Синодальный: 2:2 - И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.
МБО2:2 - Он поставил семьдесят тысяч человек работать носильщиками, восемьдесят тысяч - каменотесами в горах и три тысячи шестьсот - начальниками над ними.
Синодальный: 2:3 - И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, такпоступиисомною.
МБО2:3 - Соломон послал сказать царю Тира Хираму: «Присылай мне кедровые бревна, как присылал их моему отцу Давиду, когда он строил себе дворец.
Синодальный: 2:4 - Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возноситьтам всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.
МБО2:4 - Я хочу построить храм для Имени Господа, моего Бога, и посвятить его Ему, чтобы возжигать перед Ним благовония, постоянно выставлять священный хлеб и каждое утро, каждый вечер, по субботам, в Новолуния и в установленные праздники Господа, нашего Бога, приносить всесожжения. Таково вечное установление для Израиля.
Синодальный: 2:6 - И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.
МБО2:6 - Но кто в силах построить Ему дом, если небеса и даже небеса небес не могут Его вместить? И кто я, чтобы строить Ему дом? Я могу, разве что, возжигать перед Ним благовония.
Синодальный: 2:7 - Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и в Иерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.
МБО2:7 - Итак, пришли мне ремесленника, искусного в работе по золоту и серебру, бронзе и железу, а также в работе с пурпурной, алой и голубой пряжей и в искусстве резьбы, чтобы он работал в Иудее и Иерусалиме с моими искусными мастерами, которых выбрал мой отец Давид.
וְ andעַתָּ֡ה nowשְֽׁלַֽח־ sendלִ֣י toאִישׁ־ manחָכָ֡ם wiseלַ toעֲשֹׂות֩ makeבַּ in theזָּהָ֨ב goldוּ andבַ in theכֶּ֜סֶף silverוּ andבַ in theנְּחֹ֣שֶׁת bronzeוּ andבַ in theבַּרְזֶ֗ל ironוּ andבָֽ in theאַרְגְּוָן֙ [uncertain]וְ andכַרְמִ֣יל carmesineוּ andתְכֵ֔לֶת purple woolוְ andיֹדֵ֖עַ knowלְ toפַתֵּ֣חַ engraveפִּתּוּחִ֑ים engravingעִם־ withהַֽ theחֲכָמִ֗ים wiseאֲשֶׁ֤ר [relative]עִמִּי֙ withבִּֽ inיהוּדָ֣ה Judahוּ andבִֽ inירוּשָׁלִַ֔ם Jerusalemאֲשֶׁ֥ר [relative]הֵכִ֖ין be firmדָּוִ֥יד Davidאָבִֽי׃ father
Синодальный: 2:8 - И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,
МБО2:8 - Еще пришли мне с Ливана бревен из кедра, сосны и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди умеют рубить деревья на Ливане. Мои люди будут работать вместе с твоими,
וּ andלְ toהָכִ֥ין be firmלִ֛י toעֵצִ֖ים treeלָ toרֹ֑ב multitudeכִּ֥י thatהַ theבַּ֛יִת houseאֲשֶׁר־ [relative]אֲנִ֥י iבֹונֶ֖ה buildגָּדֹ֥ול be strongוְ andהַפְלֵֽא׃ be miraculous
Синодальный: 2:10 - И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.
МБО2:10 - Я дам дровосекам, твоим слугам, которые рубят деревья, двадцать тысяч коров смолотой пшеницы, двадцать тысяч коров ячменя, двадцать тысяч батов вина и двадцать тысяч батов оливкового масла».
Синодальный: 2:12 - И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев, создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и дом царский для себя.
МБО2:12 - И еще Хирам добавил: «Слава Господу, Богу Израиля, Который создал небо и землю! Он даровал Давиду мудрого сына, наделенного разумом и проницательностью, который построит храм для Господа и дворец для себя.
Синодальный: 2:14 - сына одной женщины из дочерей Дановых, — а отец его Тирянин, — умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.
МБО2:14 - мать которого была из рода Дана, а отец был уроженцем Тира. Он опытен в работе по золоту и серебру, бронзе и железу, камню и дереву, а также в работе с пурпурной, голубой и алой пряжей и с тонкими льняными тканями. Он опытен во всякого рода резьбе и может выполнить любой данный ему заказ. Он будет работать с твоими мастерами и с мастерами моего господина Давида, твоего отца.
Синодальный: 2:17 - И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, — и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.
МБО2:17 - Соломон сделал перепись всех чужеземцев, живших в Израиле после той переписи, которую сделал его отец Давид, и их оказалось сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек.
LXX Септуагинта: καὶИσυνήγαγενсобралΣαλωμωνСоломонπάνταςвсехτοὺς-ἄνδραςмужейτοὺς-προσηλύτουςпришельцевἐνвγῇземлеΙσραηλИзраиляμετὰпослеτὸν-ἀριθμόν,исчисления,ὃνкоторымἠρίθμησενисчислилαὐτοὺςихΔαυιδДавидὁ-πατὴρотецαὐτοῦ,его,καὶиεὑρέθησανбыли найдены ониἑκατὸνстоπεντήκονταпятьдесятχιλιάδεςтысячκαὶиτρισχίλιοιтри тысячиἑξακόσιοι.шестьсот.
Синодальный: 2:18 - И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.
МБО2:18 - Он поставил семьдесят тысяч человек из них работать носильщиками, восемьдесят тысяч каменотесами в горах и три тысячи шестьсот - начальниками, чтобы они побуждали народ работать.
LXX Септуагинта: καὶИἐποίησενсделалἐξизαὐτῶνнихἑβδομήκονταсемьдесятχιλιάδαςтысячνωτοφόρωνносящих на спинеκαὶиὀγδοήκονταвосемьдесятχιλιάδαςтысячλατόμωνвысекающих камниκαὶиτρισχιλίουςтри тысячиἑξακοσίουςшестьсотἐργοδιώκταςнадзирателейἐπὶнад τὸν-λαόν.народом.