысячи θήλειαι женского пола ἵπποι лошади εἰς для ἅρματα колесниц καὶ и δώδεκα двенадцать χιλιάδες тысяч ἱππέων, всадников, καὶ и ἔθετο поместил αὐτοὺς их ἐν в πόλεσιν городах τῶν - ἁρμάτων колесниц καὶ и μετὰ с τοῦ - βασιλέως царём ἐν в Ιερουσαλημ. Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.

МБО9:26 - Он правил над всеми царями от Реки до земли филистимлян, до самой границы Египта.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был он ἡγούμενος предводительствующий πάντων всех τῶν - βασιλέων царей ἀπὸ от τοῦ - ποταμοῦ реки́ καὶ и ἕως до γῆς земли ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и ἕως до ὁρίου предела Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - И сделал царь [золото и] серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.

МБО9:27 - В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал ὁ - βασιλεὺς царь τὸ - χρυσίον золото καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ὡς как бы λίθους камни καὶ а τὰς - κέδρους кедры ὡς как бы συκαμίνους тутовые дерева τὰς которые ἐν на τῇ - πεδινῇ равнине εἰς во πλῆθος. множестве.

Масоретский:

Синодальный: 9:28 - Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.

МБО9:28 - Кони Соломона поставлялись из Египта и из других стран.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ἔξοδος выход τῶν - ἵππων коней ἐξ из Αἰγύπτου Египта τῷ - Σαλωμων Соломону καὶ и ἐκ из πάσης всей τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 9:29 - Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.

МБО9:29 - [Смерть Соломона]
А прочие события правления Соломона, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Нафана, в пророчестве силомитянина Ахии и в видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Навата?

LXX Септуагинта: Καὶ И οἱ - κατάλοιποι прочие λόγοι слова́ Σαλωμων Соломона οἱ - πρῶτοι первые καὶ и οἱ - ἔσχατοι последние ἰδοὺ вот γεγραμμένοι записаны ἐπὶ в τῶν - λόγων слова́х Ναθαν Нафана τοῦ - προφήτου пророка καὶ и ἐπὶ в τῶν - λόγων слова́х Αχια Ахии τοῦ - Σηλωνίτου Силомлянина καὶ и ἐν в ταῖς - ὁράσεσιν виде́ниях Ιωηλ Иоиля τοῦ - ὁρῶντος видящего περὶ об Ιεροβοαμ Иеровоаме υἱοῦ сыне Ναβατ. Навата.

Масоретский:

Синодальный: 9:30 - Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.

МБО9:30 - Соломон правил в Иерусалиме всем Израилем сорок лет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβασίλευσεν царствовал Σαλωμων Соломон ὁ - βασιλεὺς царь ἐπὶ над πάντα всем Ισραηλ Израилем τεσσαράκοντα сорок ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 9:31 - И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.

МБО9:31 - Потом он упокоился с предками и был похоронен в городе Давида, своего отца. А Ровоам, его сын, стал царем вместо него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκοιμήθη умер Σαλωμων, Соломон, καὶ и ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его ἐν в πόλει городе Δαυιδ Давида τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, его, καὶ И ἐβασίλευσεν воцарился Ροβοαμ Ровоам υἱὸς сын αὐτοῦ его ἀντ вместо αὐτοῦ. него.

Масоретский: