Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,

МБО8:1 - [Другие дела Соломона]
По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил Господень храм и свой дворец,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο сделалось μετὰ после εἴκοσι двадцати ἔτη, лет, ἐν в οἷς которые ᾠκοδόμησεν построил Σαλωμων Соломон τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и τὸν - οἶκον дом ἑαυτοῦ, свой,

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.

МБО8:2 - Соломон отстроил города, которые дал ему Хирам, и поселил в них израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰς - πόλεις, города́, ἃς которые ἔδωκεν дал Χιραμ Хирам τῷ - Σαλωμων, Соломону, ᾠκοδόμησεν построил αὐτὰς их Σαλωμων Соломон καὶ и κατῴκισεν поселил ἐκεῖ там τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.

МБО8:3 - Затем Соломон пошел к Емаф-Цове и захватил его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Σαλωμων Соломон εἰς в Αιμαθ Емаф Σωβα Цова καὶ и κατίσχυσεν победил αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.

МБО8:4 - Еще он построил Фадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Емафе.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν построил τὴν - Θεδμορ Фадмор ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне καὶ и πάσας все τὰς - πόλεις города́ τὰς - ὀχυράς, укреплённые, ἃς которые ᾠκοδόμησεν построил ἐν в Ημαθ. Емафе.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,

МБО8:5 - Он отстроил Верхний Беф-Орон и Нижний Беф-Орон, сделав их городами-крепостями со стенами и воротами на засовах.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν построил τὴν - Βαιθωρων Вефорон τὴν - ἄνω вверху καὶ и τὴν - Βαιθωρων Вефорон τὴν - κάτω, внизу, πόλεις города́ ὀχυράς, укреплённые, τείχη, сте́ны, πύλαι воро́та καὶ и μοχλοί, запоры,

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.

МБО8:6 - Он также отстроил Ваалаф, все другие города для хранения запасов и все города для своих колесниц и коней. Соломон построил все, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми правил.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Βααλαθ Ваалаф καὶ и πάσας все τὰς - πόλεις города́ τὰς - ὀχυράς, укреплённые, αἳ которые ἦσαν были τῷ - Σαλωμων, Соломону, καὶ и πάσας все τὰς - πόλεις города́ τῶν - ἁρμάτων колесниц καὶ и τὰς - πόλεις города́ τῶν - ἱππέων всадников καὶ и ὅσα сколько ἐπεθύμησεν пожелал Σαλωμων Соломон κατὰ по τὴν - ἐπιθυμίαν желанию τοῦ - οἰκοδομῆσαι построить ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане καὶ и ἐν во πάσῃ всём τῇ - βασιλείᾳ царстве αὐτοῦ. своём.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, —

МБО8:7 - Весь народ, оставшийся от хеттов, аморреев, ферезеев, евеев и иевусеев (эти люди не были израильтянами),

LXX Септуагинта: πᾶς Весь ὁ - λαὸς народ ὁ - καταλειφθεὶς оставленный ἀπὸ от τοῦ - Χετταίου Хеттея καὶ и τοῦ - Αμορραίου Аморрея καὶ и τοῦ - Φερεζαίου Ферезея καὶ и τοῦ - Ευαίου Евея καὶ и τοῦ - Ιεβουσαίου, Иевусея, οἳ те которые οὔκ не εἰσιν есть ἐκ из τοῦ - Ισραηλ Израиля - -

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыны Израилевы, — сделал Соломон оброчными до сего дня.

МБО8:8 - то есть из их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не истребили, Соломон использовал как рабскую силу, как это есть и до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта: ἦσαν были ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей αὐτῶν их τῶν - καταλειφθέντων оставленных μετ᾿ после αὐτοὺς них ἐν в τῇ - γῇ, земле, οὓς которых οὐκ не ἐξωλέθρευσαν истребили οἱ - υἱοὶ сыновья Ισραηλ Израиля -, -, καὶ и ἀνήγαγεν привёл αὐτοὺς их Σαλωμων Соломон εἰς для φόρον уплаты налога ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.

МБО8:9 - Но израильтян Соломон не обращал в рабов, выполняющих его работы; они были его воинами, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля οὐκ не ἔδωκεν отдал Σαλωμων Соломон εἰς в παῖδας слуг τῇ - βασιλείᾳ царству αὐτοῦ, своему, ὅτι потому что αὐτοὶ они ἄνδρες мужи πολεμισταὶ воины καὶ и ἄρχοντες начальники καὶ и δυνατοὶ сильные καὶ также ἄρχοντες начальники ἁρμάτων колесниц καὶ и ἱππέων. всадников.

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.

МБО8:10 - Еще они были у него главными начальниками - двести пятьдесят начальников, наделенных властью над людьми.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти ἄρχοντες начальники τῶν - προστατῶν предстоящих βασιλέως царя Σαλωμων· Соломона: πεντήκοντα пятьдесят καὶ и διακόσιοι двести ἐργοδιωκτοῦντες управляющие делами ἐν в τῷ - λαῷ. народе.

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.

МБО8:11 - Соломон переселил дочь фараона из Города Давида во дворец, который он построил для нее, так как он сказал: «Моя жена не должна жить во дворце Давида, царя Израиля, потому что те места, куда вносили ковчег Господа, святы».

