Библия Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 20 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 20:1 - После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.

МБО20:1 - [Поражение моавитян, аммонитян и жителей Сеира]
После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого ἦλθον пришли οἱ - υἱοὶ сыны Μωαβ Моава καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона καὶ и μετ᾿ с αὐτῶν ними ἐκ из τῶν - Μιναίων Маонитов πρὸς к Ιωσαφατ Иосафату εἰς для πόλεμον. войны́.

Масоретский:

Синодальный: 20:2 - И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.

МБО20:2 - Вестники пришли и доложили Иосафату: - Из Едома, из-за моря, против тебя движется огромное войско. Они уже в Хацацон-Фамаре (то есть в Ен-Геди).

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли καὶ и ὑπέδειξαν указали τῷ - Ιωσαφατ Иосафату λέγοντες говоря: ῞Ηκει пришло ἐπὶ на σὲ тебя πλῆθος множество πολὺ многое ἐκ из πέραν той стороны τῆς - θαλάσσης мо́ря ἀπὸ из Συρίας, Сирии, καὶ и ἰδού вот εἰσιν находятся ἐν в Ασασανθαμαρ Хацацон-Фамаре [αὕτη [который ἐστὶν есть Ενγαδδι]. Енгедди].

Масоретский:

Синодальный: 20:3 - И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.

МБО20:3 - Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφοβήθη устрашился καὶ и ἔδωκεν дал Ιωσαφατ Иосафат τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐκζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον Го́спода καὶ и ἐκήρυξεν возвестил νηστείαν пост ἐν во παντὶ всём Ιουδα. Иуде.

Масоретский:

Синодальный: 20:4 - И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.

МБО20:4 - Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήχθη был собран Ιουδας Иуда ἐκζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον, Го́спода, καὶ и ἀπὸ из πασῶν всех τῶν - πόλεων городов Ιουδας Иуды ἦλθον пришли ζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 20:5 - И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,

МБО20:5 - Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в Господнем храме перед новым двором

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ιωσαφατ Иосафат ἐν в ἐκκλησίᾳ собрании Ιουδα Иуды ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода κατὰ на πρόσωπον лицевой стороне τῆς - αὐλῆς двора τῆς - καινῆς нового

Масоретский:

Синодальный: 20:6 - и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!

МБО20:6 - и сказал: - Господи, Бог наших отцов, разве Ты не Бог, Который на небесах? Ты правишь всеми царствами народов. В Твоей руке власть и мощь, и никто не может противостать Тебе.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Κύριε Господи ὁ - θεὸς Боже τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν, наших, οὐχὶ разве не σὺ Ты εἶ есть θεὸς Бог ἐν на οὐρανῷ небе καὶ и σὺ Ты κυριεύεις господствуешь πασῶν (над) всеми τῶν - βασιλειῶν царствами τῶν - ἐθνῶν народов καὶ и ἐν в τῇ - χειρί руке σου Твоей ἰσχὺς крепость δυναστείας силы καὶ и οὐκ не ἔστιν есть πρὸς против σὲ Тебя ἀντιστῆναι; (чтобы) противостать?

Масоретский:

Синодальный: 20:7 - Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?

МБО20:7 - Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом, Израилем, и не отдал ее навеки семени Авраама, Твоего друга?

LXX Септуагинта: οὐχὶ Разве не σὺ Ты εἶ есть ὁ - κύριος Господь ὁ - ἐξολεθρεύσας истребивший τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν землю ταύτην эту ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - λαοῦ народа σου твоего Ισραηλ Израиля καὶ и ἔδωκας Ты дал αὐτὴν её σπέρματι семени Αβρααμ Авраама τῷ - ἠγαπημένῳ возлюбленному σου Твоего εἰς во τὸν - αἰῶνα; век?

Масоретский:

Синодальный: 20:8 - И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:

МБО20:8 - Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего Имени, говоря:

LXX Септуагинта: καὶ И κατῴκησαν жили ἐν в αὐτῇ ней καὶ и ᾠκοδόμησαν построили ἐν в αὐτῇ ней ἁγίασμα святилище τῷ - ὀνόματί имени σου твоему λέγοντες говоря:

Масоретский:

Синодальный: 20:9 - если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.

МБО20:9 - «Если к нам придет беда, будь то меч, наказание, мор или голод, мы предстанем пред Тобою перед этим храмом, который называется Твоим Именем, и воззовем к Тебе в нашем горе, и Ты услышишь и спасешь нас».

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если ἐπέλθῃ пришло бы ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас κακά, бедствие, ῥομφαία, меч, κρίσις, суд, θάνατος, смерть, λιμός, голод, στησόμεθα станем ἐναντίον перед τοῦ - οἴκου домом τούτου этим καὶ и ἐναντίον перед σου, Тобой, ὅτι поскольку τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐπὶ на τῷ - οἴκῳ доме τούτῳ, этом, καὶ и βοησόμεθα будем взывать πρὸς к σὲ Тебе ἀπὸ от τῆς - θλίψεως, притеснения, καὶ и ἀκούσῃ Ты услышишь καὶ и σώσεις. спасёшь.

Масоретский:

Синодальный: 20:10 - И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, —

МБО20:10 - Но вот явились жители Аммона, Моава и горы Сеир, чьи земли Ты не позволил завоевать израильтянам, когда они вышли из Египта, и они свернули в сторону от них и не погубили их.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἰδοὺ вот υἱοὶ сыны Αμμων Аммона καὶ и Μωαβ Моава καὶ и ὄρος гора Σηιρ, Сеир, εἰς по οὓς которым οὐκ не ἔδωκας дал ты τῷ - Ισραηλ Израилю διελθεῖν пройти δι᾿ через αὐτῶν них ἐξελθόντων вышедших αὐτῶν их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, ὅτι потому что ἐξέκλιναν уклонились ἀπ᾿ от αὐτῶν них καὶ и οὐκ не ἐξωλέθρευσαν истребили αὐτούς, их,

Масоретский:

Синодальный: 20:11 - вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

МБО20:11 - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἰδοὺ вот αὐτοὶ они ἐπιχειροῦσιν нападают ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас ἐξελθεῖν выйти ἐκβαλεῖν (чтобы) изгнать ἡμᾶς нас ἀπὸ от τῆς - κληρονομίας наследства ἡμῶν, нашего, ἧς которое ἔδωκας Ты дал ἡμῖν. нам.

Масоретский:

Синодальный: 20:12 - Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!

МБО20:12 - Бог наш, неужели Ты не осудишь их? Ведь у нас нет сил, чтобы противостать этому огромному войску, которое идет на нас. Мы не знаем, что нам делать, но глаза наши устремлены на Тебя.

LXX Септуагинта: κύριε Господи ὁ - θεὸς Боже ἡμῶν, наш, οὐ разве не κρινεῖς произведёшь суд ἐν к αὐτοῖς; ним? ὅτι Потому что οὐκ не ἔστιν есть ἡμῖν нам ἰσχὺς могущество τοῦ - ἀντιστῆναι противостать πρὸς против τὸ - πλῆθος множество τὸ - πολὺ многое τοῦτο это τὸ - ἐλθὸν приходившее ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, καὶ и οὐκ не οἴδαμεν знаем τί что ποιήσωμεν сделаем αὐτοῖς, (с) ними, ἀλλ᾿ но ἢ скорее ἐπὶ на σοὶ Тебя οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ ἡμῶν. наши.

Масоретский:

Синодальный: 20:13 - И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.

МБО20:13 - Все мужчины Иудеи со своими женами и детьми предстали там пред Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς весь Ιουδας Иуда ἑστηκὼς стоящий ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и τὰ - παιδία дети αὐτῶν их καὶ и αἱ - γυναῖκες. женщины. - -

Масоретский:

Синодальный: 20:14 - Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания

МБО20:14 - И Дух Господень сошел на Иахазиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита и потомка Асафа, когда он стоял в собрании.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Οζιηλ (на) Озиила τῷ - τοῦ - Ζαχαριου Захарии τῶν - υἱῶν (из) сыновей Βαναιου Ванеи τῶν - υἱῶν (из) сыновей Ελεηλ Иеиела τοῦ - Μανθανιου Матфании τοῦ - Λευίτου Левита ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Ασαφ, Асафа, ἐγένετο был ἐπ᾿ на αὐτὸν нём πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода ἐν в τῇ - ἐκκλησίᾳ, собрании,

Масоретский:

Синодальный: 20:15 - и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.

МБО20:15 - Он сказал: - Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Господь: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Божья.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал он: ᾿Ακούσατε, Выслушайте, πᾶς весь Ιουδα Иуда καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ὁ - βασιλεὺς царь Ιωσαφατ, Иосафат, τάδε вот λέγει говорит κύριος Господь ὑμῖν вам αὐτοῖς самим: Μὴ Не φοβεῖσθε бойтесь μηδὲ и не πτοηθῆτε будьте напуганы ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - ὄχλου народа τοῦ - πολλοῦ многочисленного τούτου, этого, ὅτι потому что οὐχ не ὑμῖν вам ἐστιν есть ἡ - παράταξις, битва, ἀλλ᾿ но ἢ скорее τῷ - θεῷ. Богу.

Масоретский:

Синодальный: 20:16 - Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.

МБО20:16 - Выступайте завтра против них. Они будут подниматься по перевалу Циц, и вы найдете их в конце долины перед пустыней Иеруил.

LXX Септуагинта: αὔριον Завтра κατάβητε сойдите ἐπ᾿ к αὐτούς· ним; ἰδοὺ вот ἀναβαίνουσιν они поднимаются κατὰ по τὴν - ἀνάβασιν подъёму Ασας, Циц, καὶ и εὑρήσετε найдёте αὐτοὺς их ἐπ᾿ на ἄκρου краю́ ποταμοῦ реки́ τῆς - ἐρήμου пустыни Ιεριηλ. Иеруил.

Масоретский:

Синодальный: 20:17 - Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.

МБО20:17 - Не вам биться в этом сражении. Вы лишь встаньте, стойте и смотрите на спасение Господне, которое Он даст вам, Иудея и Иерусалим. Не бойтесь, не ужасайтесь. Выходите завтра навстречу этим людям, и Господь будет с вами».

LXX Септуагинта: οὐχ Не ὑμῖν вам ἐστιν есть πολεμῆσαι· сразиться; ταῦτα это σύνετε заметьте καὶ и ἴδετε посмотри́те τὴν - σωτηρίαν спасение κυρίου Го́спода μεθ᾿ среди ὑμῶν, вас, Ιουδα Иуда καὶ и Ιερουσαλημ· Иерусалим; μὴ не φοβεῖσθε бойтесь μηδὲ и не πτοηθῆτε будьте напуганы αὔριον завтра ἐξελθεῖν выйти εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτοῖς, им, καὶ и κύριος Господь μεθ᾿ с ὑμῶν. вами. - -

Масоретский:

Синодальный: 20:18 - И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.

МБО20:18 - Иосафат низко поклонился, коснувшись лицом земли, и все жители Иудеи и Иерусалима пали ниц, чтобы поклониться Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И κύψας нагнувшись Ιωσαφατ Иосафат ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё καὶ и πᾶς весь Ιουδα Иуда καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ Иерусалим ἔπεσαν пали ἔναντι перед κυρίου Господом προσκυνῆσαι (чтобы) поклониться κυρίῳ. Го́споду.

Масоретский:

Синодальный: 20:19 - И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых — хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.

МБО20:19 - И некоторые левиты из каафитов и кореитов встали, чтобы во весь голос славить Господа, Бога Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησαν встали οἱ - Λευῖται Левиты ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Κααθ Каафа καὶ и ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Κορε Корея αἰνεῖν хвалить κυρίῳ Господа θεῷ Бога Ισραηλ Израиля ἐν - φωνῇ голосом μεγάλῃ больши́м εἰς на ὕψος. высоте.

Масоретский:

Синодальный: 20:20 - И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.

МБО20:20 - Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Фекоя. Когда они выходили, Иосафат поднялся и сказал: - Слушайте меня, Иудея и Иерусалим! Верьте Господу, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет успех.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισαν встали рано πρωῒ утром καὶ и ἐξῆλθον вышли εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню Θεκωε, Фекою, καὶ и ἐν во время τῷ - ἐξελθεῖν выхождения ἔστη стал Ιωσαφατ Иосафат καὶ и ἐβόησεν закричал καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ακούσατέ Послушайте μου, меня, Ιουδα Иуда καὶ и οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в Ιερουσαλημ· Иерусалиме; ἐμπιστεύσατε доверьтесь ἐν - κυρίῳ Господу θεῷ Богу ὑμῶν, вашему, καὶ и ἐμπιστευθήσεσθε· Он вверится; ἐμπιστεύσατε доверьтесь ἐν - προφήτῃ пророку αὐτοῦ, Его, καὶ и εὐοδωθήσεσθε. будете благоденствовать.

Масоретский:

Синодальный: 20:21 - И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!

МБО20:21 - Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Господа и славить великолепие Его святости, идя во главе войска и говоря: - Славьте Господа, Его милость - навеки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβουλεύσατο посоветовался μετὰ с τοῦ - λαοῦ народом καὶ и ἔστησεν поставил ψαλτῳδοὺς песнопевцев καὶ и αἰνοῦντας хвалящих ἐξομολογεῖσθαι (чтобы) признаваться καὶ и αἰνεῖν хвалить τὰ - ἅγια святое ἐν во время τῷ - ἐξελθεῖν выхождения ἔμπροσθεν перед τῆς - δυνάμεως, войском, καὶ и ἔλεγον говорили: ᾿Εξομολογεῖσθε Признавайтесь τῷ - κυρίῳ, Го́споду, ὅτι потому что εἰς во τὸν - αἰῶνα век τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 20:22 - И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:

МБО20:22 - Когда они начали петь и славить, Господь устроил засаду против моавитян, аммонитян и жителей горы Сеир, которые вторглись в Иудею, и те были разгромлены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во время τῷ - ἄρξασθαι начаться τῆς - αἰνέσεως хвале αὐτοῦ Его τῆς - ἐξομολογήσεως полного признания ἔδωκεν дал κύριος Господь πολεμεῖν воевать τοὺς - υἱοὺς сыновей Αμμων Аммона ἐπὶ на Μωαβ Моава καὶ и ὄρος гору Σηιρ Сеир τοὺς - ἐξελθόντας вышедших ἐπὶ на Ιουδαν, Иуду, καὶ и ἐτροπώθησαν. были обращены в бегство.

Масоретский:

Синодальный: 20:23 - ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.

МБО20:23 - Аммонитяне и моавитяне напали на жителей горы Сеир, чтобы губить и уничтожать их, а покончив с жителями Сеира, принялись убивать друг друга.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἀνέστησαν восстали οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона καὶ и Μωαβ Моава ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих ὄρος гору Σηιρ Сеир ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) уничтожить καὶ и ἐκτρῖψαι· истребить; καὶ и ὡς как συνετέλεσαν закончили τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Σηιρ, Сеир, ἀνέστησαν восстали εἰς на ἀλλήλους друг друга τοῦ - ἐξολεθρευθῆναι. (чтобы) быть истреблёнными.

Масоретский:

Синодальный: 20:24 - И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот — трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.

МБО20:24 - Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мертвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.

LXX Септуагинта: καὶ И Ιουδας Иуда ἦλθεν пришёл ἐπὶ на τὴν - σκοπιὰν возвышенное место τῆς - ἐρήμου пустыни καὶ и ἐπέβλεψεν направил взор καὶ и εἶδεν увидел τὸ - πλῆθος, множество, καὶ и ἰδοὺ вот πάντες все νεκροὶ мертвы πεπτωκότες упавшие ἐπὶ на τῆς - γῆς, землю, οὐκ не ἦν был σῳζόμενος. спасающийся.

Масоретский:

Синодальный: 20:25 - И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!

МБО20:25 - Когда Иосафат со своими людьми пришли, чтобы забрать у них свою добычу, они нашли среди них много добра, одежды и дорогих вещей - больше, чем могли унести. Добычи было так много, что им пришлось собирать ее три дня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Ιωσαφατ Иосафат καὶ и ὁ - λαὸς народ αὐτοῦ его σκυλεῦσαι ограбить τὰ - σκῦλα добычу αὐτῶν их καὶ и εὗρον нашли κτήνη вьючный скот πολλὰ многий καὶ и ἀποσκευὴν вещи καὶ и σκῦλα добычу καὶ и σκεύη сосуды ἐπιθυμητὰ желанные καὶ и ἐσκύλευσαν награбили ἑαυτοῖς, себе самим, καὶ и ἐγένοντο были ἡμέραι дня τρεῖς три σκυλευόντων грабящих αὐτῶν их τὰ - σκῦλα, добычу, ὅτι потому что πολλὰ многочисленная ἦν. была.

Масоретский:

Синодальный: 20:26 - А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.

МБО20:26 - На четвертый день они собрались в долине благословения, где благословили Господа. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τετάρτῃ четвёртым ἐπισυνήχθησαν собрались εἰς на τὸν - αὐλῶνα долине τῆς - εὐλογίας, благословения, ἐκεῖ там γὰρ ведь ηὐλόγησαν благословили τὸν - κύριον· Го́спода; διὰ из-за τοῦτο этого ἐκάλεσαν назвали τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того Κοιλὰς Долина εὐλογίας благословения ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 20:27 - И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.

МБО20:27 - Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Господь дал им повод возрадоваться над своими врагами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν возвратился πᾶς всякий ἀνὴρ мужчина Ιουδα Иуды εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и Ιωσαφατ Иосафат ἡγούμενος предводительствующий αὐτῶν их ἐν в εὐφροσύνῃ веселии μεγάλῃ, большом, ὅτι потому что εὔφρανεν развеселил αὐτοὺς их κύριος Господь ἀπὸ от τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 20:28 - И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.

МБО20:28 - Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσῆλθον вошли εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν с νάβλαις наблами καὶ и ἐν с κινύραις арфами καὶ и ἐν с σάλπιγξιν трубами εἰς в οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 20:29 - И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.

МБО20:29 - Страх перед Богом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Господь сразился с врагами Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο был ἔκστασις ужас κυρίου Го́спода ἐπὶ на πάσας все τὰς - βασιλείας царства τῆς - γῆς земли́ ἐν во время τῷ - ἀκοῦσαι услышания αὐτοὺς их ὅτι что ἐπολέμησεν воевал κύριος Господь πρὸς против τοὺς - ὑπεναντίους противников Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 20:30 - И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.

МБО20:30 - И в царстве Иосафата был мир, потому что Господь даровал ему покой со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰρήνευσεν жило в мире ἡ - βασιλεία царство Ιωσαφατ, Иосафата, καὶ и κατέπαυσεν дал покой αὐτῷ ему ὁ - θεὸς Бог αὐτοῦ его κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 20:31 - Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.

МБО20:31 - [Конец правления Иосафата]
Так Иосафат правил Иудеей. Ему было тридцать пять лет, когда он стал царем Иудеи, и правил он в Иерусалиме двадцать пять лет. Его мать звали Азува, дочь Салаила.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐβασίλευσεν воцарился Ιωσαφατ Иосафат ἐπὶ над τὸν - Ιουδαν Иудою ἐτῶν лет τριάκοντα тридцать πέντε пять ἐν во время τῷ - βασιλεῦσαι воцарения αὐτὸν его καὶ и εἴκοσι двадцать πέντε пять ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ его Αζουβα Азува θυγάτηρ дочь Σαλι. Салаила.

Масоретский:

Синодальный: 20:32 - И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.

МБО20:32 - Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильно в глазах Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ἐν по ταῖς - ὁδοῖς путям τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего Ασα Асы καὶ и οὐκ не ἐξέκλινεν уклонялся τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τὸ - εὐθὲς правое ἐνώπιον перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 20:33 - Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.

МБО20:33 - Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ все еще не обратил свое сердце к Богу их отцов.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но τὰ - ὑψηλὰ высоты ἔτι ещё ὑπῆρχεν, пребывали, καὶ и ἔτι ещё ὁ - λαὸς народ οὐ не κατεύθυνεν выпрямил τὴν - καρδίαν сердце πρὸς к κύριον Господу θεὸν Богу τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 20:34 - Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.

МБО20:34 - Прочие события правления Иосафата, от первых до последних, записаны в летописях Ииуя, сына Ханани, которые включены в свиток царей Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - λοιποὶ остальные λόγοι повествования Ιωσαφατ (о) Иосафате οἱ - πρῶτοι первые καὶ и οἱ - ἔσχατοι последние ἰδοὺ вот γεγραμμένοι записанные ἐν в λόγοις словах Ιου Ииуя τοῦ - Ανανι, Ананиева, ὃς который κατέγραψεν написал βιβλίον книгу βασιλέων царей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 20:35 - Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,

МБО20:35 - Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царем Израиля, который творил беззакония.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого ἐκοινώνησεν связался Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды πρὸς с Οχοζιαν Охозией βασιλέα царём Ισραηλ Израиля [καὶ [и οὗτος этот ἠνόμησεν] поступил беззаконно]

Масоретский:

Синодальный: 20:36 - и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.

МБО20:36 - Он договорился с ним построить флотилию кораблей Фарсиса. Когда они были построены в порту Ецион-Гавере,

LXX Септуагинта: ἐν во время τῷ - ποιῆσαι совершить καὶ и πορευθῆναι пойти πρὸς к αὐτὸν нему τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) построить πλοῖα корабли τοῦ - πορευθῆναι отправиться εἰς в Θαρσις Фарсис καὶ и ἐποίησεν построил πλοῖα корабли ἐν в Γασιωνγαβερ. Ецион-Гавере.

Масоретский:

Синодальный: 20:37 - И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. — И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.

МБО20:37 - Елиезер, сын Додавы из Мареши, изрек пророчество против Иосафата, сказав: - Раз ты заключил договор с Охозией, Господь разрушит то, что ты построил. Корабли разбились и не смогли отплыть в Фарсис.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество Ελιεζερ Элиезер ὁ - τοῦ - Δωδια Додая ἀπὸ из Μαρισης Мареши ἐπὶ к Ιωσαφατ Иосафату λέγων говоря: ‛Ως Как ἐφιλίασας подружился ты τῷ - Οχοζια, (с) Охозией, ἔθραυσεν сломал κύριος Господь τὸ - ἔργον дело σου, твоё, καὶ и συνετρίβη были разбиты τὰ - πλοῖά корабли σου. твои. καὶ И οὐκ не ἐδυνάσθη смог τοῦ - πορευθῆναι отправиться εἰς в Θαρσις. Фарсис.

Масоретский: