Синодальный: 7:3 - И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
МБО7:3 - Когда все израильтяне увидели, как сошел огонь, и увидели славу Господню над храмом, они пали ниц на мостовую, лицами к земле, и поклонились, и возблагодарили Господа, говоря: - Он благ; милость Его - навеки!
Синодальный: 7:5 - И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.
МБО7:5 - Царь Соломон принес в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили Божий храм.
LXX Септуагинта: καὶИἐθυσίασενпринёс в жертвуΣαλωμωνСоломонτὴν-θυσίαν,жертву,μόσχωνтельцовεἴκοσιдвадцатьκαὶиδύοдвеχιλιάδαςтысячиκαὶиβοσκημάτωνскотаἑκατὸνстоκαὶиεἴκοσιдвадцатьχιλιάδας,тысяч,καὶиἐνεκαίνισενосвятилτὸν-οἶκονдомτοῦ-θεοῦБогаὁ-βασιλεὺςцарьκαὶиπᾶςвесьὁ-λαός.народ.
Синодальный: 7:6 - Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.
МБО7:6 - Священники заняли свои места, а с ними и левиты с музыкальными инструментами Господа, которые царь Давид сделал, чтобы славить Господа, и на которых играли, когда он возносил благодарение, говоря: «Милость Его - навеки». Напротив левитов священники трубили в свои трубы, а все израильтяне стояли.
Синодальный: 7:7 - Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков.
МБО7:7 - Соломон освятил среднюю часть двора перед Господним храмом и вознес там всесожжения и жир жертв примирения, потому что бронзовый жертвенник, который он сделал, не вмещал всесожжений, хлебных приношений и жир жертв.
Синодальный: 7:8 - И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израиль с ним — собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской;
МБО7:8 - Соломон, а с ним и весь Израиль - огромное собрание от Лево-Емафа до реки на границе Египта - отметили тогда семидневный праздник Шалашей.
Синодальный: 7:10 - И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.
МБО7:10 - На двадцать третий день седьмого месяца он отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем обо всем том добре, которое Господь сделал Давиду, Соломону и Своему народу, Израилю.
וּ andבְ inיֹ֨ום dayעֶשְׂרִ֤ים twentyוּ andשְׁלֹשָׁה֙ threeלַ to theחֹ֣דֶשׁ monthהַ theשְּׁבִיעִ֔י seventhשִׁלַּ֥ח sendאֶת־ [object marker]הָ theעָ֖ם peopleלְ toאָהֳלֵיהֶ֑ם tentשְׂמֵחִים֙ joyfulוְ andטֹ֣ובֵי goodלֵ֔ב heartעַל־ uponהַ theטֹּובָ֗ה what is goodאֲשֶׁ֨ר [relative]עָשָׂ֤ה makeיְהוָה֙ YHWHלְ toדָוִ֣יד Davidוְ andלִ toשְׁלֹמֹ֔ה Solomonוּ andלְ toיִשְׂרָאֵ֖ל Israelעַמֹּֽו׃ people
Синодальный: 7:11 - И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.
МБО7:11 - [Господь является Соломону] Когда Соломон закончил строительство Господнего храма и царского дворца и успешно завершил все, что думал сделать в Господнем храме и своем дворце,
Синодальный: 7:14 - и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.
МБО7:14 - тогда, если Мой народ, который называется Моим Именем, смирит себя, станет молиться и искать Моего лица и отвернется от своих злых путей, Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Синодальный: 7:17 - И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, что Я повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законы Мои,
МБО7:17 - Что до тебя, если ты будешь ходить предо Мной, как ходил твой отец Давид, исполнять все, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,
Синодальный: 7:18 - то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему, говоря: не прекратится у тебя [муж,] владеющий Израилем.
МБО7:18 - то Я упрочу твой царский престол по завету, который Я заключил с Давидом, твоим отцом, сказав: «Ты не лишишься преемника, который бы правил Израилем».
Синодальный: 7:19 - Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им,
МБО7:19 - Но если вы отвернетесь и оставите Мои установления и повеления, которые Я дал вам, и уйдете служить другим богам и поклоняться им,
Синодальный: 7:20 - то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.
МБО7:20 - то Я искореню Израиль из Моей земли, которую Я дал им, и отвергну этот храм, который Я освятил для Своего Имени. Я сделаю его притчей и посмешищем у всех народов.
Синодальный: 7:21 - И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?
МБО7:21 - И хотя этот храм сейчас превознесен, всякий, кто пройдет мимо, поразится и спросит: «За что же Господь сделал такое с этой страной и с этим храмом?»
LXX Септуагинта: καὶИὁ-οἶκοςдомοὗτοςэтотὁ-ὑψηλός,высокий,πᾶςвсякийὁ-διαπορευόμενοςпроходящийαὐτὸνегоἐκστήσεταιпридёт в замешательствоκαὶиἐρεῖспросит:ΧάρινИз-заτίνοςчегоἐποίησενсделалκύριοςГосподьτῇ-γῇземлеταύτῃэтойκαὶиτῷ-οἴκῳдомуτούτῳ;этому?
Масоретский:
וְ andהַ theבַּ֤יִת houseהַ theזֶּה֙ thisאֲשֶׁ֣ר [relative]הָיָ֣ה beעֶלְיֹ֔ון upperלְ toכָל־ wholeעֹבֵ֥ר passעָלָ֖יו uponיִשֹּׁ֑ם be desolateוְ andאָמַ֗ר sayבַּ inמֶּ֨ה whatעָשָׂ֤ה makeיְהוָה֙ YHWHכָּ֔כָה thusלָ to theאָ֥רֶץ earthהַ theזֹּ֖את thisוְ andלַ to theבַּ֥יִת houseהַ theזֶּֽה׃ this
Синодальный: 7:22 - И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, и служили им, — за то Он навел на них все это бедствие.
МБО7:22 - А отвечать будут: «За то, что они оставили Господа, Бога их отцов, Который вывел их из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им - вот за что Он навел на них все эти беды».