LXX Септуагинта: Καὶ А τὴν - θυγατέρα дочь Φαραω фараона Σαλωμων Соломон ἀνήγαγεν привел ἐκ из πόλεως го́рода Δαυιδ Давида εἰς в τὸν - οἶκον, дом, ὃν который ᾠκοδόμησεν построил αὐτῇ, ей, ὅτι потому что εἶπεν сказал он: Οὐ Не κατοικήσει будет жить ἡ - γυνή жена μου моя ἐν в πόλει городе Δαυιδ Давида τοῦ - βασιλέως царя Ισραηλ, Израиля, ὅτι потому что ἅγιός свят ἐστιν он есть οὗ куда εἰσῆλθεν вошёл ἐκεῖ туда κιβωτὸς ковчег κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,

МБО8:12 - На жертвеннике Господа, который он построил напротив притвора храма, Соломон возносил Господу всесожжения

LXX Септуагинта: Τότε Тогда ἀνήνεγκεν вознёс Σαλωμων Соломон ὁλοκαυτώματα всесожжения τῷ - κυρίῳ Господу ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον, жертвеннике, ὃ который ᾠκοδόμησεν построил ἀπέναντι перед τοῦ - ναοῦ, храмом,

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.

МБО8:13 - по установлениям каждого дня о приношениях, данным Моисеем по субботам, в праздник Новолуния и в три осенних праздника - в праздник Пресных хлебов, в праздник Недель и в праздник Шалашей.

LXX Септуагинта: καὶ и κατὰ по τὸν - λόγον слову ἡμέρας (изо) дня ἐν в ἡμέρᾳ день τοῦ - ἀναφέρειν (чтобы) возносить κατὰ по τὰς - ἐντολὰς заповедям Μωυσῆ Моисея ἐν в τοῖς - σαββάτοις субботах καὶ и ἐν в τοῖς - μησὶν новомесячиях καὶ и ἐν в ταῖς - ἑορταῖς праздниках τρεῖς три καιροὺς раза τοῦ - ἐνιαυτοῦ, (в) год, ἐν в τῇ - ἑορτῇ праздник τῶν - ἀζύμων бесквасных καὶ и ἐν в τῇ - ἑορτῇ праздник τῶν - ἑβδομάδων седмиц καὶ и ἐν в τῇ - ἑορτῇ праздник τῶν - σκηνῶν. шатров.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.

МБО8:14 - По приказу своего отца Давида он назначил отделения священников для несения службы и левитов, чтобы они возносили хвалу и помогали священникам выполнять то, что требовалось по установлениям каждого дня. Еще он поставил служащих у ворот по отделениям у каждых ворот, потому что так повелел Божий человек Давид.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησεν поставил он κατὰ по τὴν - κρίσιν решению Δαυιδ Давида τὰς - διαιρέσεις распределения τῶν - ἱερέων священников κατὰ по τὰς - λειτουργίας служениям αὐτῶν, их, καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты ἐπὶ на τὰς - φυλακὰς стражи αὐτῶν их τοῦ - αἰνεῖν хвалить καὶ и λειτουργεῖν нести службу κατέναντι перед τῶν - ἱερέων священниками κατὰ по τὸν - λόγον слову ἡμέρας (изо) дня ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, καὶ и οἱ - πυλωροὶ привратники κατὰ по τὰς - διαιρέσεις распределениям αὐτῶν их εἰς в πύλην ворота καὶ и πύλην, двери, ὅτι потому что οὕτως таковы ἐντολαὶ повеления Δαυιδ Давида ἀνθρώπου человека τοῦ - θεοῦ· Божьего;

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.

МБО8:15 - Повеления царя священникам и левитам о чем бы то ни было, включая указания о хранении сокровищ, были исполнены в точности.

LXX Септуагинта: οὐ не παρῆλθον преступили τὰς - ἐντολὰς повеления τοῦ - βασιλέως царя περὶ о τῶν - ἱερέων священниках καὶ и τῶν - Λευιτῶν Левитах εἰς во πάντα всём λόγον слове καὶ и εἰς в τοὺς - θησαυρούς. сокровищах.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его — дома Господня.

МБО8:16 - Вся работа Соломона со дня закладки основания Господнего храма до дня его завершения была выполнена. Итак, храм Господа был завершен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡτοιμάσθη было устроено πᾶσα всякое ἡ - ἐργασία дело ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἐθεμελιώθη было положено основание ἕως до тех пор οὗ когда ἐτελείωσεν довёл до конца Σαλωμων Соломон τὸν - οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.

МБО8:17 - Тогда Соломон отправился в Ецион-Гавер и в Елаф на морском побережье, что в земле Едома.

LXX Септуагинта: Τότε Тогда ᾤχετο отправился Σαλωμων Соломон εἰς в Γασιωνγαβερ Ецион-Гавер καὶ и εἰς в τὴν - Αιλαθ Елаф τὴν - παραθαλασσίαν приморский ἐν в γῇ земле Ιδουμαίᾳ. Идумеи.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.

МБО8:18 - Хирам прислал ему корабли, которые вели его слуги, знавшие море. Вместе с людьми Соломона они отплыли в Офир и привезли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, которое доставили царю Соломону.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Χιραμ Хирам ἐν - χειρὶ рукой παίδων слуг αὐτοῦ своих πλοῖα корабли καὶ и παῖδας слуг εἰδότας знающих θάλασσαν, море, καὶ и ᾤχοντο отправлялись μετὰ вместе со τῶν - παίδων слугами Σαλωμων Соломона εἰς в Σωφιρα Софир καὶ и ἔλαβον взяли ἐκεῖθεν оттуда τετρακόσια четыреста καὶ и πεντήκοντα пятьдесят τάλαντα талантов χρυσίου золота καὶ и ἦλθον пришли πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Σαλωμων. Соломону.

Масоретский: