Синодальный: 8:6 - и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.
МБО8:6 - Он также отстроил Ваалаф, все другие города для хранения запасов и все города для своих колесниц и коней. Соломон построил все, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми правил.
Синодальный: 8:8 - детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыны Израилевы, — сделал Соломон оброчными до сего дня.
МБО8:8 - то есть из их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не истребили, Соломон использовал как рабскую силу, как это есть и до сегодняшнего дня.
מִן־ fromבְּנֵיהֶ֗ם sonאֲשֶׁ֨ר [relative]נֹותְר֤וּ remainאַחֲרֵיהֶם֙ afterבָּ in theאָ֔רֶץ earthאֲשֶׁ֥ר [relative]לֹֽא־ notכִלּ֖וּם be completeבְּנֵ֣י sonיִשְׂרָאֵ֑ל Israelוַ andיַּעֲלֵ֤ם ascendשְׁלֹמֹה֙ Solomonלְ toמַ֔ס forced labourעַ֖ד untoהַ theיֹּ֥ום dayהַ theזֶּֽה׃ this
Синодальный: 8:9 - Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.
МБО8:9 - Но израильтян Соломон не обращал в рабов, выполняющих его работы; они были его воинами, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.
וְ andאֵ֨לֶּה theseשָׂרֵ֤י chiefה theנציבים standאֲשֶׁר־ [relative]לַ to theמֶּ֥לֶךְ kingשְׁלֹמֹ֖ה Solomonחֲמִשִּׁ֣ים fiveוּ andמָאתָ֑יִם hundredהָ theרֹדִ֖ים tread, to ruleבָּ in theעָֽם׃ people
Синодальный: 8:11 - А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.
МБО8:11 - Соломон переселил дочь фараона из Города Давида во дворец, который он построил для нее, так как он сказал: «Моя жена не должна жить во дворце Давида, царя Израиля, потому что те места, куда вносили ковчег Господа, святы».
Синодальный: 8:13 - чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
МБО8:13 - по установлениям каждого дня о приношениях, данным Моисеем по субботам, в праздник Новолуния и в три осенних праздника - в праздник Пресных хлебов, в праздник Недель и в праздник Шалашей.
וּ andבִ inדְבַר־ wordיֹ֣ום dayבְּ inיֹ֗ום dayלְ toהַעֲלֹות֙ ascendכְּ asמִצְוַ֣ת commandmentמֹשֶׁ֔ה Mosesלַ to theשַּׁבָּתֹות֙ sabbathוְ andלֶ֣ to theחֳדָשִׁ֔ים monthוְ andלַ to theמֹּ֣ועֲדֹ֔ות appointmentשָׁלֹ֥ושׁ threeפְּעָמִ֖ים footבַּ in theשָּׁנָ֑ה yearבְּ inחַ֧ג festivalהַ theמַּצֹּ֛ות matzahוּ andבְ inחַ֥ג festivalהַ theשָּׁבֻעֹ֖ות weekוּ andבְ inחַ֥ג festivalהַ theסֻּכֹּֽות׃ cover of foliage
Синодальный: 8:14 - И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.
МБО8:14 - По приказу своего отца Давида он назначил отделения священников для несения службы и левитов, чтобы они возносили хвалу и помогали священникам выполнять то, что требовалось по установлениям каждого дня. Еще он поставил служащих у ворот по отделениям у каждых ворот, потому что так повелел Божий человек Давид.
Синодальный: 8:16 - Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его — дома Господня.
МБО8:16 - Вся работа Соломона со дня закладки основания Господнего храма до дня его завершения была выполнена. Итак, храм Господа был завершен.
LXX Септуагинта: καὶИἡτοιμάσθηбыло устроеноπᾶσαвсякоеἡ-ἐργασίαделоἀφ᾿отἧςкоторогоἡμέραςдняἐθεμελιώθηбыло положено основаниеἕωςдо тех порοὗкогдаἐτελείωσενдовёл до концаΣαλωμωνСоломонτὸν-οἶκονдомκυρίου.Го́спода.
Синодальный: 8:18 - И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
МБО8:18 - Хирам прислал ему корабли, которые вели его слуги, знавшие море. Вместе с людьми Соломона они отплыли в Офир и привезли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, которое доставили царю Соломону.