Biblezoom Cloud / 2Паралипоменон 20 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 20:1 - После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.
МБО20:1 - [Поражение моавитян, аммонитян и жителей Сеира]
После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого ἦλθον пришли οἱ - υἱοὶ сыны Μωαβ Моава καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона καὶ и μετ᾿ с αὐτῶν ними ἐκ из τῶν - Μιναίων Маонитов πρὸς к Ιωσαφατ Иосафату εἰς для πόλεμον. войны́.

Масоретский:
וַ and יְהִ֣י be אַֽחֲרֵי after כֵ֡ן thus בָּ֣אוּ come בְנֵי־ son מֹואָב֩ Moab וּ and בְנֵ֨י son עַמֹּ֜ון Ammon וְ and עִמָּהֶ֧ם׀ with מֵֽ from הָ the עַמֹּונִ֛ים Ammonite עַל־ upon יְהֹושָׁפָ֖ט Jehoshaphat לַ to the מִּלְחָמָֽה׃ war

Синодальный: 20:2 - И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.
МБО20:2 - Вестники пришли и доложили Иосафату: - Из Едома, из-за моря, против тебя движется огромное войско. Они уже в Хацацон-Фамаре (то есть в Ен-Геди).

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли καὶ и ὑπέδειξαν указали τῷ - Ιωσαφατ Иосафату λέγοντες говоря: ῞Ηκει пришло ἐπὶ на σὲ тебя πλῆθος множество πολὺ многое ἐκ из πέραν той стороны τῆς - θαλάσσης мо́ря ἀπὸ из Συρίας, Сирии, καὶ и ἰδού вот εἰσιν находятся ἐν в Ασασανθαμαρ Хацацон-Фамаре [αὕτη [который ἐστὶν есть Ενγαδδι]. Енгедди].

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֗אוּ come וַ and יַּגִּ֤ידוּ report לִֽ to יהֹושָׁפָט֙ Jehoshaphat לֵ to אמֹ֔ר say בָּ֣א come עָלֶ֜יךָ upon הָמֹ֥ון commotion רָ֛ב much מֵ from עֵ֥בֶר opposite לַ to the יָּ֖ם sea מֵ from אֲרָ֑ם Aram וְ and הִנָּם֙ behold בְּ in חַֽצְצֹ֣ון תָּמָ֔ר Hazazon Tamar הִ֖יא she עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ En Gedi

Синодальный: 20:3 - И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.
МБО20:3 - Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφοβήθη устрашился καὶ и ἔδωκεν дал Ιωσαφατ Иосафат τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐκζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον Го́спода καὶ и ἐκήρυξεν возвестил νηστείαν пост ἐν во παντὶ всём Ιουδα. Иуде.

Масоретский:
וַ and יִּרָ֕א fear וַ and יִּתֵּ֧ן give יְהֹושָׁפָ֛ט Jehoshaphat אֶת־ [object marker] פָּנָ֖יו face לִ to דְרֹ֣ושׁ inquire לַ to יהוָ֑ה YHWH וַ and יִּקְרָא־ call צֹ֖ום fasting עַל־ upon כָּל־ whole יְהוּדָֽה׃ Judah

Синодальный: 20:4 - И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
МБО20:4 - Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήχθη был собран Ιουδας Иуда ἐκζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον, Го́спода, καὶ и ἀπὸ из πασῶν всех τῶν - πόλεων городов Ιουδας Иуды ἦλθον пришли ζητῆσαι взыскать τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:
וַ and יִּקָּבְצ֣וּ collect יְהוּדָ֔ה Judah לְ to בַקֵּ֖שׁ seek מֵֽ from יְהוָ֑ה YHWH גַּ֚ם even מִ from כָּל־ whole עָרֵ֣י town יְהוּדָ֔ה Judah בָּ֖אוּ come לְ to בַקֵּ֥שׁ seek אֶת־ [object marker] יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 20:5 - И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,
МБО20:5 - Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в Господнем храме перед новым двором

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ιωσαφατ Иосафат ἐν в ἐκκλησίᾳ собрании Ιουδα Иуды ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода κατὰ на πρόσωπον лицевой стороне τῆς - αὐλῆς двора τῆς - καινῆς нового

Масоретский:
וַ and יַּעֲמֹ֣ד stand יְהֹושָׁפָ֗ט Jehoshaphat בִּ in קְהַ֧ל assembly יְהוּדָ֛ה Judah וִ and ירוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem בְּ in בֵ֣ית house יְהוָ֑ה YHWH לִ to פְנֵ֖י face הֶ the חָצֵ֥ר court הַ the חֲדָשָֽׁה׃ new

Синодальный: 20:6 - и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!
МБО20:6 - и сказал: - Господи, Бог наших отцов, разве Ты не Бог, Который на небесах? Ты правишь всеми царствами народов. В Твоей руке власть и мощь, и никто не может противостать Тебе.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Κύριε Господи - θεὸς Боже τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν, наших, οὐχὶ разве не σὺ Ты εἶ есть θεὸς Бог ἐν на οὐρανῷ небе καὶ и σὺ Ты κυριεύεις господствуешь πασῶν (над) всеми τῶν - βασιλειῶν царствами τῶν - ἐθνῶν народов καὶ и ἐν в τῇ - χειρί руке σου Твоей ἰσχὺς крепость δυναστείας силы καὶ и οὐκ не ἔστιν есть πρὸς против σὲ Тебя ἀντιστῆναι; (чтобы) противостать?

Масоретский:
וַ and יֹּאמַ֗ר say יְהוָ֞ה YHWH אֱלֹהֵ֤י god(s) אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ father הֲ [interrogative] לֹ֨א not אַתָּֽה־ you ה֤וּא he אֱלֹהִים֙ god(s) בַּ in the שָּׁמַ֔יִם heavens וְ and אַתָּ֣ה you מֹושֵׁ֔ל rule בְּ in כֹ֖ל whole מַמְלְכֹ֣ות kingdom הַ the גֹּויִ֑ם people וּ and בְ in יָדְךָ֙ hand כֹּ֣חַ strength וּ and גְבוּרָ֔ה strength וְ and אֵ֥ין [NEG] עִמְּךָ֖ with לְ to הִתְיַצֵּֽב׃ stand

Синодальный: 20:7 - Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?
МБО20:7 - Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом, Израилем, и не отдал ее навеки семени Авраама, Твоего друга?

LXX Септуагинта: οὐχὶ Разве не σὺ Ты εἶ есть - κύριος Господь - ἐξολεθρεύσας истребивший τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν землю ταύτην эту ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - λαοῦ народа σου твоего Ισραηλ Израиля καὶ и ἔδωκας Ты дал αὐτὴν её σπέρματι семени Αβρααμ Авраама τῷ - ἠγαπημένῳ возлюбленному σου Твоего εἰς во τὸν - αἰῶνα; век?

Масоретский:
הֲ [interrogative] לֹ֣א׀ not אַתָּ֣ה you אֱלֹהֵ֗ינוּ god(s) הֹורַ֨שְׁתָּ֙ trample down אֶת־ [object marker] יֹשְׁבֵי֙ sit הָ the אָ֣רֶץ earth הַ the זֹּ֔את this מִ from לִּ to פְנֵ֖י face עַמְּךָ֣ people יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וַֽ and תִּתְּנָ֗הּ give לְ to זֶ֛רַע seed אַבְרָהָ֥ם Abraham אֹֽהַבְךָ֖ love לְ to עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 20:8 - И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
МБО20:8 - Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего Имени, говоря:

LXX Септуагинта: καὶ И κατῴκησαν жили ἐν в αὐτῇ ней καὶ и ᾠκοδόμησαν построили ἐν в αὐτῇ ней ἁγίασμα святилище τῷ - ὀνόματί имени σου твоему λέγοντες говоря:

Масоретский:
וַ and יֵּשְׁב֖וּ־ sit בָ֑הּ in וַ and יִּבְנ֨וּ build לְךָ֧׀ to בָּ֛הּ in מִקְדָּ֖שׁ sanctuary לְ to שִׁמְךָ֥ name לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 20:9 - если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.
МБО20:9 - «Если к нам придет беда, будь то меч, наказание, мор или голод, мы предстанем пред Тобою перед этим храмом, который называется Твоим Именем, и воззовем к Тебе в нашем горе, и Ты услышишь и спасешь нас».

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если ἐπέλθῃ пришло бы ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас κακά, бедствие, ῥομφαία, меч, κρίσις, суд, θάνατος, смерть, λιμός, голод, στησόμεθα станем ἐναντίον перед τοῦ - οἴκου домом τούτου этим καὶ и ἐναντίον перед σου, Тобой, ὅτι поскольку τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐπὶ на τῷ - οἴκῳ доме τούτῳ, этом, καὶ и βοησόμεθα будем взывать πρὸς к σὲ Тебе ἀπὸ от τῆς - θλίψεως, притеснения, καὶ и ἀκούσῃ Ты услышишь καὶ и σώσεις. спасёшь.

Масоретский:
אִם־ if תָּבֹ֨וא come עָלֵ֜ינוּ upon רָעָ֗ה evil חֶרֶב֮ dagger שְׁפֹוט֮ judgment וְ and דֶ֣בֶר pest וְ and רָעָב֒ hunger נַֽעַמְדָ֞ה stand לִ to פְנֵי֙ face הַ the בַּ֤יִת house הַ the זֶּה֙ this וּ and לְ to פָנֶ֔יךָ face כִּ֥י that שִׁמְךָ֖ name בַּ in the בַּ֣יִת house הַ the זֶּ֑ה this וְ and נִזְעַ֥ק cry אֵלֶ֛יךָ to מִ from צָּרָתֵ֖נוּ distress וְ and תִשְׁמַ֥ע hear וְ and תֹושִֽׁיעַ׃ help

Синодальный: 20:10 - И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, —
МБО20:10 - Но вот явились жители Аммона, Моава и горы Сеир, чьи земли Ты не позволил завоевать израильтянам, когда они вышли из Египта, и они свернули в сторону от них и не погубили их.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἰδοὺ вот υἱοὶ сыны Αμμων Аммона καὶ и Μωαβ Моава καὶ и ὄρος гора Σηιρ, Сеир, εἰς по οὓς которым οὐκ не ἔδωκας дал ты τῷ - Ισραηλ Израилю διελθεῖν пройти δι᾿ через αὐτῶν них ἐξελθόντων вышедших αὐτῶν их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, ὅτι потому что ἐξέκλιναν уклонились ἀπ᾿ от αὐτῶν них καὶ и οὐκ не ἐξωλέθρευσαν истребили αὐτούς, их,

Масоретский:
וְ and עַתָּ֡ה now הִנֵּה֩ behold בְנֵֽי־ son עַמֹּ֨ון Ammon וּ and מֹואָ֜ב Moab וְ and הַר־ mountain שֵׂעִ֗יר Seir אֲ֠שֶׁר [relative] לֹֽא־ not נָתַ֤תָּה give לְ to יִשְׂרָאֵל֙ Israel לָ to בֹ֣וא come בָהֶ֔ם in בְּ in בֹאָ֖ם come מֵ from אֶ֣רֶץ earth מִצְרָ֑יִם Egypt כִּ֛י that סָ֥רוּ turn aside מֵ from עֲלֵיהֶ֖ם upon וְ and לֹ֥א not הִשְׁמִידֽוּם׃ destroy

Синодальный: 20:11 - вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
МБО20:11 - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἰδοὺ вот αὐτοὶ они ἐπιχειροῦσιν нападают ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас ἐξελθεῖν выйти ἐκβαλεῖν (чтобы) изгнать ἡμᾶς нас ἀπὸ от τῆς - κληρονομίας наследства ἡμῶν, нашего, ἧς которое ἔδωκας Ты дал ἡμῖν. нам.

Масоретский:
וְ and הִ֨נֵּה־ behold הֵ֔ם they גֹּמְלִ֖ים deal fully עָלֵ֑ינוּ upon לָ to בֹוא֙ come לְ to גָ֣רְשֵׁ֔נוּ drive out מִ from יְּרֻשָּׁתְךָ֖ possession אֲשֶׁ֥ר [relative] הֹֽורַשְׁתָּֽנוּ׃ trample down

Синодальный: 20:12 - Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!
МБО20:12 - Бог наш, неужели Ты не осудишь их? Ведь у нас нет сил, чтобы противостать этому огромному войску, которое идет на нас. Мы не знаем, что нам делать, но глаза наши устремлены на Тебя.

LXX Септуагинта: κύριε Господи - θεὸς Боже ἡμῶν, наш, οὐ разве не κρινεῖς произведёшь суд ἐν к αὐτοῖς; ним? ὅτι Потому что οὐκ не ἔστιν есть ἡμῖν нам ἰσχὺς могущество τοῦ - ἀντιστῆναι противостать πρὸς против τὸ - πλῆθος множество τὸ - πολὺ многое τοῦτο это τὸ - ἐλθὸν приходившее ἐφ᾿ на ἡμᾶς, нас, καὶ и οὐκ не οἴδαμεν знаем τί что ποιήσωμεν сделаем αὐτοῖς, (с) ними, ἀλλ᾿ но скорее ἐπὶ на σοὶ Тебя οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ ἡμῶν. наши.

Масоретский:
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ god(s) הֲ [interrogative] לֹ֣א not תִשְׁפָּט־ judge בָּ֔ם in כִּ֣י that אֵ֥ין [NEG] בָּ֨נוּ֙ in כֹּ֔חַ strength לִ֠ to פְנֵי face הֶ the הָמֹ֥ון commotion הָ the רָ֛ב much הַ the זֶּ֖ה this הַ the בָּ֣א come עָלֵ֑ינוּ upon וַ and אֲנַ֗חְנוּ we לֹ֤א not נֵדַע֙ know מַֽה־ what נַּעֲשֶׂ֔ה make כִּ֥י that עָלֶ֖יךָ upon עֵינֵֽינוּ׃ eye

Синодальный: 20:13 - И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.
МБО20:13 - Все мужчины Иудеи со своими женами и детьми предстали там пред Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς весь Ιουδας Иуда ἑστηκὼς стоящий ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и τὰ - παιδία дети αὐτῶν их καὶ и αἱ - γυναῖκες. женщины. - -

Масоретский:
וְ and כֹ֨ל־ whole יְהוּדָ֔ה Judah עֹמְדִ֖ים stand לִ to פְנֵ֣י face יְהוָ֑ה YHWH גַּם־ even טַפָּ֖ם [those unable to march] נְשֵׁיהֶ֥ם woman וּ and בְנֵיהֶֽם׃ פ son

Синодальный: 20:14 - Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания
МБО20:14 - И Дух Господень сошел на Иахазиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита и потомка Асафа, когда он стоял в собрании.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Οζιηλ (на) Озиила τῷ - τοῦ - Ζαχαριου Захарии τῶν - υἱῶν (из) сыновей Βαναιου Ванеи τῶν - υἱῶν (из) сыновей Ελεηλ Иеиела τοῦ - Μανθανιου Матфании τοῦ - Λευίτου Левита ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Ασαφ, Асафа, ἐγένετο был ἐπ᾿ на αὐτὸν нём πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода ἐν в τῇ - ἐκκλησίᾳ, собрании,

Масоретский:
וְ and יַחֲזִיאֵ֡ל Jahaziel בֶּן־ son זְכַרְיָ֡הוּ Zechariah בֶּן־ son בְּ֠נָיָה Benaiah בֶּן־ son יְעִיאֵ֧ל Jeiel בֶּן־ son מַתַּנְיָ֛ה Mattaniah הַ the לֵּוִ֖י Levite מִן־ from בְּנֵ֣י son אָסָ֑ף Asaph הָיְתָ֤ה be עָלָיו֙ upon ר֣וּחַ wind יְהוָ֔ה YHWH בְּ in תֹ֖וךְ midst הַ the קָּהָֽל׃ assembly

Синодальный: 20:15 - и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.
МБО20:15 - Он сказал: - Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Господь: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Божья.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал он: ᾿Ακούσατε, Выслушайте, πᾶς весь Ιουδα Иуда καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и - βασιλεὺς царь Ιωσαφατ, Иосафат, τάδε вот λέγει говорит κύριος Господь ὑμῖν вам αὐτοῖς самим: Μὴ Не φοβεῖσθε бойтесь μηδὲ и не πτοηθῆτε будьте напуганы ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - ὄχλου народа τοῦ - πολλοῦ многочисленного τούτου, этого, ὅτι потому что οὐχ не ὑμῖν вам ἐστιν есть - παράταξις, битва, ἀλλ᾿ но скорее τῷ - θεῷ. Богу.

Масоретский:
וַ and יֹּ֗אמֶר say הַקְשִׁ֤יבוּ give attention כָל־ whole יְהוּדָה֙ Judah וְ and יֹשְׁבֵ֣י sit יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerusalem וְ and הַ the מֶּ֖לֶךְ king יְהֹושָׁפָ֑ט Jehoshaphat כֹּֽה־ thus אָמַ֨ר say יְהוָ֜ה YHWH לָכֶ֗ם to אַ֠תֶּם you אַל־ not תִּֽירְא֤וּ fear וְ and אַל־ not תֵּחַ֨תּוּ֙ be terrified מִ from פְּנֵ֨י face הֶ the הָמֹ֤ון commotion הָ the רָב֙ much הַ the זֶּ֔ה this כִּ֣י that לֹ֥א not לָכֶ֛ם to הַ the מִּלְחָמָ֖ה war כִּ֥י that לֵ to אלֹהִֽים׃ god(s)

Синодальный: 20:16 - Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.
МБО20:16 - Выступайте завтра против них. Они будут подниматься по перевалу Циц, и вы найдете их в конце долины перед пустыней Иеруил.

LXX Септуагинта: αὔριον Завтра κατάβητε сойдите ἐπ᾿ к αὐτούς· ним; ἰδοὺ вот ἀναβαίνουσιν они поднимаются κατὰ по τὴν - ἀνάβασιν подъёму Ασας, Циц, καὶ и εὑρήσετε найдёте αὐτοὺς их ἐπ᾿ на ἄκρου краю́ ποταμοῦ реки́ τῆς - ἐρήμου пустыни Ιεριηλ. Иеруил.

Масоретский:
מָחָר֙ next day רְד֣וּ descend עֲלֵיהֶ֔ם upon הִנָּ֥ם behold עֹלִ֖ים ascend בְּ in מַעֲלֵ֣ה ascent הַ the צִּ֑יץ Ziz וּ and מְצָאתֶ֤ם find אֹתָם֙ [object marker] בְּ in סֹ֣וף end הַ the נַּ֔חַל wadi פְּנֵ֖י face מִדְבַּ֥ר desert יְרוּאֵֽל׃ Jeruel

Синодальный: 20:17 - Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.
МБО20:17 - Не вам биться в этом сражении. Вы лишь встаньте, стойте и смотрите на спасение Господне, которое Он даст вам, Иудея и Иерусалим. Не бойтесь, не ужасайтесь. Выходите завтра навстречу этим людям, и Господь будет с вами».

LXX Септуагинта: οὐχ Не ὑμῖν вам ἐστιν есть πολεμῆσαι· сразиться; ταῦτα это σύνετε заметьте καὶ и ἴδετε посмотри́те τὴν - σωτηρίαν спасение κυρίου Го́спода μεθ᾿ среди ὑμῶν, вас, Ιουδα Иуда καὶ и Ιερουσαλημ· Иерусалим; μὴ не φοβεῖσθε бойтесь μηδὲ и не πτοηθῆτε будьте напуганы αὔριον завтра ἐξελθεῖν выйти εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτοῖς, им, καὶ и κύριος Господь μεθ᾿ с ὑμῶν. вами. - -

Масоретский:
לֹ֥א not לָכֶ֖ם to לְ to הִלָּחֵ֣ם fight בָּ in זֹ֑את this הִתְיַצְּב֣וּ stand עִמְד֡וּ stand וּ and רְא֣וּ see אֶת־ [object marker] יְשׁוּעַת֩ salvation יְהוָ֨ה YHWH עִמָּכֶ֜ם with יְהוּדָ֣ה Judah וִֽ and ירוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem אַל־ not תִּֽירְאוּ֙ fear וְ and אַל־ not תֵּחַ֔תּוּ be terrified מָחָר֙ next day צְא֣וּ go out לִ to פְנֵיהֶ֔ם face וַ and יהוָ֖ה YHWH עִמָּכֶֽם׃ with

Синодальный: 20:18 - И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
МБО20:18 - Иосафат низко поклонился, коснувшись лицом земли, и все жители Иудеи и Иерусалима пали ниц, чтобы поклониться Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И κύψας нагнувшись Ιωσαφατ Иосафат ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё καὶ и πᾶς весь Ιουδα Иуда καὶ и οἱ - κατοικοῦντες населяющие Ιερουσαλημ Иерусалим ἔπεσαν пали ἔναντι перед κυρίου Господом προσκυνῆσαι (чтобы) поклониться κυρίῳ. Го́споду.

Масоретский:
וַ and יִּקֹּ֧ד kneel down יְהֹושָׁפָ֛ט Jehoshaphat אַפַּ֖יִם nose אָ֑רְצָה earth וְ and כָל־ whole יְהוּדָ֞ה Judah וְ and יֹשְׁבֵ֣י sit יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem נָֽפְלוּ֙ fall לִ to פְנֵ֣י face יְהוָ֔ה YHWH לְ to הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת bow down לַ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 20:19 - И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых — хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.
МБО20:19 - И некоторые левиты из каафитов и кореитов встали, чтобы во весь голос славить Господа, Бога Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησαν встали οἱ - Λευῖται Левиты ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Κααθ Каафа καὶ и ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Κορε Корея αἰνεῖν хвалить κυρίῳ Господа θεῷ Бога Ισραηλ Израиля ἐν - φωνῇ голосом μεγάλῃ больши́м εἰς на ὕψος. высоте.

Масоретский:
וַ and יָּקֻ֧מוּ arise הַ the לְוִיִּ֛ם Levite מִן־ from בְּנֵ֥י son הַ the קְּהָתִ֖ים Kohathite וּ and מִן־ from בְּנֵ֣י son הַ the קָּרְחִ֑ים Korahite לְ to הַלֵּ֗ל praise לַ to יהוָה֙ YHWH אֱלֹהֵ֣י god(s) יִשְׂרָאֵ֔ל Israel בְּ in קֹ֥ול sound גָּדֹ֖ול great לְ to מָֽעְלָה׃ top

Синодальный: 20:20 - И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
МБО20:20 - Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Фекоя. Когда они выходили, Иосафат поднялся и сказал: - Слушайте меня, Иудея и Иерусалим! Верьте Господу, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет успех.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισαν встали рано πρωῒ утром καὶ и ἐξῆλθον вышли εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню Θεκωε, Фекою, καὶ и ἐν во время τῷ - ἐξελθεῖν выхождения ἔστη стал Ιωσαφατ Иосафат καὶ и ἐβόησεν закричал καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ακούσατέ Послушайте μου, меня, Ιουδα Иуда καὶ и οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в Ιερουσαλημ· Иерусалиме; ἐμπιστεύσατε доверьтесь ἐν - κυρίῳ Господу θεῷ Богу ὑμῶν, вашему, καὶ и ἐμπιστευθήσεσθε· Он вверится; ἐμπιστεύσατε доверьтесь ἐν - προφήτῃ пророку αὐτοῦ, Его, καὶ и εὐοδωθήσεσθε. будете благоденствовать.

Масоретский:
וַ and יַּשְׁכִּ֣ימוּ rise early בַ in the בֹּ֔קֶר morning וַ and יֵּצְא֖וּ go out לְ to מִדְבַּ֣ר desert תְּקֹ֑ועַ Tekoa וּ and בְ in צֵאתָ֞ם go out עָמַ֣ד stand יְהֹושָׁפָ֗ט Jehoshaphat וַ and יֹּ֨אמֶר֙ say שְׁמָע֗וּנִי hear יְהוּדָה֙ Judah וְ and יֹשְׁבֵ֣י sit יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerusalem הַאֲמִ֜ינוּ be firm בַּ in יהוָ֤ה YHWH אֱלֹהֵיכֶם֙ god(s) וְ and תֵ֣אָמֵ֔נוּ be firm הַאֲמִ֥ינוּ be firm בִ in נְבִיאָ֖יו prophet וְ and הַצְלִֽיחוּ׃ be strong

Синодальный: 20:21 - И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!
МБО20:21 - Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Господа и славить великолепие Его святости, идя во главе войска и говоря: - Славьте Господа, Его милость - навеки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβουλεύσατο посоветовался μετὰ с τοῦ - λαοῦ народом καὶ и ἔστησεν поставил ψαλτῳδοὺς песнопевцев καὶ и αἰνοῦντας хвалящих ἐξομολογεῖσθαι (чтобы) признаваться καὶ и αἰνεῖν хвалить τὰ - ἅγια святое ἐν во время τῷ - ἐξελθεῖν выхождения ἔμπροσθεν перед τῆς - δυνάμεως, войском, καὶ и ἔλεγον говорили: ᾿Εξομολογεῖσθε Признавайтесь τῷ - κυρίῳ, Го́споду, ὅτι потому что εἰς во τὸν - αἰῶνα век τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
וַ and יִּוָּעַץ֙ advise אֶל־ to הָ the עָ֔ם people וַ and יַּעֲמֵ֤ד stand מְשֹֽׁרֲרִים֙ sing לַ to יהוָ֔ה YHWH וּֽ and מְהַֽלְלִ֖ים praise לְ to הַדְרַת־ adornment קֹ֑דֶשׁ holiness בְּ in צֵאת֙ go out לִ to פְנֵ֣י face הֶֽ the חָל֔וּץ draw off וְ and אֹֽמְרִים֙ say הֹוד֣וּ praise לַ to יהוָ֔ה YHWH כִּ֥י that לְ to עֹולָ֖ם eternity חַסְדֹּֽו׃ loyalty

Синодальный: 20:22 - И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:
МБО20:22 - Когда они начали петь и славить, Господь устроил засаду против моавитян, аммонитян и жителей горы Сеир, которые вторглись в Иудею, и те были разгромлены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во время τῷ - ἄρξασθαι начаться τῆς - αἰνέσεως хвале αὐτοῦ Его τῆς - ἐξομολογήσεως полного признания ἔδωκεν дал κύριος Господь πολεμεῖν воевать τοὺς - υἱοὺς сыновей Αμμων Аммона ἐπὶ на Μωαβ Моава καὶ и ὄρος гору Σηιρ Сеир τοὺς - ἐξελθόντας вышедших ἐπὶ на Ιουδαν, Иуду, καὶ и ἐτροπώθησαν. были обращены в бегство.

Масоретский:
וּ and בְ in עֵת֩ time הֵחֵ֨לּוּ defile בְ in רִנָּ֜ה cry of joy וּ and תְהִלָּ֗ה praise נָתַ֣ן give יְהוָ֣ה׀ YHWH מְ֠אָֽרְבִים lie in ambush עַל־ upon בְּנֵ֨י son עַמֹּ֜ון Ammon מֹואָ֧ב Moab וְ and הַר־ mountain שֵׂעִ֛יר Seir הַ the בָּאִ֥ים come לִֽ to יהוּדָ֖ה Judah וַ and יִּנָּגֵֽפוּ׃ hurt

Синодальный: 20:23 - ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.
МБО20:23 - Аммонитяне и моавитяне напали на жителей горы Сеир, чтобы губить и уничтожать их, а покончив с жителями Сеира, принялись убивать друг друга.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἀνέστησαν восстали οἱ - υἱοὶ сыны Αμμων Аммона καὶ и Μωαβ Моава ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих ὄρος гору Σηιρ Сеир ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) уничтожить καὶ и ἐκτρῖψαι· истребить; καὶ и ὡς как συνετέλεσαν закончили τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Σηιρ, Сеир, ἀνέστησαν восстали εἰς на ἀλλήλους друг друга τοῦ - ἐξολεθρευθῆναι. (чтобы) быть истреблёнными.

Масоретский:
וַ֠ and יַּֽעַמְדוּ stand בְּנֵ֨י son עַמֹּ֧ון Ammon וּ and מֹואָ֛ב Moab עַל־ upon יֹשְׁבֵ֥י sit הַר־ mountain שֵׂעִ֖יר Seir לְ to הַחֲרִ֣ים consecrate וּ and לְ to הַשְׁמִ֑יד destroy וּ and כְ as כַלֹּותָם֙ be complete בְּ in יֹושְׁבֵ֣י sit שֵׂעִ֔יר Seir עָזְר֥וּ help אִישׁ־ man בְּ in רֵעֵ֖הוּ fellow לְ to מַשְׁחִֽית׃ destruction

Синодальный: 20:24 - И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот — трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.
МБО20:24 - Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мертвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.

LXX Септуагинта: καὶ И Ιουδας Иуда ἦλθεν пришёл ἐπὶ на τὴν - σκοπιὰν возвышенное место τῆς - ἐρήμου пустыни καὶ и ἐπέβλεψεν направил взор καὶ и εἶδεν увидел τὸ - πλῆθος, множество, καὶ и ἰδοὺ вот πάντες все νεκροὶ мертвы πεπτωκότες упавшие ἐπὶ на τῆς - γῆς, землю, οὐκ не ἦν был σῳζόμενος. спасающийся.

Масоретский:
וִֽ and יהוּדָ֛ה Judah בָּ֥א come עַל־ upon הַ the מִּצְפֶּ֖ה watch-tower לַ to the מִּדְבָּ֑ר desert וַ and יִּפְנוּ֙ turn אֶל־ to הֶ֣ the הָמֹ֔ון commotion וְ and הִנָּ֧ם behold פְּגָרִ֛ים corpse נֹפְלִ֥ים fall אַ֖רְצָה earth וְ and אֵ֥ין [NEG] פְּלֵיטָֽה׃ escape

Синодальный: 20:25 - И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!
МБО20:25 - Когда Иосафат со своими людьми пришли, чтобы забрать у них свою добычу, они нашли среди них много добра, одежды и дорогих вещей - больше, чем могли унести. Добычи было так много, что им пришлось собирать ее три дня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Ιωσαφατ Иосафат καὶ и - λαὸς народ αὐτοῦ его σκυλεῦσαι ограбить τὰ - σκῦλα добычу αὐτῶν их καὶ и εὗρον нашли κτήνη вьючный скот πολλὰ многий καὶ и ἀποσκευὴν вещи καὶ и σκῦλα добычу καὶ и σκεύη сосуды ἐπιθυμητὰ желанные καὶ и ἐσκύλευσαν награбили ἑαυτοῖς, себе самим, καὶ и ἐγένοντο были ἡμέραι дня τρεῖς три σκυλευόντων грабящих αὐτῶν их τὰ - σκῦλα, добычу, ὅτι потому что πολλὰ многочисленная ἦν. была.

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֨א come יְהֹושָׁפָ֣ט Jehoshaphat וְ and עַמֹּו֮ people לָ to בֹ֣ז spoil אֶת־ [object marker] שְׁלָלָם֒ plunder וַ and יִּמְצְאוּ֩ find בָהֶ֨ם in לָ to רֹ֜ב multitude וּ and רְכ֤וּשׁ property וּ and פְגָרִים֙ corpse וּ and כְלֵ֣י tool חֲמֻדֹ֔ות desirables וַ and יְנַצְּל֥וּ deliver לָהֶ֖ם to לְ to אֵ֣ין [NEG] מַשָּׂ֑א burden וַ and יִּֽהְי֞וּ be יָמִ֧ים day שְׁלֹושָׁ֛ה three בֹּזְזִ֥ים spoil אֶת־ [object marker] הַ the שָּׁלָ֖ל plunder כִּ֥י that רַב־ much הֽוּא׃ he

Синодальный: 20:26 - А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.
МБО20:26 - На четвертый день они собрались в долине благословения, где благословили Господа. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τετάρτῃ четвёртым ἐπισυνήχθησαν собрались εἰς на τὸν - αὐλῶνα долине τῆς - εὐλογίας, благословения, ἐκεῖ там γὰρ ведь ηὐλόγησαν благословили τὸν - κύριον· Го́спода; διὰ из-за τοῦτο этого ἐκάλεσαν назвали τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того Κοιλὰς Долина εὐλογίας благословения ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:
וּ and בַ in the יֹּ֣ום day הָ the רְבִעִ֗י fourth נִקְהֲלוּ֙ assemble לְ to עֵ֣מֶק valley בְּרָכָ֔ה blessing כִּי־ that שָׁ֖ם there בֵּרֲכ֣וּ bless אֶת־ [object marker] יְהוָ֑ה YHWH עַל־ upon כֵּ֡ן thus קָֽרְא֞וּ call אֶת־ [object marker] שֵׁ֨ם name הַ the מָּקֹ֥ום place הַ the ה֛וּא he עֵ֥מֶק valley בְּרָכָ֖ה blessing עַד־ unto הַ the יֹּֽום׃ day

Синодальный: 20:27 - И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.
МБО20:27 - Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Господь дал им повод возрадоваться над своими врагами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστρεψεν возвратился πᾶς всякий ἀνὴρ мужчина Ιουδα Иуды εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и Ιωσαφατ Иосафат ἡγούμενος предводительствующий αὐτῶν их ἐν в εὐφροσύνῃ веселии μεγάλῃ, большом, ὅτι потому что εὔφρανεν развеселил αὐτοὺς их κύριος Господь ἀπὸ от τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, их,

Масоретский:
וַ֠ and יָּשֻׁבוּ return כָּל־ whole אִ֨ישׁ man יְהוּדָ֤ה Judah וִֽ and ירוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerusalem וִֽ and יהֹושָׁפָ֣ט Jehoshaphat בְּ in רֹאשָׁ֔ם head לָ to שׁ֥וּב return אֶל־ to יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem בְּ in שִׂמְחָ֑ה joy כִּֽי־ that שִׂמְּחָ֥ם rejoice יְהוָ֖ה YHWH מֵֽ from אֹויְבֵיהֶֽם׃ be hostile

Синодальный: 20:28 - И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.
МБО20:28 - Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσῆλθον вошли εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν с νάβλαις наблами καὶ и ἐν с κινύραις арфами καὶ и ἐν с σάλπιγξιν трубами εἰς в οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֨אוּ֙ come יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem בִּ in נְבָלִ֥ים harp וּ and בְ in כִנֹּרֹ֖ות cither וּ and בַ in חֲצֹצְרֹ֑ות clarion אֶל־ to בֵּ֖ית house יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 20:29 - И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.
МБО20:29 - Страх перед Богом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Господь сразился с врагами Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο был ἔκστασις ужас κυρίου Го́спода ἐπὶ на πάσας все τὰς - βασιλείας царства τῆς - γῆς земли́ ἐν во время τῷ - ἀκοῦσαι услышания αὐτοὺς их ὅτι что ἐπολέμησεν воевал κύριος Господь πρὸς против τοὺς - ὑπεναντίους противников Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וַ and יְהִי֙ be פַּ֣חַד trembling אֱלֹהִ֔ים god(s) עַ֖ל upon כָּל־ whole מַמְלְכֹ֣ות kingdom הָ the אֲרָצֹ֑ות earth בְּ in שָׁמְעָ֕ם hear כִּ֚י that נִלְחַ֣ם fight יְהוָ֔ה YHWH עִ֖ם with אֹויְבֵ֥י be hostile יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 20:30 - И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.
МБО20:30 - И в царстве Иосафата был мир, потому что Господь даровал ему покой со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰρήνευσεν жило в мире - βασιλεία царство Ιωσαφατ, Иосафата, καὶ и κατέπαυσεν дал покой αὐτῷ ему - θεὸς Бог αὐτοῦ его κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:
וַ and תִּשְׁקֹ֖ט be at peace מַלְכ֣וּת kingship יְהֹושָׁפָ֑ט Jehoshaphat וַ and יָּ֧נַֽח settle לֹ֦ו to אֱלֹהָ֖יו god(s) מִ from סָּבִֽיב׃ פ surrounding

Синодальный: 20:31 - Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.
МБО20:31 - [Конец правления Иосафата]
Так Иосафат правил Иудеей. Ему было тридцать пять лет, когда он стал царем Иудеи, и правил он в Иерусалиме двадцать пять лет. Его мать звали Азува, дочь Салаила.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐβασίλευσεν воцарился Ιωσαφατ Иосафат ἐπὶ над τὸν - Ιουδαν Иудою ἐτῶν лет τριάκοντα тридцать πέντε пять ἐν во время τῷ - βασιλεῦσαι воцарения αὐτὸν его καὶ и εἴκοσι двадцать πέντε пять ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и ὄνομα имя τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ его Αζουβα Азува θυγάτηρ дочь Σαλι. Салаила.

Масоретский:
וַ and יִּמְלֹ֥ךְ be king יְהֹושָׁפָ֖ט Jehoshaphat עַל־ upon יְהוּדָ֑ה Judah בֶּן־ son שְׁלֹשִׁים֩ three וְ and חָמֵ֨שׁ five שָׁנָ֜ה year בְּ in מָלְכֹ֗ו be king וְ and עֶשְׂרִ֨ים twenty וְ and חָמֵ֤שׁ five שָׁנָה֙ year מָלַ֣ךְ be king בִּֽ in ירוּשָׁלִַ֔ם Jerusalem וְ and שֵׁ֣ם name אִמֹּ֔ו mother עֲזוּבָ֖ה Azubah בַּת־ daughter שִׁלְחִֽי׃ Shilhi

Синодальный: 20:32 - И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.
МБО20:32 - Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильно в глазах Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл ἐν по ταῖς - ὁδοῖς путям τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего Ασα Асы καὶ и οὐκ не ἐξέκλινεν уклонялся τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать τὸ - εὐθὲς правое ἐνώπιον перед κυρίου· Господом;

Масоретский:
וַ and יֵּ֗לֶךְ walk בְּ in דֶ֛רֶךְ way אָבִ֥יו father אָסָ֖א Asa וְ and לֹא־ not סָ֣ר turn aside מִמֶּ֑נָּה from לַ to עֲשֹׂ֥ות make הַ the יָּשָׁ֖ר right בְּ in עֵינֵ֥י eye יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 20:33 - Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.
МБО20:33 - Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ все еще не обратил свое сердце к Богу их отцов.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но τὰ - ὑψηλὰ высоты ἔτι ещё ὑπῆρχεν, пребывали, καὶ и ἔτι ещё - λαὸς народ οὐ не κατεύθυνεν выпрямил τὴν - καρδίαν сердце πρὸς к κύριον Господу θεὸν Богу τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:
אַ֥ךְ only הַ the בָּמֹ֖ות high place לֹא־ not סָ֑רוּ turn aside וְ and עֹ֤וד duration הָ the עָם֙ people לֹא־ not הֵכִ֣ינוּ be firm לְבָבָ֔ם heart לֵ to אלֹהֵ֖י god(s) אֲבֹתֵיהֶֽם׃ father

Синодальный: 20:34 - Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.
МБО20:34 - Прочие события правления Иосафата, от первых до последних, записаны в летописях Ииуя, сына Ханани, которые включены в свиток царей Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - λοιποὶ остальные λόγοι повествования Ιωσαφατ (о) Иосафате οἱ - πρῶτοι первые καὶ и οἱ - ἔσχατοι последние ἰδοὺ вот γεγραμμένοι записанные ἐν в λόγοις словах Ιου Ииуя τοῦ - Ανανι, Ананиева, ὃς который κατέγραψεν написал βιβλίον книгу βασιλέων царей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וְ and יֶ֨תֶר֙ remainder דִּבְרֵ֣י word יְהֹושָׁפָ֔ט Jehoshaphat הָ the רִאשֹׁנִ֖ים first וְ and הָ the אַחֲרֹנִ֑ים at the back הִנָּ֣ם behold כְּתוּבִ֗ים write בְּ in דִבְרֵי֙ word יֵה֣וּא Jehu בֶן־ son חֲנָ֔נִי Hanani אֲשֶׁ֣ר [relative] הֹֽעֲלָ֔ה ascend עַל־ upon סֵ֖פֶר letter מַלְכֵ֥י king יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 20:35 - Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,
МБО20:35 - Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царем Израиля, который творил беззакония.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого ἐκοινώνησεν связался Ιωσαφατ Иосафат βασιλεὺς царь Ιουδα Иуды πρὸς с Οχοζιαν Охозией βασιλέα царём Ισραηλ Израиля [καὶ οὗτος этот ἠνόμησεν] поступил беззаконно]

Масоретский:
וְ and אַחֲרֵי after כֵ֗ן thus אֶתְחַבַּר֙ be united יְהֹושָׁפָ֣ט Jehoshaphat מֶֽלֶךְ־ king יְהוּדָ֔ה Judah עִ֖ם with אֲחַזְיָ֣ה Ahaziah מֶֽלֶךְ־ king יִשְׂרָאֵ֑ל Israel ה֖וּא he הִרְשִׁ֥יעַ be guilty לַ to עֲשֹֽׂות׃ make

Синодальный: 20:36 - и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.
МБО20:36 - Он договорился с ним построить флотилию кораблей Фарсиса. Когда они были построены в порту Ецион-Гавере,

LXX Септуагинта: ἐν во время τῷ - ποιῆσαι совершить καὶ и πορευθῆναι пойти πρὸς к αὐτὸν нему τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) построить πλοῖα корабли τοῦ - πορευθῆναι отправиться εἰς в Θαρσις Фарсис καὶ и ἐποίησεν построил πλοῖα корабли ἐν в Γασιωνγαβερ. Ецион-Гавере.

Масоретский:
וַ and יְחַבְּרֵ֣הוּ be united עִמֹּ֔ו with לַ to עֲשֹׂ֥ות make אֳנִיֹּ֖ות ship לָ to לֶ֣כֶת walk תַּרְשִׁ֑ישׁ Tarshish וַ and יַּעֲשׂ֥וּ make אֳנִיֹּ֖ות ship בְּ in עֶצְיֹ֥ון גָּֽבֶר׃ Ezion Geber

Синодальный: 20:37 - И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. — И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.
МБО20:37 - Елиезер, сын Додавы из Мареши, изрек пророчество против Иосафата, сказав: - Раз ты заключил договор с Охозией, Господь разрушит то, что ты построил. Корабли разбились и не смогли отплыть в Фарсис.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество Ελιεζερ Элиезер - τοῦ - Δωδια Додая ἀπὸ из Μαρισης Мареши ἐπὶ к Ιωσαφατ Иосафату λέγων говоря: ‛Ως Как ἐφιλίασας подружился ты τῷ - Οχοζια, (с) Охозией, ἔθραυσεν сломал κύριος Господь τὸ - ἔργον дело σου, твоё, καὶ и συνετρίβη были разбиты τὰ - πλοῖά корабли σου. твои. καὶ И οὐκ не ἐδυνάσθη смог τοῦ - πορευθῆναι отправиться εἰς в Θαρσις. Фарсис.

Масоретский:
וַ and יִּתְנַבֵּ֞א speak as prophet אֱלִיעֶ֤זֶר Eliezer בֶּן־ son דֹּדָוָ֨הוּ֙ Dodavahu מִ from מָּ֣רֵשָׁ֔ה Mareshah עַל־ upon יְהֹושָׁפָ֖ט Jehoshaphat לֵ to אמֹ֑ר say כְּ as הִֽתְחַבֶּרְךָ֣ be united עִם־ with אֲחַזְיָ֗הוּ Ahaziah פָּרַ֤ץ break יְהוָה֙ YHWH אֶֽת־ [object marker] מַעֲשֶׂ֔יךָ deed וַ and יִּשָּׁבְר֣וּ break אֳנִיֹּ֔ות ship וְ and לֹ֥א not עָצְר֖וּ restrain לָ to לֶ֥כֶת walk אֶל־ to תַּרְשִֽׁישׁ׃ Tarshish

Открыть окно