Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.

МБО3:1 - [Соломон строит храм]
Соломон начал строить храм Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρξατο на́чал Σαλωμων Соломон τοῦ - οἰκοδομεῖν строить τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἐν на ὄρει горе́ τοῦ - Αμορια, Мориа, οὗ (на) которой ὤφθη был явлен κύριος Господь τῷ - Δαυιδ Давиду πατρὶ отцу αὐτοῦ, его, ἐν на τῷ - τόπῳ, месте, ᾧ которое ἡτοίμασεν приготовил Δαυιδ Давид ἐν на ἅλῳ молотильной площадке Ορνα Орны τοῦ - Ιεβουσαίου. Иевусея.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.

МБО3:2 - Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρξατο на́чал οἰκοδομῆσαι строить ἐν в τῷ - μηνὶ месяце τῷ - δευτέρῳ втором ἐν в τῷ - ἔτει году τῷ - τετάρτῳ четвёртом τῆς - βασιλείας царства αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;

МБО3:3 - Вот размеры основания, на котором Соломон строил Божий храм: шестьдесят локтей длины и двадцать локтей ширины (по локтю старого образца).

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти ἤρξατο на́чал Σαλωμων Соломон τοῦ - οἰκοδομῆσαι строить τὸν - οἶκον дом τοῦ - θεοῦ· Бога: μῆκος длина πήχεων локтей ἡ - διαμέτρησις отмеривание ἡ - πρώτη первое πήχεων локтей ἑξήκοντα шестьдесят καὶ и εὖρος ширина πήχεων локтей εἴκοσι. двадцать.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.

МБО3:4 - Притвор перед храмом был длиной двадцать локтей - по ширине самого здания - и двадцать локтей высотой. Изнутри он покрыл его чистым золотом.

LXX Септуагинта: καὶ И αιλαμ крыльцо κατὰ перед πρόσωπον лицом τοῦ - οἴκου, до́ма, μῆκος длина ἐπὶ по πρόσωπον лицу πλάτους широкой части τοῦ - οἴκου до́ма πήχεων локтей εἴκοσι двадцать καὶ и ὕψος высота πήχεων локтей ἑκατὸν сто εἴκοσι· двадцать; καὶ и κατεχρύσωσεν позолотил αὐτὸν его ἔσωθεν внутри χρυσίῳ золотом καθαρῷ. чистым.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.

МБО3:5 - Он обшил большой зал сосной, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - οἶκον дом τὸν - μέγαν великий ἐξύλωσεν обшил ξύλοις деревом κεδρίνοις кедровым καὶ и κατεχρύσωσεν позолотил χρυσίῳ золотом καθαρῷ чистым καὶ и ἔγλυψεν вырезал ἐπ᾿ на αὐτοῦ нём φοίνικας пальмы καὶ и χαλαστά. цепочки.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.

МБО3:6 - Он выложил храм драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκόσμησεν украсил τὸν - οἶκον дом λίθοις камнями τιμίοις дорогими εἰς в δόξαν славу καὶ и χρυσίῳ золотом χρυσίου золота τοῦ которое ἐκ из Φαρουαιμ Парваима

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, [и окна] и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.

МБО3:7 - Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери храма и вырезал на стенах херувимов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐχρύσωσεν покрыл золотом τὸν - οἶκον дом καὶ и τοὺς - τοίχους стены καὶ и τοὺς - πυλῶνας воро́та καὶ и τὰ - ὀροφώματα потолки καὶ и τὰ - θυρώματα двери χρυσίῳ золотом καὶ и ἔγλυψεν вырезал χερουβιν херувимов ἐπὶ на τῶν - τοίχων. стенах. - -

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.

МБО3:8 - Затем он построил Святое Святых, длина которого совпадала с шириной храма: двадцать локтей в длину и двадцать в ширину. Изнутри он покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸν - οἶκον дом τοῦ - ἁγίου Святого τῶν - ἁγίων, Святых, μῆκος длина αὐτοῦ его ἐπὶ по πρόσωπον лицу πλάτους широкой части πήχεων локтей εἴκοσι двадцать καὶ и τὸ - εὖρος ширина πήχεων локтей εἴκοσι, двадцать, καὶ и κατεχρύσωσεν позолотил αὐτὸν его χρυσίῳ золотом καθαρῷ чистым εἰς на χερουβιν херувимах εἰς на τάλαντα талантов ἑξακόσια. шестьсот.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.

МБО3:9 - Золотые гвозди весили пятьдесят шекелей. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁλκὴ вес τῶν - ἥλων, гвоздей, ὁλκὴ вес τοῦ - ἑνὸς одного πεντήκοντα пятьдесят σίκλοι сиклей χρυσίου. золота. καὶ И τὸ - ὑπερῷον верхнюю комнату ἐχρύσωσεν позолотил χρυσίῳ. золотом.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.

МБО3:10 - В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τῷ - ἁγίῳ Святом τῶν - ἁγίων Святых χερουβιν херувимов δύο двух ἔργον изделие ἐκ из ξύλων дерев καὶ и ἐχρύσωσεν позолотил αὐτὰ их χρυσίῳ. золотом.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;

МБО3:11 - Крылья херувимов были длиной в двадцать локтей. Одно крыло первого херувима было пяти локтей в длину и касалось стены храма, а второе крыло, тоже пяти локтей в длину, касалось крыла другого херувима.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - πτέρυγες крылья τῶν - χερουβιν херувимов τὸ - μῆκος длиной πήχεων локтей εἴκοσι, двадцать, καὶ и ἡ - πτέρυξ крыло ἡ - μία одно πήχεων локтей πέντε пять ἁπτομένη касающееся τοῦ - τοίχου стены́ τοῦ - οἴκου, до́ма, καὶ и ἡ - πτέρυξ крыло ἡ - ἑτέρα другое πήχεων локтей πέντε пять ἁπτομένη касающееся τῆς - πτέρυγος крыла τοῦ - χερουβ херувима τοῦ - ἑτέρου· другого;

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.

МБО3:12 - Точно так же одно крыло второго херувима было пяти локтей в длину и касалось противоположной стены храма, а другое крыло, тоже пяти локтей в длину, касалось крыла первого херувима.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - πτέρυξ крыло τοῦ - χερουβ херувима τοῦ - ἑνὸς одного πήχεων локтей πέντε пять ἁπτομένη касающееся τοῦ - τοίχου стены́ τοῦ - οἴκου, до́ма, καὶ и ἡ - πτέρυξ крыло ἡ - ἑτέρα другое πήχεων локтей πέντε пять ἁπτομένη касающееся τοῦ - πτέρυγος крыла τοῦ - χερουβ херувима τοῦ - ἑτέρου· другого;

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.

МБО3:13 - Крылья этих херувимов простирались на двадцать локтей. Они стояли на ногах, лицами к главному залу.

LXX Септуагинта: καὶ и αἱ - πτέρυγες крылья τῶν - χερουβιν херувимов διαπεπετασμέναι распростёртые πήχεων локтей εἴκοσι· двадцать; καὶ и αὐτὰ они ἑστηκότα стоящие ἐπὶ на τοὺς - πόδας ногах αὐτῶν, своих, καὶ и τὰ - πρόσωπα ли́ца αὐτῶν их εἰς к τὸν - οἶκον. дому.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.

МБО3:14 - Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τὸ - καταπέτασμα завесу ἐξ из ὑακίνθου голубой καὶ и πορφύρας пурпурной ткани καὶ и κοκκίνου алой καὶ и βύσσου виссона καὶ и ὕφανεν выткал ἐν на αὐτῷ ней χερουβιν. херувимов. - -

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.

МБО3:15 - [Две бронзовые колонны]
Перед храмом он сделал две колонны, которые вместе были тридцати пяти локтей в длину. Капители на каждой из колонн были по пять локтей высотой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ἔμπροσθεν перед τοῦ - οἴκου домом στύλους столба δύο, два, πήχεων локтей τριάκοντα тридцати πέντε пяти τὸ - ὕψος высоты καὶ и τὰς - κεφαλὰς вершины αὐτῶν их πήχεων локтей πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.

МБО3:16 - Он сделал круговые цепи и украсил ими верхние части колонн. Еще он сделал сто гранатовых плодов и прикрепил их к цепям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал σερσερωθ [цепочки] ἐν во τῷ - δαβιρ внутреннем отделении καὶ и ἔδωκεν дал ἐπὶ на τῶν - κεφαλῶν вершины τῶν - στύλων столбов καὶ и ἐποίησεν сделал ῥοίσκους помпонов ἑκατὸν сто καὶ и ἐπέθηκεν положил ἐπὶ на τῶν - χαλαστῶν. [цепочки].

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.

МБО3:17 - Он установил колонны перед храмом: одну с южной стороны и одну с северной. Ту, что с южной стороны, он назвал Иахин, а ту, что с северной стороны, - Воаз.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησεν поставил τοὺς - στύλους столбы κατὰ у πρόσωπον лица́ τοῦ - ναοῦ, храма, ἕνα один ἐκ со стороны́ δεξιῶν справа καὶ а τὸν - ἕνα один ἐξ со стороны́ εὐωνύμων, слева, καὶ и ἐκάλεσεν назвал τὸ - ὄνομα имя τοῦ которого ἐκ со стороны́ δεξιῶν справа Κατόρθωσις Успешное действие καὶ а τὸ - ὄνομα имя τοῦ которого ἐξ со стороны́ ἀριστερῶν левых Ισχύς. Могущество.

Масоретский: